当前位置: 主页 > 高校资讯 >

商务英语翻译中的礼貌意识和简洁意识

来源:南京林业大学 作者:刘叶丹

在商务英语翻译中,用语礼貌和句式简洁的意识不可忽略。在语篇层面,要重点关注说明书用语的礼貌得体。“商务英语说明书是比较正式的文本,注重礼节性的语言,要求在用语上礼貌、诚恳,内容的表述上要考虑阅读者的感受”。

选取咖啡机说明书中的两段为例,例1为“Increase the temperature of the coffee from the programming menu following the instructions in section ‘Setting the coffee temperature’. Dispense hot water into the cup in which the coffee will be prepared in order to heat the cup.“例2为“The descaler contains acid which can irritate the skin and eyes.”以上两句均为“Coffee is not hot”问题的解决措施。在翻译解决措施的时候,译者需考虑产品使用者的感受,运用礼貌的用语进行翻译,避免命令式的语气。可以添加“请”这一礼貌用语,将例1翻译为“请根据‘设置咖啡温度’一节中的操作指南,在操作界面中调高咖啡的温度。请将热水倒入盛放咖啡的杯子中以加热杯子。”另外,还可以在对产品使用者的称谓上使用敬称“您”,以体现出产品商家态度的诚恳,令使用者感到关怀备至。如将例2可以翻译为“除垢器中含有酸性物质,会对您的皮肤和眼睛产生刺激。”

此外,考虑到产品使用者的需求,说明书需要在较短时间内让顾客了解到更多的信息。因此,说明书应尽量做到句式简洁,让使用者一目了然。例3“Danger of burns:To avoid sprays, do not remove the filter holder while the machine is running: wait for a few seconds after dispensing has stopped.”中,说明书英文原文用名词词组“Danger of burns”来展示这一节的标题,后面用冒号表示提示语后的停顿以提示下文。“To avoid sprays”表目的状语;“do not remove the filter holder”为禁令句,引起使用者谨慎操作的意识;“while the machine is running”作为时间状语从句,表示行为禁止的时间段;最后再使用冒号以提示下文,引出解决办法(祈使句)。在上述的英文结构中,冒号的使用清晰的表面了句子的结构,避免了过多解释性单词的使用。然而在中文中,一句中连续用两个冒号的情况并不多见,可以将英文的第二个冒号转换为句号,避免语义不清。可以翻译为“烫伤危险警告:为避免咖啡溅射,请勿在机器运行时拆下过滤器支架。建议在咖啡机停止滤液后等待数秒”。这样就做到了简洁明了、语义清晰、通俗易懂。

http://www.dxsbao.com/news/513645.html 点此复制本页地址

相关内容

关注有机垃圾,共克环保难题

2021年寒假,响应疫情要求,关注环保问题,山东大学川诗小分队关注到有机垃圾处理与环境有密切关系。减轻环境污染是建立循环经济和实现城市可持续发展的重要内容之一,而环境污染状况与有…… 山东大学川诗小分 山东大学(威海)查看全文 >>

溯寻医废处理,共克环保难题

随着经济建设的步伐不断向前推进,城市固体医疗废弃物产量逐年增加已经成为一个不争的事实。大量的固体医疗废弃物堆积,不仅恶化了原本脆弱的城市生产环境和生活环境,给市容市貌的美化…… 山东大学(威海) 山东大学(威海)查看全文 >>

