当前位置: 主页 > 社会实践 >

山东大学“表里如译”实践团围绕旅游翻译问题线上采访

来源:山东大学 作者:Euthyphrow

“表里如译”实践团队围绕旅游翻译开展实践。团队将队员分成了线上和线下两个小组,我所在的线上小组负责收集旅游网站的翻译资料、对有旅游经验的人进行线上采访。

上午十点半开始,我针对实际生活中的旅游翻译问题,在线上通过文字对三位朋友进行了采访。第一位受访者是英语相关专业的本科生。她表示,自己平时并不会过多关注旅游景点的英语翻译,但在参观一所专业性较强的工艺博物馆时,由于汉语介绍用词用语较为晦涩,她选择主要观看表达较为简洁的英语介绍来理解展览内容。、

第二位受访者是非英语专业的本科生。她很关注旅游景区景点的英语翻译,尤其关注涉及传统文化部分的翻译。这位同学对南京鸡鸣寺和夫子庙景区的翻译评价很高。但她同时提出当地许多路牌的翻译不能让人满意。当地路牌经常全部使用拼音作为翻译,她认为这样不仅不能体现地名本身具有的美感和文化内涵,而且不便于理解。

文字表达简略、清晰,十一点半前,已经对两位朋友采访完毕。第三位朋友没有立即回复,下午五点时,她发来了一长篇回复信息。此后我又补充了一些问题。

第三位受访者仍是英语专业的本科生。这位同学回答采访问题时说,自己平时最喜欢看一些英文标志牌,有时英文标志牌比中文更通俗易懂。她还说,自己高中时关注旅游景点的英文翻译更多是为了复习语法知识,现在她更偏向于学习每个旅游景点特殊的翻译与介绍,同时享受旅游和有趣翻译这双重乐趣。她认为旅游标志的翻译应该以便于理解为优先,太文艺的翻译会给路人带来理解上的不便。

通过采访,我从受访者口中进一步了解了不同城市、不同景区旅游翻译的状况。旅游者们从不同的角度,观察到旅游翻译中的种种细节,发表了各自的见解。翻译是一个语言转化的过程,更是一个文化转化的过程。旅游翻译中的取舍选择正是中西文化在差异中对话的一个体现。

http://www.dxsbao.com/shijian/398946.html 点此复制本页地址

相关内容

夏逝:且听蝉鸣 ——一只蝉的自述

对你而言,夏季的印象是烈阳、蝉鸣、海风,还有记忆中的Ta。就像是《打上花火》中:あの日見わたした渚(那天所眺望的海岸)今も思い出すんだ(直至今日仍能想起)砂の上に刻んだ言葉(在…… 眷恋的冷风 武汉理工大学资源与环境工程学院查看全文 >>

武汉暑期公益托管社会实践活动感悟

今年暑假,我们暑期社会实践队怀揣着憧憬的心情参与了学生暑期“三下乡”社会实践活动,这次社会实践,我们实践队员们教导了小朋友们丰富多样的知识,同时也让我们了解到现在中小学的教…… 韩罗威 武汉理工大学资源与环境工程学院查看全文 >>

武汉学子三下乡:武汉暑期公益托管圆满完成

今年暑假,我们暑期社会实践队怀揣着憧憬的心情参与了学生暑期“三下乡”社会实践活动,这次社会实践,我们实践队员们教导了小朋友们丰富多样的知识,同时也让我们了解到现在中小学的教…… 韩罗威 武汉理工大学资源与环境工程学院查看全文 >>

武汉学子三下乡:“武汉理工大学”红心筑梦武汉暑期托管实践活动第一周圆

暑期公益托管还有一项为积极响应国家“双减”政策,同时为家长和孩子提供优质的托管服务,解决暑期孩子无人看管的问题。武汉理工大学资源与环境工程学院“红心筑梦”社区公益托管实践队…… 韩罗威 武汉理工大学资源与环境工程学院查看全文 >>

