法律文本的词汇具有规范美。语言学家张伯江指出，法律法规语言理应成为语言规范的范本，唯有如此，法律法规方能有效地规范人们的行为。因此，在翻译时尤其要注重语言的规范化程度。规范化程度具体体现在专业法律词汇的使用上。
中华人民共和国职业教育法（2022修订）第十一条提出，“实施职业教育应当根据经济社会发展需要，结合职业分类、职业标准、职业发展需求，制定教育标准或者培训方案，实行学历证书及其他学业证书、培训证书、职业资格证书和职业技能等级证书制度”。译文在翻译“结合”时，使用了官方认可的专业法律词汇“in light of”，而不是普通词语“combined”，将原文的法律意义体现在译文文本上。又如译文在翻译“实施”时，使用了正式的词汇“for the provision of”，既准确地表达了原文的规范程度，也将原文暗含的逻辑关系“（为了）实施…（要）结合…”翻译出来了。
在情态动词的使用上，中华人民共和国职业教育法（2022修订）中多次出现情态动词“shall”，而没有出现“will”、“need”等情态动词。牛津大学的福勒曾指出，“shall和第一人称连用纯粹是将来时的助动词、和第二人称、第三人称连用则表示说话者的意图、允诺、告诫、警告、决心等，而will则带有感情色彩”。因此，“shall”非常适合客观性质的法律文本，作为法律文本中最常用的情态动词，“shall”的应用广泛体现了译文的规范美。
译者在翻译法律文本时，必须选用专业的法律词汇来体现法律的规范性，避免使用普通词语、俚语、口语体；在选择情态动词时，要选择不带有感情色彩的情态动词，并做到全文统一规范。
http://www.dxsbao.com/news/510502.html
点此复制本页地址
实干笃行不负韶华——许昌学院法学院“筋信骨强，实干笃行”暑期社会实践队7月15日上午“许昌学院法学院“筋信骨强，实干笃行”暑期社会实践队进行了最后一次视频会议，会议主要内容是:首……
筋信骨强，实干笃 许昌学院法学院查看全文 >>
我在，无惧——许昌学院法学院“筋信骨强，实干笃行”暑期社会实践队2021年7月14日“筋信骨强，实干笃行”暑期社会实践队根据安排，组织实践队成员开展观影活动，齐观看运动题材电影《破风……
筋信骨强，实干笃 许昌学院法学院查看全文 >>
实干笃行勇担当，明责思进再启程——许昌学院法学院“筋信骨强，实干笃行”暑期社会实践队2021年7月13日，“筋信骨强，实干笃行”社会实践队的实践活动也逐渐临近尾声。我们在微博、朋友圈……
筋信骨强，实干笃 许昌学院法学院查看全文 >>
初心如磐坚，百年史为鉴——许昌学院法学院“筋信骨强，实干笃行”暑期社会实践队党史学习从未止步，实践活动在路上。百年征程风云激荡，光辉业绩彪炳史册，党的历史是一部波澜壮阔的奋……
筋信骨强，实干笃 许昌学院法学院查看全文 >>
抚慰老人心，笃定脚下行——许昌学院法学院“筋信骨强，实干笃行”暑期社会实践队2021年7月11日，按照实践活动的安排，“筋信骨强，实干笃行”暑期社会实践队的全体队员要结合各地老年人锻……
筋信骨强，实干笃 许昌学院法学院查看全文 >>
生命不息，运动不止——许昌学院法学院“筋信骨强，实干笃行”暑期社会实践队2021年7月10日上午，许昌学院法学院“筋信骨强，实干笃行”暑期社会实践队在队长的带领下进行了大学生身体锻炼……
筋信骨强，实干笃 许昌学院法学院查看全文 >>
科学加强防控，遏制疫情蔓延——许昌学院法学院“筋信骨强，实干笃行”暑期社会实践队2021年7月9日，许昌学院法学院“筋信骨强，实干笃行”暑期社会实践队实践活动已经开展过半，从自身运……
筋信骨强，实干笃 许昌学院法学院查看全文 >>
以“磐石”之姿实干笃行——许昌学院法学院“筋信骨强，实干笃行”暑期社会实践队2021年7月8日，“筋信骨强，实干笃行”暑期社会实践队的实践活动也进入中旬阶段，今日我们和家人一起锻炼……
筋信骨强，实干笃 许昌学院法学院查看全文 >>
