当前位置: 主页 > 社会实践 >

趣学生之乐,译英语之美

来源:岭南师范学院曦阳社会实践队宣传部 作者:关洁莹

2018年7月22日星期日,岭南师范学院外国语学院曦阳社会实践给湛江市遂溪县河头中学的同学们开了一堂英语趣味翻译课,给同学感受一下,英语文字的优美有趣。

DSC_0886_副本.jpg

英语翻译课是我们外国语学院学生的看家本领,但是很多同学认为翻译英语很难,很枯燥。因为一个英语单词有多种意义,在语境不同情况下,同一个单词翻译出来的意思也大不相同,而且中国文化和英语文化有很大的差异,所以也增加了同学们准确翻译的难度。在许多的英语文章会使用俚语,这样使文章更加的幽默风趣,而且俚语比较日常,很多英语国家的人们日常聊天都会用到俚语。我们曦阳社会实践队的冼老师就决定给初二(2)班的同学们上一堂英语趣味翻译课,介绍英文俚语让同学感受一下英语文字的奇妙之处。

冼老师首先给同学们从动物方面开始讲。在中国不同的动物除了本身的意义外还有更深层次的意义色彩,比如龙,就给人一种神圣,庄重,威严还代表一种高贵的社会地位。还有乌鸦,就有一种代表一种不祥之兆,还有死亡的意思。相同的在西方英语国家同样的,不同的动物也有更深层次的意思,但是中西方的文化差异较大,动物的深层次的含义也大不相同。比如说英语中的狗,有一种褒义性的色彩,而在在中国则是中性或者是贬义性的比较多。比如败家犬。而在英语俚语中lucky dog是幸运儿的意思。冼老师还介绍了英语俚语中常见的动物的句子,比如Love me ,love my dog. 爱屋及乌,Every dog has his day.人人皆有得意日,a black sheep害群之马。

除了介绍动物的俚语外,还介绍与颜色有关的,水果有关的,数字有关的英语俚语。英语国家的一个代表人物山姆大叔,我们的冼老师当然没有错过,给同学们好好的介绍了这个足矣代表美国英语国家的这个人物的故事。

这一节的英语趣味课让同学们对英语有了全新的一次了解,当你遇上一个单词或者是词组的时候不要盲目的单靠单词意义而去判定句子意思,还要了解西方英语国家的俚语等有关的文化背景,这样才算是真正的学习英语。

DSC_0881_副本.jpg

http://www.dxsbao.com/shijian/113909.html 点此复制本页地址

相关内容

双减春风到,润草催又生

为了解自双减政策出台后,义务阶段的中小学生家长老师等对双减政策的了解和对双减政策的观点看法,及双减政策的贯彻落实程度以及产生的影响,1月10日至1月18日期间曲阜师范大学轻舟疫行实…… 安思霖 曲阜师范大学管理学院轻舟疫行实践队查看全文 >>

双减政策落地,谱育人华章

为调查双减政策普及落实程度,曲阜师范大学轻舟疫行团队小组成员对所在地的义务教育阶段中小学生进行调研,深入了解双减政策的实施状况。双减落地,精致育学小组成员首先着手于义务教育…… 安思霖 曲阜师范大学管理学院轻舟疫行实践队查看全文 >>

落实双减

受到到社会广泛关注的重磅文件《关于进一步减轻义务教育阶段学生作业负担和校外培训负担的意见》(以下简称《意见》),7月24日由新华社全文公开。为了检验双减政策在实际生活中对家长同…… 田雯安 曲阜师范大学管理学院轻舟疫行实践队查看全文 >>

双减政策,扶正教育之路

为深入了解双减政策落实情况,曲阜师范大学轻舟疫行实践队小组成员对张家口市中小学生及家长进行采访,通过访谈方式了解在“双减”政策出台后,家长、孩子、老师对此政策的反响以及落实…… 李昕瑶 曲阜师范大学管理学院轻舟疫行实践队查看全文 >>

落实双减政策,我们一直在路上

受到到社会广泛关注的重磅文件《关于进一步减轻义务教育阶段学生作业负担和校外培训负担的意见》(以下简称《意见》),7月24日由新华社全文公开。为了检验双减政策在实际生活中对家长同…… 田雯安 曲阜师范大学管理学院轻舟疫行实践队查看全文 >>

落实双减政策,我们在路上

受到到社会广泛关注的重磅文件《关于进一步减轻义务教育阶段学生作业负担和校外培训负担的意见》(以下简称《意见》),7月24日由新华社全文公开。为了检验双减政策在实际生活中对家长同…… 田雯安 曲阜师范大学管理学院查看全文 >>

“双减”刹住抢跑之风,回归教育规律

为深入了解双减政策落实情况,曲阜师范大学轻舟疫行实践队小组成员对张家口市中小学生及家长进行采访,通过访谈方式了解在“双减”政策出台后,家长孩子老师对此政策的反响以及落实情况…… 李昕瑶 曲阜师范大学管理学院查看全文 >>