推荐内容

赓续红色血脉,共谱时代新章——纪念遵义会议召开90周年系列宣讲活动圆满收

由南京审计大学“澄园先锋”红色志愿宣讲团与澄园书院学生党建工作中心联合主办的纪念遵义会议召开90周年系列宣讲活动圆满收…

“青艾揉春韵,信息传古今” —— 通信与信息工程学院弘扬传统文化活动圆满

“青艾揉春韵,信息传古今”——通信与信息工程学院弘扬传统文化活动圆满举办通信与信息工程学院青年志愿者协会为增强大家对…

学雷锋践粮行 承俭德谱新风——通信与信息工程学院青协&大数据学院青

“学雷锋践粮行承俭德谱新风”——大通信青协&大数据青协守护国家粮食安全志愿服务活动圆满落幕习近平主席指出:“雷锋…

真相与谎言:电诈迷局——通信与信息工程学院飞鹰反诈宣传志愿服务专项支

真相与谎言:电诈迷局——通信与信息工程学院飞鹰反诈宣传志愿服务专项支队沉浸式反诈剧本杀圆满举办为提升大学生防范电信诈…

春韵传情,书香载梦

为积极响应“十四五”规划中“深入推进全民阅读,建设“书香中国”的号召,湖南科技大学于2025年4月策划开展图书漂流系列活动…

最新发布

追寻红色记忆,传承红色圣火
7月31日上午,在温智鑫和彭开泉两位老师的默契配合下,团学服务队开展了本次三下乡的最后一节特色课程“追寻红色记忆,传承红色圣火”。本次课程选取了几个具有非凡意义的红色地点,以线上红色云旅游的方式,…
团学三下乡 | 顶流吉祥,策划精英
队伍名称华南师范大学物理与电信工程学院团委学生会服务队队伍简介华师物电团学服务队全称为物理与电信工程学院团委学生会服务队,是由物电团委和物电学生会联合的暑期社会实践服务队。队伍设有策划组、教务…
滁院学子赴砀山县文明倡议
为发扬青年志愿者的先锋模范作用,传承雷锋精神,我院青年志愿者于积极响应号召,前往砀山县开展拾捡垃圾、美化环境,倡导文明活动。我们次活动主要以捡垃圾、美化公园环境为主,活动地点在学校对面的广场。…
文化是旅游的灵魂,旅游是文化的命脉
厦门大学“星火之厦”暑期社会实践队到达中华民族的重要发祥地和中国革命圣地——延安,进行访谈活动。延安是中国共产党人的精神家园,培育了光照千秋的延安精神,在中国革命史上,延安具有特殊重要的意义。…
团学三下乡 | 以梦为马 不负韶华
队伍名称华南师范大学物理与电信工程学院团委学生会服务队队伍简介华师物电团学服务队全称为物理与电信工程学院团委学生会服务队,是由物电团委和物电学生会联合的暑期社会实践服务队。队伍设有策划组、教务…
党教会我一切,我的人生因此而充实——一位96岁新四军老兵自述
“旧社会时,我在上海的租界读教会学校。我最恨趾高气扬的外国人,他们不把中国人当人看。一个人力车夫,只是不小心划到轿车车门,当街被车上下来的外国人打的满身是血。执勤的红头阿三从来不帮中国人,他们…
在“浙”里守望绿水青山——中国海洋大学生态文明建设实践队顺利开展调研寻访
本站讯2021年8月1日,中国海洋大学生态文明建设实践队赴浙江湖州安吉余村进行实践调研活动,通过实地考察见证生态文明建设的成果,加深对“绿水青山就是金山银山”理论的理解。浙江湖州是生态文明建设的典范区…
团学三下乡 | 航天事业引人傲 火箭奥秘我知道
团队介绍华师物电团学服务队全称为物理与电信工程学院团委学生会服务队,是由物电团委和物电学生会联合组织的暑期社会实践服务队。队伍设有策划组、教务组、宣传组、以科技创新为核心,通过志愿服务,为当地…
青年垒金山,青春绽倍磊
青年垒金山,青春绽倍磊通讯员:詹力威摄影:罗婷2021年7月14日浙江农林大学村官学院“筑梦新农人”赴义乌佛堂镇小组前往金山村和倍磊村实地调研。上午实践小组到达金山村,与金山村青年委员方旭健进行面对面…
传承红色基因,弘扬红色文化,我们在行动
时光飞逝,转眼间一学年又过去了。我始终认为,学习不应该仅仅局限于课本上的知识,更应该追求实践,实践出真知,在实践中寻找真理。借着暑期三下乡这个机会,我们积极参与校团委举办的暑期“三下乡”社会实…