推荐内容

三国之声,青春共鸣 —— 32 班三国配音团日活动

三国之声,青春共鸣——32班三国配音团日活动当三国传奇与青春活力相遇,会碰撞出怎样的精彩?32班的三国配音团日活动,带你…

西南石油大学i鸣辩论协会首次会员大会圆满举行

11月22日晚19:00至20:30,由电信院指导,i鸣辩论协会主办第一次会员大会在思学楼B209教室成功举办。此次大会旨在促进会员间的交流…

湖南师范大学公管院青工部开展“童样想法,哲样启迪”志愿活动

(通讯员宋金娥王君青)11月22日下午,由公共管理学院(以下简称公管院)团委青工部主办的志愿活动“童样想法,哲样启迪”于…

电工建模协会成功举办“乒乓球上的c语言”趣味竞赛

为了丰富同学们的课余生活,点燃大家对电气与电子工程学院电工建模协会的热情,11月17日,电工建模协会于第四体育场精心组织…

会计二班青年马克思实践小组开展第一次活动

2024级会计二班开展青年马克思实践第一次活动小组成员观看二十届三中全会视频(通信员杨俊杰万昊儒)为深入贯彻习近平新时代…

最新发布

山东理工大学“法治未来”正能青年社会实践团风采展示
探寻红色文化,追忆峥嵘岁月。7月6日,山东理工大学“法治未来”正能青年社会实践团来到位于济南市钢城区的莱芜战役指挥所旧址纪念馆学习党史知识、聆听英雄事迹,进一步感受钢城地区厚重的革命历史。实践团…
三下乡,探寻革命遗迹
皖东烈士陵园地处苏皖两省五县交界,历史上著名的半塔保卫战就发生在这里。这便是皖东烈士陵园。苍松翠柏寓精神,绿荫掩映忠烈魂。为了弘扬爱国精神,进一步了解革命先辈,学习红色文化,传承红色基因,滁州…
提深度,扩广度,线上调研甘肃紫苏
为扩大紫苏调研的深度、广度,浙江农林大学‘青年学“紫”,“苏”写青春’大学生暑期社会实践团成员在指导老师的带领下,以线上会议的形式向甘肃陇东学院生命科学与技术学院院长欧晓彬调研了当地的紫苏产业…
烟理学子三下乡:参与绿色行动 保护绿色家园
2022年7月7日上午九点,烟台理工学院“一米阳光”社会实践队开展了关于保护环境的活动,此次活动旨在向村民宣传、普及环保知识,提升环保意识,改善居住环境,美化家乡。此次活动主要由环保知识宣传、环保游戏…
无线电青春有你实践队关爱家乡弱势群体实践行动
我们生活在同一个社会,有的人过着富庶豪奢的生活,有的人却流落街头过着食不果腹的生活……但正是大家一起才构成了社会,我们应该在有余力时去关心我们身边的弱势群体,营造更加美好的社会氛围。8月18日,为…
把握陈疃优势资源,创新发展模式
陈疃镇贯彻落实乡村振兴战略,把握陈疃优势资源,创新发展模式,利用独特优势发展第三产业。日照市陈疃镇拥有日照水库、蓝莓采摘、禹海蓝莓湾、蔡庄古村落、1971研学实践基地等多个优势资源,牢牢把握湿地公…
博物馆热正当时,走好未来发展路——关于中小博物馆现状及发展的调查研究
所在单位:山东大学所属团队:山东大学外国语学院赴七省八市关于中小博物馆发展调研团报告作者:许钦涵邹欣宇李弘睿张琪悦杨欣玥张闯张诗悦马鑫雨陈祖豪指导老师:赵爱萍蔡静野【摘要】进入“十四五”新的发…
热闹的游园会——下乡第六天
今天是下乡第六天,也是科技游园会举办的日子,是我们此次下乡的高潮环节。每个人都为此做了许多准备。我们后勤板块特意缩短了上午的备菜工作腾出时间尽可能帮忙准备游园会事宜,安排做的是简单的火腿蔬菜蛋…
寻常的一天有一场雨——下乡第五天
今天是下乡第五天,迎来了来到这里的第一场雨。方形的窗望出去,一朵两朵白云托着一片轻盈的蓝天,不久凉风起,大片大片的乌云遮盖了天空,午后大雨倾盆而下,雨水把操场打湿,空气中弥漫着雨水泥土和青草的…
与小朋友们的手工时刻——下乡第四天
今天由于晚上决定订餐休厨,我难得偷来一个不用备菜的下午,于是我就加入到了下午的手工课堂,和孩子们一起做手工。这是我下乡以来第一次和孩子们一起活动,他们对我并不熟悉,但很快我就可以加入到他们的活…