为了进一步宣传天宁寺佛塔文化，让中国传统佛塔文化种子的散播到世界各地。2022年7月5日起，常州工学院外国语学院天宁文创推广小队“常州天宁寺佛塔文化的双语宣传及文创推广”暑期社会实践课题组成员，在常州工学院外国语学院商务英语系主任毛艳文的带领下，赴常州天宁禅寺进行实地调研宣传。
常州天宁寺承载着一千多年的历史，作为常州最为知名、历史最为悠久的寺庙，是江苏省文物重点保护单位，也是全国重点佛教寺院之一。天宁文创推广小队负责人王越为活动的开展准备了充足的材料，提前让小组成员能够了解天宁寺佛塔文化，为后期的双语文化宣传打下坚实的基础。王越详细为大家介绍了天宁禅寺的悠久历史，指明了调研重点和方向，并推荐了天宁禅寺的重要景点。毛艳文对天宁文创小队此次选择的课题给予了充分肯定，在实践中给予团队成员专业指导，鼓励同学们积极参与到常州本土的历史文化社会实践当中。她强调：“佛塔文化是中国文化的瑰宝，它不仅仅包涵了佛教学说还承载了建筑、雕塑、字画等中国传统文化，青年学生应加强多佛塔文化的了解”。随后，全体成员在工作人员的带领下，参观访问了常州天宁寺，通过工作人员的详细讲解，小队成员了解到了许多天宁寺的历史，对开展天宁寺佛塔文化双语宣传有了明晰的方向。
在此次活动的双方交谈过程中，团队成员与天宁寺负责人王越首先达成共识——活动旨在提高天宁寺的美誉度，发扬佛塔文化。王越负责人向团队成员简单阐述了目前天宁寺的历史背景及发展状况，明确指出天宁寺出现的一些标识标牌老化问题：天宁寺内分布着许多双语标牌，针对上面可能出现英语用法的错误，王越说明天宁寺后续将提供中文标牌内容，让团队成员依据国家标准的英文对照表，及时进行翻译。同时，团队成员收集双语标牌，针对其中的英语区域展开学习及研究。根据实践活动计划书上的规划，团队成员将拍摄天宁寺双语宣传视频的前期观点同王越说明。随后，双方负责人围绕拍摄方式、时间安排、拍摄角度以及拍摄内容等方面展开交谈。在拍摄方式上，主要考虑采用专业团队或团队个人拍摄，根据活动资金支持程度来决定。其次，团队成员商讨实践的时间进度，以更好地推进后续双语宣传活动，及时与王越负责人进行沟通，提高双方合作效率，同步进度。活动方案及视频脚本的制作由团队负责人合理的安排给团队成员，最大程度上将任务分配完善。双方负责人表示：此次实践活动要有一些实打实的东西，不能空留一些形式，要做到“不虚此行”。
除此之外，团队成员们总结了拍摄双语宣传视频时的细节安排。将王越负责任的观点进行总结：拍摄想要面面俱到有难度，首先确定从什么角度出发。可以从天宁寺的某一个大殿、文物、墙壁上的石雕（石雕五百罗汉）等等入手，旨在从某一个点出发，挖掘天宁寺的另外一面。在调研报告基础上，查找资料，挑选一些共性的东西，展开头脑风暴。安排讲解员全面介绍，通过多问多讨论，剖析兴趣点、印象点，及时进行统计、罗列、筛选，其主要采用先参观学习，然后找到点，展开成线，铺开成面。使用双语的方式，将一种历史的呈现转化为实物的呈现。不仅如此，了解典故、归纳历史故事，访问常州本地老人，从他们口中直面的感受天宁寺佛塔文化的魅力。
需要特别关注的是，在此次活动中，团队成员将专业知识同历史文化社会实践相结合，在提升自己的实践能力的同时，学会更好地培养专业优势。本着当代大学生的使命与担当，团队成员希望通过这次天宁文创项目的双语推广来在大学生中宣传佛塔文化，以期鼓励青年更多了解中国传统文化。
http://www.dxsbao.com/shijian/500911.html 点此复制本页地址
