1
《A Time for Everything》
万物皆有时
from The Holy Bible
For everything there is a season，
and a time for every matter under heaven:
凡事都有定期，
天下万物都有定时。
A time to be born，
and a time to die；
生有时，死有时。
A time to plant，
and a time to pluck up that what is planted；
栽种有时，
拔出所栽种的，也有时。
A time to kill，
and a time to heal；
杀戮有时，医治有时。
A time to break down，
and a time to build up；
拆毁有时，建造有时。
A time to weep，
and a time to laugh；
哭有时，笑有时。
A time to mourn，
and a time to dance；
哀恸有时，跳舞有时。
A time to throw away stones，
and a time to gather stones together；
抛掷石头有时，
堆聚石头有时。
A time to embrace，
and a time to refrain from embracing；
怀抱有时，
不怀抱有时。
A time to seek，
and a time to lose；
寻找有时，失落有时。
A time to keep，
and a time to cast away；
保守有时，舍弃有时。
A time to tear，
and a time to sew；
撕裂有时，缝补有时。
A time to keep silence，
and a time to speak；
静默有时，言语有时。
A time to love，
and a time to hate；
喜爱有时，恨恶有时。
A time for war；
and a time for peace.
争战有时，和平有时。
2
《便条》This Is Just To Say
威廉·卡洛斯·威廉姆斯
William Carlos Williams
我吃了
I have eaten
冰箱
the plums
中的
that were in
桃子
the icebox
那也许
and which
是你
you were probably
为早餐
saving
留下来的
for breakfast
原谅我
Forgive me
它们很可口
they were delicious
又甜
so sweet
又凉
and so cold
3
《我站在高处》
I Stood Upon a High Place
史提芬·柯雷因
Stephen Crane
我站在高处
I stood upon a high place，
看到下面很多鬼魂
And saw， below， many devils
在奔跑，跳跃
Running， leaping，
沉醉在罪恶中
and carousing in sin.
有一个朝上看，露齿而笑
One looked up， grinning，
而且说，“同志们！弟兄们！”
And said， “Comrade！ Brother！”
4
《红色手推车》
The Red Wheelbarrow
威廉·卡洛斯·威廉斯
William Carlos Williams
那么多东西
so much depends
依靠
upon
一辆红色
a red wheel
手推车
barrow
晶莹闪亮于
glazed with rain
雨水中
water
旁边有几只
beside the white
白鸡
chickens.
5
《冰与火》
Fire And Ice
罗伯特·弗罗斯特
Robert Frost
有人说世界将毁灭于火，
Some say the world will end in fire，
有人说毁灭于冰。
Some say in ice.
根据我对于欲望的体验，
From what I’ve tasted of desire
我同意毁灭于火的观点。
I hold with those who favor fire.
但如果它必须毁灭两次，
But if it had to perish twice，
则我想我对于恨有足够的认识。
I think I know enough of hate
可以说在破坏一方面，冰
To say that for destruction ice
也同样伟大，
Is also great
且能够胜任。
And would suffice.
http://www.dxsbao.com/art/533673.html 点此复制本页地址
