此前，中国外文局和中国翻译协会主持建设了中国特色话语对外翻译标准化术语库平台。然而我们通过调查发现，该平台的语料内容以当代中国话语体系及其翻译为主，对于革命历史和红色故事中的常用术语覆盖不足，诸如“秋收起义”、“革命根据地”、“反围剿”等术语都未能纳入其中。上述内容的缺失，十分不利于红色文化和革命故事的正确翻译和精准传播。未来应该进一步加强红色文化多语种和术语知识库的建设，让外国友人能够以更为客观公正的视角看待红色历史和文化。在我们的调查过程中，发现众多历史事件的英文叙事存在误解乃至歪曲的现象。以“皖南事变”的英文维基百科（2021）为例，其介绍页面不仅没有清楚叙述事实真相，甚至在此基础上错误地加以偏颇的评价，引起读者错误地认知。
第一，加快红色文化术语标准化步伐，推动中国红色文化多语种术语库及术语知识库构建。红色文化术语是国外友人了解与读懂红色革命实践的关键信息，也是容易引起理解偏差的方面。为确保信息的准确性和语言的规范性，提高红色文化对外传播效果，须建设高质量的多语种术语库及术语知识库，收录关于红色文化术语的权威译法，梳理相关术语的来源、定义、在其他语言中的对等翻译以及上下文的使用语境与搭配信息等，促进红色文化术语及相关知识的数字化，为红色文化术语翻译提供权威标准。
http://www.dxsbao.com/shijian/421635.html
点此复制本页地址
为弘扬身边的非遗文化，增强中华民族文化自信，亲身感受非物质文化遗产的独特魅力，2023年8月7日，曲阜师范大学计算机学院“拾遗”社会实践队队员来到了山东省菏泽市郓城县水浒好汉城，前……
拾遗社会实践队 曲阜师范大学计算机学院查看全文 >>
为保护和传承非物质文化遗产，维护中华民族的文化传统，促进文化多样性和文化创新，推动人类文明的进步和发展。2023年7月22日，曲阜师范大学计算机学院“拾遗”社会实践队员来到了山东省泰……
拾遗社会实践队 曲阜师范大学计算机学院查看全文 >>
立足非遗技艺传承，为了展示传统生产场景、深入了解与保护中国非物质文化遗产现状，弘扬中华优秀传统文化，传承传统技艺。2023年7月22日曲阜师范大学计算机学院“拾遗”社会实践队来到了中……
拾遗社会实践队 曲阜师范大学计算机学院查看全文 >>
为深入了解身边的非遗文化，亲身感受非物质文化遗产的独特魅力，探索传统文化与现代经济相结合的发展模式，7月20日，曲阜师范大学计算机学院“拾遗”社会实践队队员来到了宁津县张大庄镇……
拾遗社会实践队 曲阜师范大学计算机学院查看全文 >>
为了深入了解当地非物质文化遗产的独特性、代表性和历史价值，更好的传承和保护珍贵的非遗文化，7月15日，拾遗社会实践队队员来到了宁津县长官镇，参观并学习省级非物质文化遗产王家园子……
拾遗社会实践队 曲阜师范大学计算机学院查看全文 >>
为弘扬非遗文化，增强文化自信，焕发文明实践活力，2023年7月11日，曲阜师范大学计算机学院拾遗社会实践队前往曹州古城拜访曹州面人传承人进行交流学习。2008年6月7日，曹州面人经中华人民共……
拾遗社会实践队 曲阜师范大学计算机学院查看全文 >>
“手中剪纸生万物，工巧殊胜尽风华”。为了保护非物质文化遗产，弘扬中国传统文化，2023年7月2日，曲阜师范大学计算机学院社会实践队来到了山东省泰安市肥城市，通过肥城市文化馆的介绍，……
拾遗社会实践队 曲阜师范大学计算机学院查看全文 >>
023年7月5日上午，曲阜师范大学计算机学院“拾遗”实践队王子杰、刘欣玥于莒县古城“剪纸物语”工作室参观学习。了解非物质文化遗产——莒县过门笺的传承历程，同时有幸体验了过门笺的制作……
拾遗社会实践队 曲阜师范大学计算机学院查看全文 >>
