当前位置: 主页 > 高校资讯 >

当“法律文本”遇上“翻译美学”(四)

来源:南京林业大学 作者:刘叶丹

“法律语言是一种对称的、有秩序的、和谐的排列和对表现元素的有机组织”。译者可以借助语言结构的对称美来体现法律的规范性。句法层面的美感主要体现为简洁美。法律语言具有简洁易懂、高度凝练的特点。在法律文本翻译中,应遵循简洁的原则,避免句式复杂、句型冗长。

中华人民共和国职业教育法(2022修订)第十六条提出,“职业培训包括就业前培训、在职培训、再就业培训及其他职业性培训,可以根据实际情况分级分类实施”。译文将其翻译为,“Vocational training pre-employment training, on-the-job training, re-employment training, and other vocational training, may be provided by grade and class according to actual conditions.”。译者将“就业前培训”、“在职培训”、“再就业培训”分别翻译为“pre-employment”、“on-the-job”、“re-employment”这三个复合词,避免了修饰“培训”的定语从句的使用,达到了简化句子结构的目的,使整句句式保持与原文对等的简洁,使意义明确、清晰易懂。

中华人民共和国职业教育法(2022修订)第十二条提出,“国家对在职业教育工作中做出显著成绩的单位和个人按照有关规定给予表彰、奖励”。译文将其翻译为“The state commends and awards units and individuals that have made outstanding achievements in vocational education work in accordance with relevant provisions.”。译者找准了句子主语“国家”,同时结合英语重形合的特点,用关系代词“that”引导定语从句,以介词短语“in accordance with”连接法条规定,以清晰的主谓宾结构将法条呈现出来,避免了句型的松散和歧义的发生,实现了精炼简洁的美感。

译者在翻译法律文本时,需对遵循简洁的原则,可以使用复合词来代替结构复杂的句子,同时要避免句型的松散和歧义的发生。

http://www.dxsbao.com/news/510509.html 点此复制本页地址

相关内容

佛山学子三下乡:弘扬传统文化,感受泥土间的历史

为了响应党的十九大作出了乡村振兴战略部署,响应“产业兴旺、生态宜居、乡风文明、治理有效、生活富裕”的总要求。“文兴凤城”队意在通过挖掘与研究潮州多彩乡村文化,将保护潮州非物…… 黄金源 佛山科学技术学院查看全文 >>

推荐内容

山东大学学生唐仲英爱心社成功举办干事见面会和部门培训会

山东大学学生唐仲英爱心社成功举办干事见面会和部门培训会11月10日上午,山东大学学生唐仲英爱心社在山东大学中心校区电教北…

聊城大学传媒技术学院举办“青春接力正当时 学生组织有话说”餐厅沙龙活动

为搭建老师与学生组织间的沟通桥梁,推动双方良性互动,确保学生组织工作顺利推进,11月8日,传媒技术学院于湖苑餐厅二楼开展…

第八届湖南农业大学大学生工程实践与创新能力大赛顺利举行

作者:唐健杰陈文凯徐炜傲来源:机电工程学院类别:“真”2024年10月20日下午,我校机电工程学院在八教南1楼大厅成功举办了以“…

医学院清洁劳动教育实践活动策划案

医学院清洁劳动教育实践活动策划案本网消息为了响应现代教育理念中关于学生德智体美劳全面发展的要求,特别是加强劳动教育,…

医学院实验室整理策划案

医学院实验室整理策划案本网消息为解决实验室物品堆积、空间利用低效等问题,提高实验室安全性和使用效率,湖北理工学院医学…

最新发布

老年人养老调研
老有所养的问题,是近年来全国两会上不可或缺的话题。据统计资料显示,截至2021年年底,我国年龄超过60岁的老年人已经超过了2.8亿,达总人口20%以上,人口老龄化趋势明显加快。预计到2025年,60岁以上老年人口将突…
“乡”约盛夏,普法在路上
实现中华民族伟大复兴的中国梦,广大青年生逢其时,也重任在肩。这个暑假,我们团队用实际行动,开展了扶困扶贫、宣传讲解、技能培训、医疗义诊、文艺演出等各类暑期“三下乡”社会实践活动。炎炎夏日里,在…
山东大学法学院“星火”调研团开展线下实践活动
社会加速发展,随之而来的是日益严峻的人口“老龄化”问题。在此背景下,如何提高养老服务质量、全面保护老年人的合法权益显得尤为重要,但实践中仍存在着大量诸如养老院未尽到相应的安全保障义务而损害老年…
与法同行,我们在路上
实现中华民族伟大复兴的中国梦,广大青年生逢其时,也重任在肩。这个暑假,我们团队用实际行动,开展了扶困扶贫、宣传讲解、技能培训、医疗义诊、文艺演出等各类暑期“三下乡”社会实践活动。炎炎夏日里,在…
养老法律问题
理论离开现实,就是无源之水。研究养老院法律问题,也要厚植于不同养老院实际情况的土壤之中。为了进一步了解实践中的养老服务落实情况,山东大学法学院“星火”赴鲁浙京豫等地养老院法律问题实证调研团队员…
执笔洋坑,看今朝画卷
2022年7月1日至5日,为展现青春学子的激情活力,响应国家“三下乡”号召,助力乡村振兴,福建农林大学安溪茶学院赴泉州市安溪县龙门镇洋坑村乡村振兴实践队在陈婉梅老师的带领下前往安溪县洋坑村开展实践调研…
走进蚌埠金融中心,调研跨境产业实况
走进蚌埠金融中心,调研跨境产业实况——2022安财夏日骄阳小队暑期调研活动随着经济全球化的不断发展,各国之间的经济贸易也越来越密切。为了了解当前复杂国际环境下,我国跨境电商产业的发展实况,2022年6月17…
当“法律文本”遇上“翻译美学”(三)
法律文本的词汇具有庄重美。法律具有权威性、强制性的特点,决定了其行文风格要庄重、严谨、朴实、冷静。法律译文的庄重美可以在两个方面体现:一,法律术语和套话的使用;二,禁令句的使用。一,法律文本中…
老龄化背景下养老院法律问题
老龄化背景下养老院法律问题研究与实为了进一步了解老龄化背景下社会养老机构的运行情况以及相关问题,2022年8月6日山东大学法学院“星火”赴鲁浙京豫等地养老院法律实证调研团前往北京市“首厚·大家”(北京…
老龄化背景下养老院法律问题研究与实证调研
为了进一步了解老龄化背景下社会养老机构的运行情况以及相关问题,2022年8月6日山东大学法学院“星火”赴鲁浙京豫等地养老院法律实证调研团前往北京市“首厚·大家”(北京朝阳养老社区)进行访谈调研。“首厚…