当前位置: 主页 > 社会实践 >

思革命英雄,译红色文化

来源:淮北师范大学外国语学院 作者:童世文

为提高红色文化故事的英语翻译质量,促进中国红色文化的国际化外宣,加速其国际化规范化进展,讲好“英雄故事”,淮北师范大学暑期实践活动团队红色译之队于7月11日前往邳州市淮海战役碾庄烈士陵园并开展走访考察活动。

碾庄是淮海战役的著名战场,碾庄战斗所取得的巨大胜利结束了淮海战役的第一阶段,为整个战役的全胜奠定了基础,在中国革命战争史上写下了光辉的一页。为纪念此战英勇牺牲的烈士,当地人民在碾庄镇建立烈士陵园和纪念塔。碾庄战场所留存的精神文化与战斗遗址是中华民族民族精神的重要组成部分之一。因此,如何改进民族英雄故事翻译,加强红色革命精神的传承与弘扬显得尤为重要。除此之外,加强陵园内公共标识翻译的规范性与准确性也必不可少。

走进烈士陵园,出现在眼前的是一座耸入云端的纪念碑。碑身南面镌刻着刘少奇题“浩气长存”四个大字;东面刻陈毅同志题词“淮海战役各先烈的革命精神永垂不朽”;西面是刘伯承题词“淮海战役阵亡将士永垂不朽”;北面是中共邳县委员会、邳县人民委员会的祭文。碑体上方各镶一枚红色五角星,“支前”、“战斗”、“冲锋”、“胜利”四座大理石浮雕围绕四面。

登上纪念碑基,陵园景色尽收眼底,四处可见的苍松翠柏掩映着烈士们的长眠之地。沿着纪念塔向南走过,一座烈士英名录碑出现在眼前,碑上刻着一位位烈士的英名。继续向南走去,一排排青绿的松树挺立着,在松树下安然栖息着一位位烈士。这里没有尘世的喧嚣,只有一座座镌刻着烈士们的姓名生平的墓碑挺立着。除此之外,还有许多无名烈士碑,他们没有姓名留在这片陵园之内,但他们的精神将被永远铭记。在淮海战役中,为了夺取战斗的主动权,实现淮海战役的最终胜利,广大将士们前赴后继,投身于惨烈的抗战之中。走到最前,是粟裕将军的骨灰撒放处。粟裕将军文韬武略,智深勇沉,一生南征北战,为新中国的成立立下了汗马功劳。他的遗愿就是能和与他并肩作战的将士们在一起,因此,他没有选择安葬在家乡湖南,也没有选择安眠在八宝山上,而是选择与众多烈士们一起长眠于碾庄这块土地上。如何用英语讲好粟裕大将以及众多烈士们不怕牺牲的精神,向世界传递中国红色文化也是本次考察的重点内容。沿着纪念塔向西走去,一片平静的湖泊置身于烈士墓地旁,湖泊名叫烈士湖。继续向西走去,一座雄伟的建筑出现在面前,这就是淮海战役碾庄圩战斗纪念馆,馆内以详尽的史实资料展现了淮海战役的战斗全景。走进馆内,一股敬仰之情油然而生。纪念馆分三层,走进馆内,一副还原战争场面的实景便出现在眼前,站在还原的战场外,便能深深感受到烈士们的无畏精神。走进负一层内,详实的史料以及丰富的影像资料讲述了一个又一个发生在淮海战役战场的感人肺腑的故事。在馆内,一个个历史场景的真实再现,一个个英雄人物的光辉事迹,一件件战争时期的物品都无不诉说着淮海战役的艰苦,展现了为了获取战争的最后胜利,众烈士们所作出的种种不懈努力。走上第二层,讲解员还进行了如今的邳州介绍。如今的邳州在党的领导下,取得了一个个丰硕的成果,向着建成和谐美满的社会迈步。回顾历史,青年们不能因为今天生活在和平生活中便遗忘了那些艰苦岁月,更不能忘记那些为了建成新中国抛头颅洒热血,在战争中牺牲的先烈们。了解他们的故事,传递他们的精神将激励着一代又一代的后人不断奋勇向前。讲好革命的故事,讲好英雄的故事,不断提高民族英雄故事的翻译的国际化规范化发展,也是后人义不容辞的任务。

