当前位置: 主页 > 社会实践 >

“颂美景,承译心”调研团线下活动开展回顾

来源:山东大学计算机科学与技术学院 作者:廖渊昱

在当下常态化疫情防控的阶段,颂美景,承译心社会实践团队线下调研成员严格遵守调研所在地的防疫规则,同时为了确保线下调研人员的安全与健康,团队执行了每日健康打卡”制度,每日汇报自身健康状况。线下调研的准备阶段,团队结合选题查阅相关资料,精心设计了若干采访问题,以便于能够更好地进行线下调研。最后,在准备阶段中,团队会议还强调了线下实践调研过程之中的礼貌礼仪问题,要以礼貌积极的姿态,展现山大人独有的精神风貌!

线下调研实践阶段由廖渊昱、刘力华、曾祥薇、陈胜杰等同学共同完成,在1月15日到1月22日的社会实践期间,共线下调研了济南市、临沂市、青岛市等若干著名旅游景点,如山东省地质博物馆、山东省美术馆、济南五龙潭公园、济南胶济铁路博物馆、安徽博物馆、即墨古城、智圣汤泉等。

在1月15日,廖渊昱相继线下调研了山东省地质博物馆和山东省美术馆,共采访了5位游客,其中大多数人表示会关注旅游景点中的英文翻译情况,以其中的一位采访对象为例(一位博士生),他表示会看英文的介绍,一是因为在专业学习的过程中,他主要接触的是英文;二是中译英不够准确;三是因为英文简洁明了,他说:“中文一般会长篇累牍地介绍历史,我不太喜欢这部分的内容,而英文就很简洁”。

根据采访对象得出的回答以及线下调研旅游景点所得到的资料,我们发现不同职业的人群对英文翻译有着不同层次的需求,其对英文翻译的关注度也有所不同,其中百分之八十的人认为准确的英文翻译很有必要,准确的英文翻译,不仅可以帮助外国朋友更好地了解藏品,还可以帮助部分中国同胞理解其中独特的含义。

在1月16日,刘力华前往了安徽省博物馆进行线下调研活动,在博物馆内共采访了4位游客,其中还包括了博物馆的工作人员,他们表示英文翻译由专业人员负责,出现低级错误的情况很少,而且博物馆大部分都是一些中国游客,目前很少有遇到过对英语翻译有问题的游览需要。除此之外,其中一位采访对象(研究生)表示她偶尔会直接看英文翻译,但是不会完全按照英文翻译去理解,只是有意识的看一下翻译是否错误,不注重翻译的细节和要领是否完全准确。

在景区调研过程之中,刘力华还发现了在展品下方,多数是只有展品的英文名,而展品的追溯来源历史,并没有相应的英文翻译。除了展品的详细介绍没有翻译,博物馆里许多展览区,一些浮雕、电视播放视频、背景墙等其他与展区主题相对应的展览区也没有相应的英文翻译。

最后,希望“颂美景,承译心”社会实践团队的行动能为我国旅游行业中英文翻译的改进与完善、促进乡村振兴方面贡献出自己的一份绵薄之力!

http://www.dxsbao.com/shijian/428830.html 点此复制本页地址

相关内容

感受非遗魅力,坚定文化自信——参观山东省文化馆纪实

7月31日,山东大学外国语学院青年思想理论协会“文韵传心”调研宣讲团成员胡国璐前往山东省文化馆进行参观学习。山东省文化馆成立于1957年,2007年经省编办批准同意加挂山东省非物质文化遗产…… 文韵传心宣讲团 山东大学外国语学院查看全文 >>

缅怀伟人光辉岁月,传承红色精神——周邓纪念馆参观纪实

今日,我来到了天津市南开区水上公园西路的周恩来邓颖超纪念馆,共同缅怀周恩来与邓颖超两位伟人的光辉岁月,学习并传承他们无私奉献、鞠躬尽瘁的崇高精神。周邓纪念馆坐落在风光旖旎的…… 文韵传心宣讲团 山东大学外国语学院查看全文 >>

寻红色遗迹,乘不朽遗风——参观中共山东早期历史纪念馆纪实

在历史的长河中,山东这片土地上,红色的火种曾经熊熊燃烧,照亮了前行的道路。习近平总书记的话语犹在耳边:“红色是中国共产党、中华人民共和国最鲜亮的底色。”山东大学外国语学院“…… 文韵传心宣讲团 山东大学外国语学院查看全文 >>

品味璀璨非遗,实践文化薪传——王店大装的艺术之旅与时代交响

在历史的长河中,总有一些瑰宝,承载着民族的记忆,闪耀着文化的光芒。2024年7月15日,在河南省驻马店市泌阳县王店镇肖楼村,一场关于守护与传承的深刻对话在古老的关爷庙旁展开。山东大学…… 文韵传心宣讲团 山东大学外国语学院查看全文 >>

见“新国博”,走复兴路,读中国梦

访谈对象:复兴之路展馆讲解员胡老师访谈者:王一冰王一冰:胡老师您好,非常感谢您今天接受我们的采访。作为复兴之路展馆的讲解员,您的讲解深入浅出,生动形象,能否再请您简单介绍一…… 文韵传心宣讲团 山东大学外国语学院查看全文 >>

传承红色基因,共筑精神家园——与雨花台红色文化传承人共话历史与未来

访谈对象:李老师,雨花台烈士陵园资深讲解员,老党员,红色文化传承人访谈时间:2024年7月29日访谈地点:雨花台烈士陵园纪念馆休息区访谈前言:在雨花台烈士陵园这片神圣的土地上,有这样…… 文韵传心宣讲团 山东大学外国语学院查看全文 >>

