当前位置: 主页 > 社会实践 >

一带岐黄仁愿,一路继承创新 ——中医药翻译工作坊建设可行性调研

来源:南京中医药大学外国语学院 作者:岐黄调研团

2019年7月1日起,南京中医药大学外国语学院岐黄团的成员在南京范围内开展了关于中医翻译工作坊建设可行性的调查研究。

7月1日到7月5日,岐黄调研团的成员们在南京各高校内发放一部分纸质调查问卷。大家对该问卷的回答让我们了解到了来自不同专业和不同学历水平的学生对于中医药翻译的了解情况、需求程度等。 在我们发放问卷的过程中,许多同学都对我们的调研活动表示出浓厚的兴趣,积极填写问卷,并提出自己的意见。

7月6日至7月10日,我们对一些外国友人进行了访谈,其中包括在我校学习中医药的留学生和其他高校的海外友人。外国友人们指出:中医翻译在当今世界需求广,要求高水平的人才和协调度高的团队,中医药院校的同学们应当承担起这份责任。我校留学生也表示,他们对中国的中医中药文化十分感兴趣,他们代表个人、代表国家来到中国学习中医药就是想把中医药文化带回他们的国家,他们也十分希望中医药可以在世界范围内更广泛的传播。

七月份中下旬,我们在线上发布了电子问卷,继续收集南京各高校同学对于中医英语的了解程度及中医英语翻译工作坊的需求程度,拓宽我们的研究范围,深化调研。而来自不同院校、不同的专业背景的同学们,给我们带来了更多独特视角的意见。

与此同时,我们在线上试行翻译工作坊,我们在线上发布中医中药术语和中医文献节选,大家纷纷响应,积极探讨,培养了同学们的自主学习能力以及变通和探究的能力。

南京中医药大学外国语学院岐黄调研团以“一带岐黄仁愿,一路继承创新”为主题的中医翻译工作坊建设可行性调研虽已经告一段落,但我们的分析与研究仍在持续完善中,我们希望收集更广泛的意见,听到更多的声音,为中医翻译工作坊的建设打下良好的基础。

http://www.dxsbao.com/shijian/211610.html 点此复制本页地址

相关内容

古老的唢呐奏响新时代的乐章

(通讯员:刘泽湘,连华)7月26日调研团队来到歇马村,走访调查石鼓镇另一传统文化“青山唢呐”,通过前期走访调研团队准备采访青山唢呐的传人易礼强老师,调研团队到来时,易老师正…… 刘泽湘,连华 石鼓镇查看全文 >>

油纸伞传承不进则退的过程

(通讯员:刘泽湘,连华)7月25日,骄阳似火的七月正如调研团队的热情,随着两天对油纸伞的走访,调研团队对油纸伞的热情逐渐高涨,按捺不住心中对制作油纸伞工艺的向往,25日上午,调研团…… 刘泽湘,连华 石鼓镇查看全文 >>

相见石鼓镇以油纸伞结缘。

(通讯员:刘泽湘,连华)7月23日,一场大雨不期而至,雨过天晴,清爽怡人,大雨过后的石鼓镇没了之前的酷热。调研团队开始了今天的石鼓镇传统文化的调研工作,今天的工作依然着手油纸伞的走…… 刘泽湘,连华 石鼓镇查看全文 >>

伞可再造,人却难寻

(通讯员:刘泽湘,连华)7月24日,通过两天在镇上走访,调研团队已经对石鼓镇油纸伞有了一个大致的了解,为了对石鼓镇油纸伞有一个更深入的了解和更权威的分析,调研团队来到了石鼓镇乡政…… 刘泽湘,连华 石鼓镇查看全文 >>

石鼓油纸伞——三尺伞面画尽历史

2018年7月22日,调研团队从湘潭大学出发来到湘潭县石鼓镇,走访调研油纸伞的制作工艺,诗经里对七月的描述为“七月流火”,而湘潭县这边的天气正是如此,上午到达时还是艳阳高照,酷…… 刘泽湘,连华。 湘潭大学学生查看全文 >>