文:童世文

图:张帆

http://www.dxsbao.com/shijian/399636.html 点此复制本页地址

相关内容

感受非遗魅力,坚定文化自信——参观山东省文化馆纪实

7月31日,山东大学外国语学院青年思想理论协会“文韵传心”调研宣讲团成员胡国璐前往山东省文化馆进行参观学习。山东省文化馆成立于1957年,2007年经省编办批准同意加挂山东省非物质文化遗产…… 文韵传心宣讲团 山东大学外国语学院查看全文 >>

缅怀伟人光辉岁月,传承红色精神——周邓纪念馆参观纪实

今日,我来到了天津市南开区水上公园西路的周恩来邓颖超纪念馆,共同缅怀周恩来与邓颖超两位伟人的光辉岁月,学习并传承他们无私奉献、鞠躬尽瘁的崇高精神。周邓纪念馆坐落在风光旖旎的…… 文韵传心宣讲团 山东大学外国语学院查看全文 >>

寻红色遗迹,乘不朽遗风——参观中共山东早期历史纪念馆纪实

在历史的长河中,山东这片土地上,红色的火种曾经熊熊燃烧,照亮了前行的道路。习近平总书记的话语犹在耳边:“红色是中国共产党、中华人民共和国最鲜亮的底色。”山东大学外国语学院“…… 文韵传心宣讲团 山东大学外国语学院查看全文 >>

品味璀璨非遗,实践文化薪传——王店大装的艺术之旅与时代交响

在历史的长河中,总有一些瑰宝,承载着民族的记忆,闪耀着文化的光芒。2024年7月15日,在河南省驻马店市泌阳县王店镇肖楼村,一场关于守护与传承的深刻对话在古老的关爷庙旁展开。山东大学…… 文韵传心宣讲团 山东大学外国语学院查看全文 >>

见“新国博”,走复兴路,读中国梦

访谈对象:复兴之路展馆讲解员胡老师访谈者:王一冰王一冰:胡老师您好,非常感谢您今天接受我们的采访。作为复兴之路展馆的讲解员,您的讲解深入浅出,生动形象,能否再请您简单介绍一…… 文韵传心宣讲团 山东大学外国语学院查看全文 >>

传承红色基因,共筑精神家园——与雨花台红色文化传承人共话历史与未来

访谈对象:李老师,雨花台烈士陵园资深讲解员,老党员,红色文化传承人访谈时间:2024年7月29日访谈地点:雨花台烈士陵园纪念馆休息区访谈前言:在雨花台烈士陵园这片神圣的土地上,有这样…… 文韵传心宣讲团 山东大学外国语学院查看全文 >>

踏遍虞山古院,初感陶艺之美

参观纪实:虞山书院位于济南市历城区郭店街道虞山文体公园内,主体建筑为传统大三进四合院,红墙灰瓦、雕梁画柱、福寿影壁、屋脊神兽、山林风水,大气、生气、富丽……处处体现着传统建…… 文韵传心宣讲团 山东大学外国语学院查看全文 >>

学习周恩来宝贵精神,坚定爱党爱国之心——访谈老共产党员有感

在一个阳光明媚的午后,我们有幸采访到了这位党龄丰富的老党员张大爷。他以其深厚的历史见解和对党的忠诚而闻名,对于党的历史和伟人有着独到的理解。在这次访谈中,他深情地分享了他对…… 文韵传心宣讲团 山东大学外国语学院查看全文 >>

推荐内容

“青艾揉春韵,信息传古今” —— 通信与信息工程学院弘扬传统文化活动圆满

“青艾揉春韵,信息传古今”——通信与信息工程学院弘扬传统文化活动圆满举办通信与信息工程学院青年志愿者协会为增强大家对…

学雷锋践粮行 承俭德谱新风——通信与信息工程学院青协&大数据学院青

“学雷锋践粮行承俭德谱新风”——大通信青协&大数据青协守护国家粮食安全志愿服务活动圆满落幕习近平主席指出:“雷锋…

真相与谎言:电诈迷局——通信与信息工程学院飞鹰反诈宣传志愿服务专项支

真相与谎言:电诈迷局——通信与信息工程学院飞鹰反诈宣传志愿服务专项支队沉浸式反诈剧本杀圆满举办为提升大学生防范电信诈…

春韵传情,书香载梦

为积极响应“十四五”规划中“深入推进全民阅读,建设“书香中国”的号召,湖南科技大学于2025年4月策划开展图书漂流系列活动…

数说计智资助(2024年)