“双减”政策行,教学逐本真

为有效减轻义务教育阶段学生过重的作业负担和校外培训负担,切实提升学校育人水平,持续规范校外培训,2021年1月14日,国家出台分别针对作业负担和校外培训负担的“双减”政策。为探究双减…… 孟富航 曲阜师范大学管理学院轻舟疫行实践队查看全文 >>

推荐内容

党建引领生态路,万羽齐翔地球村 ——“谷雨润万物,生态共守护”主题活动

为提升学生对生态保护的认知,倡导绿色生活,江西师范大学生命科学学院大学生党员服务站联合人与自然协会和爱鸟协会于2025年…

2025年西南石油大学“争鸣杯“辩论赛决赛圆满落幕——后真相时代论题引燃思

2025年4月27日晚七点,由电气信息学院指导、i鸣辩论协会承办的西南石油大学“争鸣杯”辩论赛决赛在思学楼A114学术报告厅成功举办…

湖师大公管院青工部“童样想法,哲样启迪”志愿活动暖心落幕

(通讯员宋金娥王君青)4月25日,由湖南师范大学公共管理学院青工部策划主办的“童样想法·哲样启迪”志愿活动,在长沙市岳麓…

湖南师大实习队:长郡双语课堂上的精彩绽放

2025年4月27日上午,在长郡双语实验中学的教室里,湖南师范大学实习队成员戴颖进行了一场精彩的授课。戴颖此次授课内容为“6…

聊城大学传媒技术学院开展“聊大学子高中母校行”社会实践活动

为全面推进高校招生宣传工作提质增效,拓宽优质生源渠道,吸引广大优秀学子报考我校,4月25日,传媒技术学院副院长秦建波、党…

最新发布

宣传组:挑灯夜战,在困难中前行
  “我们每天的任务就是在电脑前一坐就坐好几个小时,不停的写稿、发稿,再写稿、发稿。”一位来自“蒲公英”社会实践队宣传组的成员一边敲击着手中的键盘一边回答记者的问题。一个个枯燥无味的文字在她们手中 …
等价交换——成长路上的红绿灯
筹备许久的三下乡期间的趣味运动会终于在今天拉开了序幕,开始之前,队长张权怡做了一个简短的开场白,叶洪良学长做了简单的纪律要求,学生们表现出极高的积极性,接着激动人心的运动会就正式开始了。其实早在准 …
以书为马,以梦为缰 ——“三下乡璧山行”读书分享会
为响应“十九大”精神,贯彻落实中央坚持把教育摆在优先发展战略地位的部署和要求,让更多的小朋友体会到读书的乐趣,2018年7月19日重庆师范大学物理与电子工程学院的志愿者们在重庆市璧山区塘坊党群服务中心举办了读书分享会的活动。…
湖师大教科院社会实践团组织队员赴任弼时纪念馆参观学习
(通讯员 曾俊炜 刘玲沐)7月21日,为了继承和发扬党的光荣传统,进一步提高支教大学生素质,湖南师范大学教育科学学院赴汨罗暑期社会实践团组织14名队员赴任弼时,杨开慧故居参观见学。队员们怀着敬意,瞻 …
 心得体会——东山书院,文人气息
7月21日9点30分,湘潭市红色精神调研团的成员们抵达位于湘乡市的东山书院,进行对东山书院的参观,及有关湖湘红色文化的调研活动。 …
前生五百次回眸换今生一次擦肩而过
每天都有不同的乐趣与痛苦。前天有人打架,昨天有人打架,然后昨天我在写心得的时候就想:明天要是有人打架,该怎么处理呢?然而,我的想法还没有成熟,还没有得出最后的结果,今天午睡还没醒就懵懵懂懂的听到“ …
无锡商业职业技术学院环保小超人-为废电池安家
为废电池安家,做小小环保人2018年暑假期间,环保小超人组在无锡发起了“您环保,我奖励”环保你我他系列活动 。业主可以通过投放废旧电池、上传环保照片,参加现场环保互动等方式来换取相应的环保奖励,共同倡 …
心得体会——烈士信仰
7月20日上午10点,湘潭市红色精神调研团的成员们抵达湘潭市烈士陵园博物馆,对各位革命烈士生平及英勇事迹进行了解,学习其伟大的奉献精神。 …
无锡商业职业技术学院环保小超人-环保在行动
我爱在无锡 环保在行动2018年7月15日上午,他们小组成员准时到达集合地点,他们在小组长的带领下有秩序的在无锡进行了相关的环保知识宣传活动。在小组长的带领下,他们首先进行人员分工,小组长将他们分为六组, …
不忘初心,方得始终
为了促进农村精神文明建设,贯彻十九大精神,响应习近平的中国特色社会主义新时代思想,2018年7月18日重庆师范大学物理与电子工程学院开展了本期的三下乡活动。本次社会实践活动,志愿者团队走进了璧山塘坊党群服务中心儿童之家。…