推荐内容

表彰树榜样 进步砺前行 文学院参加聊城大学学生表彰典礼

为充分彰显优秀学子的卓越风采,发挥先进榜样示范引领作用,进一步激励学生踔厉奋发、勇毅前行,4月2日,文学院参加聊城大学…

沈阳城市学院开展无偿献血活动

本网讯(校团委牛康莉)2025年3月26日13时,由沈阳中心血站联合我校举办的无偿献血活动于南楼成功开展。活动开展期间,广大师生…

新乡工程学院“清明追思·薪火相传”网上祭英烈活动

春风拂柳念英魂,清明时节寄哀思。在清明节来临之际,为大力践行社会主义核心价值观,激发青年学子的爱国情怀,引导青年学子…

传承红色精神,凝聚奋进力量——纪念遵义会议召开90周年专题宣讲活动顺利举

为深入了解中国革命历史,领悟革命精神内涵,弘扬遵义会议精神,走好新时代的长征路,3月8日下午,南京审计大学“澄园先锋”…

广西民族大学管理学院工商管理系本科生第二党支部开展壮乡民族特色主题党

为深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想和党的二十届三中全会精神,积极引导全体党员感悟“家国同源”的文化深意,…

最新发布

那些困难算不上什么呢
我是“同心追梦”社会实践队里调研组的一员,我们此行梅州主要是为了弘扬红色革命精神和调研梅州特色产业的发展情况,在梅州雁洋调研的的过程中我们的工作并不是顺顺利利的,我们要克服的困难有很多,比如说…
三下乡调研小心得——扬帆启航实践队
不知不觉,今天已经是三下乡的倒数第二天了,为期十二天的社会实践快要结束了。我们调研的后期工作也还在进行中,论文已经修改的差不多了。但是我们依然要坚持下去,继续努力,即使是最后一刻也不能松懈!三…
那些一起走过的时光
“同心追梦”社会实践队由24个成员组成,我们从不认识到相聚在一起为同一件事努力,从组队到出发,从湛江到广州再到梅州,一路走过来,我们那段日子里欢笑有过、感动有过、埋怨也有过、疲倦也有过,但是不管…
那儿的风景真漂亮
梅州,我喜欢它,它是一座生活节奏慢悠悠的城市,早晨醒来,大街上鲜见行色匆匆的人群,卖早餐的小店冒着白乎乎的热气,不慌不忙吃着早餐的人们慢慢的嗑着家常,此时此刻连洒下来的阳光都变得慵懒无比。它不…
渐入佳境的实践之旅
2019年7月18日星期四上午,调研组组员在王爱村的书记的带领下来到了王爱村、芦荻坑村、蚕村对当地贫困户就调研课题开展了问卷调查。在调研的过程中,王爱村的书记带领着调研组组员每家每户地去拜访当地的贫困…
烟大文经启元队拜访诸葛故里纪念馆馆长孙振光
沂蒙精神永存心中,红歌文化源远流长。启元实践队员们近日不断的学习挖掘沂蒙红歌,调研资料时刻整理保存。随着寻找红歌的步伐,启元实践队一行人于七月十九日早十时许,来到沂南砖埠镇孙家黄疃村诸葛亮故里…
旭阳支教第一天
2019年7月17日,大学生暑期旭阳社会实践队进行三下乡活动的第三天,经过了安顿和整理后,我们正式开展支教课堂。2019年7月16日晚,为了保证17日支教课堂的质量,支教组组长召集了所有的成员进行讨论,总结出适合…
寻访“泰”美味之大泗霍堡牛肉
现如今社会进步,人们的生活也是相当美好。但是人们对历史文化的认识变得越来越模糊,对地域文化,家乡文化以及情感都有所变淡。为了增加同学们对地域文化的更多了解,汽车技术学院寻访“‘泰’”美味社会实…
一个一个梦飞出了天窗,一份一份爱照亮了未来
一个一个梦飞出了天窗,一份一份爱照亮了未来为展现新时代青年风貌,响应政府和学校的号召,7月11日安徽师范大学化材学院赴芜湖市丽城社区“筑雏雁之梦,添空巢以暖”暑期志愿团队一行十五个人来到芜湖市丽城…
西科学子:追忆红船精神,坚定理想信念
2019年7月19日上午,,西安科技大学管理学院大学生暑期“三下乡”社会实践服务团师生一行22人参观了嘉兴南湖纪念馆,进行了学习红船精神的活动。在南湖纪念馆宣誓墙前西安科技大学管理学院党委副书记贾斌领誓,…