综上所述，目前红色文化的翻译传播实践在术语和专有名词翻译的规范表达、译文的准确传递和翻译实践的海外传播仍存在一定的问题。推究根源可归为以下四点:首先，英译机器翻译痕迹明显，机器翻译往往忽视了中英文之间的语言文化及思维方式差异，导致其预期传播效果难以实现。其次，部分馆方管理人员不够重视红色文化的外译，将目光主要聚焦于国内受众，忽视了国外受众群体的重要性。事实上，中国红色文化的“走出去”往往与这些对中国文化本身有一定兴趣的外国受众关系密切。因翻译环节的纰漏，国外受众难以理解展览品背后的深刻内涵，对此类革命圣地的兴趣渐失。
由于机器翻译质量问题还是管理人员的疏忽大意，红色文化术语翻译的规范性问题都亟待解决。再次，外包翻译的准确性不高。红色场馆内的英文翻译工作多由大学或者翻译公司承担，红色文化翻译在翻译市场中实属小众，在学术研究方面也不是热门领域。如此一来，外包翻译时找到能胜任红色文化翻译任务的译者少之又少。最后，因经费有限等客观原因，馆方寻求到能提供高质量红色文化译者的可能性更小，且无相关激励措施，促动承担翻译任务的译者提供高质量的翻译。上述原因相互关联，导致红色文化翻译的准确性不高，降低了红色文化对外传播效果。
针对红色文化对外传播存在的上述亟待改善的方面，拟提出改进建议，以期提高红色文化的对外翻译与传播质量，彰显红色革命精神的现代价值。
http://www.dxsbao.com/shijian/421632.html
点此复制本页地址
冶制锡镶，与杯盏间相遇威海锡镶技艺已有一百多年的历史，发祥于清光绪末年，二三十年代蜚声海内外，兴盛于英国租占威海卫时期，在抗日战争时期一度萧条，解放后开始复兴，尤其是改革开……
梅云婷 曲阜师范大学地理与旅游学院查看全文 >>
德州市文化和旅游局高度重视非遗名录体系建设，全市现有国家级非遗代表性项目4项、省级非遗代表性项目43项、市级非遗代表性项目161项、县级非遗代表性项目636项。地方对于非遗申请和保护传……
梅云婷 曲阜师范大学地理与旅游学院查看全文 >>
中国青年网潍坊7月23日电（通讯员潘宇琦）非物质文化遗产是中华优秀传统文化的重要组成部分，是中华文明绵延传承的生动见证，是连结民族情感、维系国家统一的重要基础。为助力非物质文化……
潘宇琦 曲阜师范大学地理与旅游学院查看全文 >>
寻访黄氏烙画，感受非遗魅力中国青年网青岛7月21日电（通讯员逄文汇）非物质文化遗产是中华民族的优秀传统文化，既是历史发展的见证，也是珍贵的重要文化资源，是中华民族智慧的结晶。为……
逄文汇 曲阜师范大学地理与旅游学院查看全文 >>
中国剪纸是一种用剪刀或刻刀在纸上剪刻花纹，用于装点生活或配合其他民俗活动的民间艺术。因为入门成本低，技巧多样不拘一格，受众多为妇女老人，剪纸具有广泛的群众基础，交融于人民的……
梅云婷 曲阜师范大学地理与旅游学院查看全文 >>
要谈淄博，要讲太公封齐管鲍之交管晏辅国为稷下学宫成就百家争鸣的美谈盛况，他孕育了《孙子兵法》、《齐民要术》、《聊斋志异》，为中华文明留下了璀璨辉煌。陶琉文化聊斋文化黄河文化……
梅云婷 曲阜师范大学地理与旅游学院查看全文 >>
非物质文化遗产是人类最为宝贵的精神财富，它保留着归属民族的根，亦是一种无形且无法代替的历史记忆和文化脉络。但随着现代社会的发展，传统的非遗传承方式面临着极大危机。如何在新媒……
张腾霄 曲阜师范大学地理与旅游学院查看全文 >>
中国青年网威海7月31日电（通讯员张腾霄）非物质文化遗产是中华优秀传统文化的重要部分，保护、传承非物质文化遗产对于弘扬优秀传统文化、坚定文化自信、促进文化建设等有着重要意义。为……
张腾霄 曲阜师范大学地理与旅游学院查看全文 >>
