当“法律文本”遇上“翻译美学”（一）

法律文本具有独特的美学价值，然而在法律文本翻译过程中其美学信息的传递往往被忽视。笔者从翻译美学与法律翻译相结合角度出发，对《中华人民共和国职业教育法（2022修订版）》英译进行探讨。

法律文本的词汇具有精确、规范、简洁、庄重的性质。在翻译过程中，我们需认识到法律文本词汇的特性，可以采取不同翻译方法来实现与原文对等的词汇美。首先，法律文本的词汇具有精确美。“精确性是法律文本翻译的灵魂。含糊不清的法律条文必然会让执法者进退失据”

中华人民共和国职业教育法（2022修订）第四条中提出，“实施职业教育应当弘扬社会主义核心价值观，对受教育者进行思想政治教育和职业道德教育，培育劳模精神、劳动精神、工匠精神，传授科学文化与专业知识，培养技术技能，进行职业指导，全面提高受教育者的素质”。其中“工匠精神”是指干一行、爱一行、专一行、精一行，务实肯干、坚持不懈、精雕细琢的敬业精神。可以从六个维度加以界定它的含义，即：专注、标准、精准、创新、完美、人本。译文中将其翻译为“craftsmanship”，“craftsmanship”在朗文词典中的释义为“1very detailed work that has been done using a lot of skill， so that the result is beautiful. 2the special skill that someone uses to make something beautiful with their hands”。可见在英文语境中，“craftsmanship”的意思与中文语境中的“工匠精神”含义相对应，可以准确传达出“工匠精神”的精确含义。

译者在翻译法律文本时，可以根据立法语境的转换，仔细推敲每一个法律术语的内涵及外延意义，在中西方语境中寻找相对应的表达，以实现与法律文本原文等同的精确美。

http://www.dxsbao.com/news/510499.html 点此复制本页地址