当前位置: 主页 > 社会实践 >

新时代背景下红色精神传播与弘扬-以民族英雄故事翻译实践为例(阶段性成果4)

来源:淮北师范大学外国语学院 作者:张帆

综上所述,目前红色文化的翻译传播实践在术语和专有名词翻译的规范表达、译文的准确传递和翻译实践的海外传播仍存在一定的问题。推究根源可归为以下四点:首先,英译机器翻译痕迹明显,机器翻译往往忽视了中英文之间的语言文化及思维方式差异,导致其预期传播效果难以实现。其次,部分馆方管理人员不够重视红色文化的外译,将目光主要聚焦于国内受众,忽视了国外受众群体的重要性。事实上,中国红色文化的“走出去”往往与这些对中国文化本身有一定兴趣的外国受众关系密切。因翻译环节的纰漏,国外受众难以理解展览品背后的深刻内涵,对此类革命圣地的兴趣渐失。

由于机器翻译质量问题还是管理人员的疏忽大意,红色文化术语翻译的规范性问题都亟待解决。再次,外包翻译的准确性不高。红色场馆内的英文翻译工作多由大学或者翻译公司承担,红色文化翻译在翻译市场中实属小众,在学术研究方面也不是热门领域。如此一来,外包翻译时找到能胜任红色文化翻译任务的译者少之又少。最后,因经费有限等客观原因,馆方寻求到能提供高质量红色文化译者的可能性更小,且无相关激励措施,促动承担翻译任务的译者提供高质量的翻译。上述原因相互关联,导致红色文化翻译的准确性不高,降低了红色文化对外传播效果。

针对红色文化对外传播存在的上述亟待改善的方面,拟提出改进建议,以期提高红色文化的对外翻译与传播质量,彰显红色革命精神的现代价值。

http://www.dxsbao.com/shijian/421632.html 点此复制本页地址

相关内容

过程用心 结果随缘 ——记许昌学院外国语学院忆同窗社会实践

2019年7月15日,许昌学院外国语学院“探寻校友足迹,与优秀携手并进”忆同窗社会实践队进行了最后一次的电话采访工作。今天是社会实践的最后一天,小分队的队员对许昌学院外国语学院毕业的…… KK 许昌学院外国语查看全文 >>

心存善意 爱洒人间

心存善意爱洒人间——记许昌学院外国语学院忆同窗社会实践2019年7月14日,“探寻校友足迹,与优秀携手共进”外国语忆同窗校友寻访社会实践队对许昌学院毕业生邢丽萍进行了实地采访。邢丽萍…… KK 许昌学院外国语查看全文 >>

寻访校友 优秀并进

2019年7月13日许昌学院外国语学院“探寻校友足迹,与优秀携手并进”忆同窗社会实践队采访了许昌学院1998年毕业的优秀校友邵改兴。邵改兴现在是一名优秀的英语教师,接下来,让我们一起来领略…… KK 许昌学院外国语查看全文 >>

心中有梦 努力前行

心中有梦努力前行——记许昌学院外国语学院忆同窗社会实践2019年7月12日,“探寻校友足迹,与优秀携手共进”外国语忆同窗校友寻访社会实践对王慧杰进行了实地采访。大学毕业之后,她选择了…… KK 许昌学院外国语查看全文 >>

矢志不渝 终将登顶 ——记许昌学院外国语学院忆同窗社会实践

2019年7月11日,“探寻校友足迹,与优秀携手共进”外国语忆同窗校友寻访社会实践队对校友牛苗苗进行了采访。由于牛苗苗身在外地,故此次采访以电话形式进行。采访刚开始,问及为何选择翻译…… KK 许昌学院外国语查看全文 >>

洋溢热情 挥洒汗水 ——记许昌学院外国语学院忆同窗社会实践

2019年7月10日,“探寻校友足迹,与优秀携手共进”外国语忆同窗校友寻访社会实践队对许昌学院毕业生冯畅进行了电话采访。学姐的美好人生似乎很好地诠释了‘坚持就是胜利’‘努力才会成功’…… KK 许昌学院外国语查看全文 >>

洋溢热情 挥洒汗水

洋溢热情挥洒汗水——记许昌学院外国语学院忆同窗社会实践2019年7月8日,“探寻校友足迹,与优秀携手共进”外国语忆同窗校友寻访社会实践队对许昌学院毕业生冯畅进行了电话采访。学姐的美…… KK 许昌学院外国语查看全文 >>

每一天,遇见更好的自己

每一天,努力遇见更好的自己——记许昌学院外国语学院忆同窗社会实践2019年7月9日,许昌学院外国语学院“探寻校友足迹,与优秀携手并进”忆同窗社会实践队进行了电话采访工作。今天是由小…… KK 许昌学院外国语查看全文 >>