踏遍虞山古院,初感陶艺之美

参观纪实:虞山书院位于济南市历城区郭店街道虞山文体公园内,主体建筑为传统大三进四合院,红墙灰瓦、雕梁画柱、福寿影壁、屋脊神兽、山林风水,大气、生气、富丽……处处体现着传统建…… 文韵传心宣讲团 山东大学外国语学院查看全文 >>

学习周恩来宝贵精神,坚定爱党爱国之心——访谈老共产党员有感

在一个阳光明媚的午后,我们有幸采访到了这位党龄丰富的老党员张大爷。他以其深厚的历史见解和对党的忠诚而闻名,对于党的历史和伟人有着独到的理解。在这次访谈中,他深情地分享了他对…… 文韵传心宣讲团 山东大学外国语学院查看全文 >>

推荐内容

“青艾揉春韵,信息传古今” —— 通信与信息工程学院弘扬传统文化活动圆满

“青艾揉春韵,信息传古今”——通信与信息工程学院弘扬传统文化活动圆满举办通信与信息工程学院青年志愿者协会为增强大家对…

学雷锋践粮行 承俭德谱新风——通信与信息工程学院青协&大数据学院青

“学雷锋践粮行承俭德谱新风”——大通信青协&大数据青协守护国家粮食安全志愿服务活动圆满落幕习近平主席指出:“雷锋…

真相与谎言:电诈迷局——通信与信息工程学院飞鹰反诈宣传志愿服务专项支

真相与谎言:电诈迷局——通信与信息工程学院飞鹰反诈宣传志愿服务专项支队沉浸式反诈剧本杀圆满举办为提升大学生防范电信诈…

春韵传情,书香载梦

为积极响应“十四五”规划中“深入推进全民阅读,建设“书香中国”的号召,湖南科技大学于2025年4月策划开展图书漂流系列活动…

数说计智资助(2024年)

数说计智资助2024年全年资助共787人次资助金额453万元国家奖学金发放奖金60000元单个奖励金额10000元获奖人数6人国家励志奖学金发放…

最新发布

曲园学子三下乡:旅游与心灵契合
为了调查目前旅游现状,了解现在社会对旅游的需求和趋势,改善旅游目前存在的问题,以使旅游业能够更好的带动内需,使大众的心灵在旅游过程中得到解放。振乡智旅社会实践团于2022年1月9日—1月12日展开了为期4…
山河海韵·表里如译——山东大学计算机科学与技术学院“颂美景,承译心”助力乡村振兴调研团
随着目前经济全球化的发展,全球旅游业的发展势头也是蒸蒸日上,中国更是在这之中深受欢迎的目标旅游地区。而旅游实际上是一种非常典型的跨文化交流活动,旅游景点英文的翻译不仅是言语符号的转换,更是一种…
“颂美景,承译心”调研团实践活动顺利完结
随着目前经济全球化的发展,全球旅游业的发展势头也是蒸蒸日上,中国更是在这之中深受欢迎的目标旅游地区。而面对国际的旅游实际上是一种非常典型的乡村振兴发展策略,旅游景点英文的翻译它不单是言语符号的…
优化城市赋能端,畅想智慧生活
近年来,我国智慧城市建设已经进入大数据与人工智能技术驱动的统筹推进阶段。智慧城市建设在人工智能技术赋能下的应用场景不断落地和拓展,以云计算、大数据、人工智能技术为核心的新一代信息技术逐渐成为建…
探究“一网通办”新变化,感悟“数字赋能”新发展
随着数字化经济的高速发展,信息时代的概念已经进入千家万户。为了进一步推动数字经济的发展,提升数字赋能的本领,我省积极推进“一网通办”发展,日照市积极响应,已得到深入发展。在此背景下,日照市东港…
数字政务利万家,数据赋能便民生
党的十九届四中全会提出“建立健全运用互联网、大数据、人工智能等技术手段推进数字政府建设”。2020年以来,山东省发展改革委深入贯彻建设"四个一"重点任务攻坚工作部署,推动政务服务从政府供给导向向群众需求…
探日照市东港区行政审批服务局,感数字政务发展新治理
“十四五”规划纲要指出,要将数字技术广泛应用于政府管理服务,推动政府治理流程再造和模式优化,进一步将数字政府提上国家顶层设计,数字政府建设的重要性不言而喻。为进一步探究数字政务发展与便民利企的…
寻根溯迹
为使母校学子更好了解曲阜师范大学,激发师弟师妹对大学生活的憧憬,搭建曲阜师范大学和莒南一中的友谊桥梁,“寻根·溯迹——相约曲园”队在本次寒假期间开展了“母校行”宣传活动,并于2022年1月22日19:00进…
文旅相融,红色传承
曲阜师范大学翻译学院“文旅相融,红色传承”实践团:推动红色教育进校园让红色文化入脑入心为将文化和旅游相互融合、相互渗透,以文化促进旅游发展,以旅游促进文化传播,将日照市遗留下的红色文化资源、革…
充满自信,成就美好人生
1月18日下午,湖北师范大学教育科学学院小螺号支教队开展了第五次线上公开课,严星雨是第五讲的主讲人,小螺号支教队所有成员以及所辅导的对象是本次活动的主要参与者。首先,主讲人严星雨向大家介绍了今天讲…