“表里如译”实践团队围绕旅游翻译开展实践。团队将队员分成了线上和线下两个小组,我所在的线上小组负责收集旅游网站的翻译资料、对有旅游经验的人进行线上采访。
上午十点半开始,我针对实际生活中的旅游翻译问题,在线上通过文字对三位朋友进行了采访。第一位受访者是英语相关专业的本科生。她表示,自己平时并不会过多关注旅游景点的英语翻译,但在参观一所专业性较强的工艺博物馆时,由于汉语介绍用词用语较为晦涩,她选择主要观看表达较为简洁的英语介绍来理解展览内容。、
第二位受访者是非英语专业的本科生。她很关注旅游景区景点的英语翻译,尤其关注涉及传统文化部分的翻译。这位同学对南京鸡鸣寺和夫子庙景区的翻译评价很高。但她同时提出当地许多路牌的翻译不能让人满意。当地路牌经常全部使用拼音作为翻译,她认为这样不仅不能体现地名本身具有的美感和文化内涵,而且不便于理解。
文字表达简略、清晰,十一点半前,已经对两位朋友采访完毕。第三位朋友没有立即回复,下午五点时,她发来了一长篇回复信息。此后我又补充了一些问题。
第三位受访者仍是英语专业的本科生。这位同学回答采访问题时说,自己平时最喜欢看一些英文标志牌,有时英文标志牌比中文更通俗易懂。她还说,自己高中时关注旅游景点的英文翻译更多是为了复习语法知识,现在她更偏向于学习每个旅游景点特殊的翻译与介绍,同时享受旅游和有趣翻译这双重乐趣。她认为旅游标志的翻译应该以便于理解为优先,太文艺的翻译会给路人带来理解上的不便。
通过采访,我从受访者口中进一步了解了不同城市、不同景区旅游翻译的状况。旅游者们从不同的角度,观察到旅游翻译中的种种细节,发表了各自的见解。翻译是一个语言转化的过程,更是一个文化转化的过程。旅游翻译中的取舍选择正是中西文化在差异中对话的一个体现。
http://www.dxsbao.com/shijian/398946.html
点此复制本页地址
经过改革开放30多年的发展,中国在政治、经济、文化方面取得了举世瞩目的成就,中国正在向全面建成小康社会的伟大目标迈进,向“中国梦”的实现迈进,但“中国梦”的实现还需……
王春壹 大学生网报 洛阳师范学院查看全文 >>
& 8203;日前,蒲公英阳光支教点—佃庄镇实验小学分校举办了为期一周的“我的2035”畅想活动。……
王春壹 大学生网报 洛阳师范学院查看全文 >>
学习表演,不仅仅可以提升各种能力,更有助于思想品德的修养,而参加文艺的演出活动,可以丰富孩子的生活经历,给孩子一个锻炼自我的舞台。每一次表演对于孩子来说都是一种锻炼,每一次……
王春壹 大学生网报 洛阳师范学院查看全文 >>
为充实课间,兴趣老师们带着同学们玩起了“一二三木头人、丢手绢”等游戏。充满操场的欢声笑语顿时冲散了大家上课的疲倦。……
王春壹 大学生 洛阳师范学院查看全文 >>
家访,是学校与家庭共同教育好孩子的一道不可或缺的桥梁。作为联系家庭与学校的一条纽带,透过家访能及时了解学生学习和生活的状况以及思想动态。秉着这样的初心蒲公英阳光支教于7月13日……
王春壹 大学生网报 洛阳师范学院查看全文 >>
7月12日洛阳师范学院教育科学学院“沟通无限”团队来到蒲公英阳光支教点——洛阳市佃庄镇实验小学分校进行了夏令营活动。上午的活动中“沟通无限”团队带领各班小朋友在……
王春壹 大学生网报 洛阳师范学院查看全文 >>
佃庄镇实验小学分校与蒲公英阳光支教于近日在校举办了开学典,洛阳师范学院佃庄镇中心校校长刘志强根据自身的经验向我们在此支教的蒲公英阳光支教队员进行了寄语:一、拥有教育情怀&ldq……
王春壹 大学生网报 洛阳师范学院查看全文 >>
为预防和减少暑假期间涉及中小学生安全事故的发生,进一步提高中小学生的安全意识和自我保护防范能力,让学生度过一个快乐、安全的假期。近日,蒲公英阳光支教队在佃庄镇实验小学分校进行了……
王春壹 大学生网报 洛阳师范学院查看全文 >>