推荐内容

美育微光,“五彩花蕾”绽放乡野

在乡村振兴与文化教育深度融合的时代背景下,河北易县听松书院成为了知识与艺术传播的重要据点。2025年1月18日,华北电力大学…

曲园学子寒假行---温情养老,幸福夕阳

随着社会的不断发展与人口老龄化趋势的加剧,关爱老年人已成为我们无法忽视的社会责任。由于生活节奏的加快,代际沟通的减少…

春至期垤,守护成长

经过蜿蜒曲折的盘山公路,我们在晚上九点到达支教地点期垤村。支教队员们经过简单整理马上投入到支教活动的准备中。大家齐心…

山东大学春晖社“红耀滇南”支教队于红河县宝华镇寒假公益课堂支教第一天

【山大春晖红耀滇南支教队1月19日电】春晖送暖,爱洒红河——记山大春晖红河县宝华镇支教寒假公益课堂第一天跨越山海,情谊相…

山东大学(威海)学生小树林支教调研团沂萌队成功开展急救科普活动

山东大学(威海)学生小树林支教调研团沂萌队成功开展“‘救’在身边:急救科普点亮生命灯塔”活动在当今时代,国家正大力倡…

最新发布

心手相牵·奉献青春
为了促进文明校园建设,增强同学们的服务意识和环境保护意识,武汉理工大学化生马赛生科2101团支部在11月15日下午组织12名同学开展了“捡垃圾,促文明”志愿服务活动。活动现场,全体参与同学手拎垃圾袋,对我…
新时代背景下红色精神传播与弘扬-以民族英雄故事翻译实践为例(阶段性成果5)
此前,中国外文局和中国翻译协会主持建设了中国特色话语对外翻译标准化术语库平台。然而我们通过调查发现,该平台的语料内容以当代中国话语体系及其翻译为主,对于革命历史和红色故事中的常用术语覆盖不足,…
【树达学院】2021年志愿者精神宣讲会圆满结束
“萦怀志愿心,予以暖阳情”,湖南师范大学树达学院开展2021年志愿者精神宣讲会圆满结束落叶遍地,寒冬将至。为发扬志愿精神,展现新时期志愿者的精神风貌,加强志愿者的政治认识,湖南师范大学树达学院于11月…
不负韶华,与党同行—生科2101团支部分享交流活动
为了增加同学们对党,对中国精神的理解,更好的追随党的脚步,2021年11月12日晚,武汉理工大学化生马赛学院2101团支部在化生大楼s314B开展了《党在我心,与党同行》分享交流活动。本次活动第一项“不忘初心,牢记…
21090142班团日活动
21090142团支部团日活动为深入贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想,21090142团支部于2021年11月16日晚召开团日活动。本次会议由团支书刘欣萌主持,宣传委员赵晨宇进行会议记录。首先,由团支书刘欣萌带大家走进这…
武汉理工大学:砥砺青春梦,凝聚创新力
为提高团支部成员的思想政治觉悟,让支部成员更好地参与到本次青创活动中,矿物zy2001团支部于2021年11月16日在博学东楼402教室顺利召开了青年思想政治教育“十佳百优”特色团建项目动员大会,本次动员大会由团支…
化学学院2021新生专场教授午餐会顺利举办
新闻中心消息通讯员王赢笛11月17日中午,化学学院2021级新生专场教授午餐会在逸夫化学楼H705举办。化学学院院长肖文精、党委副书记徐芬、副院长原弘,2021级班主任陈建、舒超,以及2021级辅导员安晓蕾、兼职辅导员…
21090401团支部顺利开展“我熟知的党史故事”分享会
历史就是一本教科书,为做到学史明理、学史增信、学史崇德、学史力行,为响应习近平总书记的开展党史学习教育的动员,响应学院开展“我熟知的党史故事分享会”要求,鼓励同学们怀念革命先烈、树立远大志向,…
21090401团支部开展“请党放心,强国有我”主题团日活动
2021年11月12日,21090401团支部在15107教室顺利开展了“请党放心,强国有我”主题团日活动。为深入学习宣传贯彻习近平总书记七一讲话精神,扎实推动“学党史、强信念、跟党走”学习教育在团员青年中持续深化,践行…
外语系学生会召开部长、副部述职大会
为了加强外语系学生会的建设,增进学生会成员对部门工作职能和重心的了解,进一步推进外语系学生工作的高效有序开展,外语系学生会于2021年6月1日中午在教学楼1-207召开学生会部长、副部述职大会,学生会全体成…