数说计智资助2024年全年资助共787人次资助金额453万元国家奖学金发放奖金60000元单个奖励金额10000元获奖人数6人国家励志奖学金发放…

最新发布

南航大学子三下乡:听扎染说,用非遗文化赋能乡村振兴
2021年,是“十四五规划“的开局之年,党的十九届五中全会明确了“十四五”时期接续推进脱贫攻坚迈向乡村振兴,这样一个特殊的年份中,实现产业兴农,文化兴农、科技兴农是重中之重。为响应这一号召,同时结…
红色记忆宣讲团“民族团结,同学党史”专题宣讲
红色记忆宣讲团“民族团结,同学党史”专题宣讲8月2日,山东大学红色记忆宣讲团于宁夏回族自治区中卫市中宁县鸣沙镇展开“民族团结,同学党史”专题宣讲,由队员杨佳乐担任宁夏中卫地区的宣讲大使。本次宣讲…
下乡支教其四
志愿活动的证明材料是需要大量照片视频的,我又不擅长拍照,往往拍的照片不达标,这是我遇到的一大困难,好在队友中有擅长摄影的,我们就资源共享,这样一来非常有效地解决了我的问题。支教过程中,孩子之间…
关于“保护母亲河,争做河小青”实践调研报告
三下乡实践报告:关于“保护母亲河,争做河小青”实践调研报告摘要:为贯彻落实习总书记关于保障水安全的重要讲话精神,推动国家生态工程建设,进一步保护河流的生态美,河南城建学院电气与控制工程学院清青…
红色记忆宣讲团赴白崖子村开展党史宣讲活动
红色记忆宣讲团赴白崖子村开展党史宣讲活动正值建党百年,为了调研甘肃居民对于百年党史的了解情况,普及建党百年优秀历史故事,7月28日,山东大学红色记忆宣讲团队前往甘肃省白银市白崖子村进行宣讲活动。团…
土测院建设美丽中国小分队赴正因社区暑期社会实践队协助正因社区宣传垃圾分类相关知识
土测院建设美丽中国赴正因社区暑期社会实践队通过对正因社区的调研了解到社区居民对垃圾分类的认知不够全面,也几乎没有进行垃圾分类,于是实践队线上制作了垃圾分类指南。为提升正因社区居民对垃圾分类知识…
山东大学红色记忆宣讲团赴王岘镇东台社区开展党史宣讲
山东大学红色记忆宣讲团赴王岘镇东台社区开展党史宣讲7月27日,山东大学红色记忆宣讲团前往甘肃省白银市白银区王岘镇东台社区进行百年党史宣讲活动。本次宣讲通过向社区居民讲述党的基本知识、不同时期的优秀…
河南城建学子三下乡:保护母亲河 争当河小青
7月9日至7月12日,河南城建学院电气与控制工程学院暑期“三下乡——-保护母亲河”实践团来到了福建省南平市建阳区健发悦城进行保护母亲河宣传,使当地居民对母亲河当下的生态环境有一个大概的了解。众所周知黄…
山东大学红色记忆宣讲团赴甘肃庆阳红军小学进行党史宣讲
山东大学红色记忆宣讲团赴甘肃庆阳红军小学进行党史宣讲2021年是中国共产党成立一百周年,为了更好的学习党的历史,铭记党的恩情,7月24日,山东大学红色记忆宣讲团在甘肃省庆阳市环县八珠乡红军小学开展了以…
“无废使者”调研团成员在深圳市开展线上调研
为进一步了解深圳市生活垃圾分类治理现状,发现“无废城市”建设在垃圾源头分类上存在的问题,“无废使者”调研团成员于8月15日在深圳市罗湖区布心花园对部分居民和垃圾分类志愿者进行了线上访谈。首先,团队…