
2019年7月1日起,南京中医药大学外国语学院岐黄团的成员在南京范围内开展了关于中医翻译工作坊建设可行性的调查研究。
7月1日到7月5日,岐黄调研团的成员们在南京各高校内发放一部分纸质调查问卷。大家对该问卷的回答让我们了解到了来自不同专业和不同学历水平的学生对于中医药翻译的了解情况、需求程度等。 在我们发放问卷的过程中,许多同学都对我们的调研活动表示出浓厚的兴趣,积极填写问卷,并提出自己的意见。
7月6日至7月10日,我们对一些外国友人进行了访谈,其中包括在我校学习中医药的留学生和其他高校的海外友人。外国友人们指出:中医翻译在当今世界需求广,要求高水平的人才和协调度高的团队,中医药院校的同学们应当承担起这份责任。我校留学生也表示,他们对中国的中医中药文化十分感兴趣,他们代表个人、代表国家来到中国学习中医药就是想把中医药文化带回他们的国家,他们也十分希望中医药可以在世界范围内更广泛的传播。
七月份中下旬,我们在线上发布了电子问卷,继续收集南京各高校同学对于中医英语的了解程度及中医英语翻译工作坊的需求程度,拓宽我们的研究范围,深化调研。而来自不同院校、不同的专业背景的同学们,给我们带来了更多独特视角的意见。
与此同时,我们在线上试行翻译工作坊,我们在线上发布中医中药术语和中医文献节选,大家纷纷响应,积极探讨,培养了同学们的自主学习能力以及变通和探究的能力。
南京中医药大学外国语学院岐黄调研团以“一带岐黄仁愿,一路继承创新”为主题的中医翻译工作坊建设可行性调研虽已经告一段落,但我们的分析与研究仍在持续完善中,我们希望收集更广泛的意见,听到更多的声音,为中医翻译工作坊的建设打下良好的基础。
http://www.dxsbao.com/shijian/211610.html
点此复制本页地址
7.12日。实践活动的第十五日,-今天是我们暑期社会实践队实践活动的最后一天,在经过了14天的实践活动以后,队员们终于把本次实践队的所有任务,圆满完成,因此今天的任务,主要是将实践队……
6003180103 许昌学院设计艺术学院查看全文 >>
7.11日。实践活动的第十四日,今天是我们实践活动的倒数第二天,经过十三天,队员们的努力与学习,终于把本次实践活动的任务全部圆满完成,从一开始的黄庄小米标志设计与包装设计,到第二……
6003180103 许昌学院设计艺术学院查看全文 >>
7.10日。实践活动的第十三日,讲过昨天的初步汇报和定稿以后,队员们将老师和队员们提出的建议和指导进行应用于参考,对于实践队初步设计的作品进行修改和调整,队员们积极发表自己的意见……
6003180103 许昌学院设计艺术学院查看全文 >>
7.9日。实践活动的第十二日,昨天的活动中,队长在指导教师的指导下,将石墨面粉的设计任务进行了分配,标志设计组负责石墨面粉品牌标志设计,包装设计组负责石墨面粉包装设计。两个小组……
6003180103 许昌学院设计艺术学院查看全文 >>
7.8日。实践活动的第十一日,在实践队伍三天的努力下,黄庄小米的品牌标志设计以及黄庄小米包装设计已经完成,队员们在这三天中积极应对,用心设计,每隔一天都会整理当前阶段的成果和资……
6003180103 许昌学院设计艺术学院查看全文 >>
7.7日。实践活动的第十日,经过昨天的讨论和研究,我们实践队的两个小组,分别进行,黄庄小米的标志设计,以及包装设计的成果汇报以及定稿的工作,今天,我们两小组的成员,在工作室二,……
6003180103 许昌学院设计艺术学院查看全文 >>
7.6日。实践活动的第九日,z昨天,我们实践队的队员分成了两个小组,分别进行,黄庄小米的标志设计,以及包装设计,今天,我们两小组的成员,在工作室二,进行了初步的汇报工作,两个小组……
6003180103 许昌学院设计艺术学院查看全文 >>
7.5日。实践活动的第八日,经过了一周的讨论和整理以后,我们睡觉哦就队伍决定选择黄庄小米进行小微企业品牌形象设计,作为实践活动对象,因此今天的任务是进行,根据现有的实践队员进行……
6003180103 许昌学院设计艺术学院查看全文 >>