当前位置: 主页 > 校内新闻 >

【外国语学院】聆听翻译技巧讲座,感受翻译无穷乐趣

来源:怀化学院外国语学院 作者:谢咏怡 陈兰梅

翻译是对外交往的桥梁,也是外交工作必不可少的一部分。为了增强英专生们对翻译的重视程度,将翻译技巧内化于心,同时不断提高翻译能力,3月1日早上8时,怀化学院外国语学院盛情邀请上海大学傅敬民教授,于图书馆报告厅举行翻译技巧方面的讲座。外国语学院20级全体同学参加了此次讲座。

“通过一次讲座,我不能保证大家都能成为翻译家,但是我希望能为你们提供一些建议和指南。”傅敬民教授真实而诚恳的开讲让大家迅速投入到了此次翻译技巧的讲座中。

首先,傅敬民言简意赅地指出大多数人在翻译上面的困境:在翻译文本时,大多数人都是对着单词逐词翻译,而这样却并不能真正贴近原文所要表达的含义。他指出在这样的情况下需要我们把握好原文作者的中心意图和自己想要传达给读者的内容。这其中所需的翻译技巧也是傅教授本次讲座的重中之重。这些翻译技巧包括句法策略、语义策略及语用策略。此外,傅敬民在讲座中还提到做翻译一定要把握好不同国家之间的文化差异。最后,2004班的夏敏和2005班的许东升提问他如何区分转化视角方法和异化与归化方法。对于这两位同学提出的这个问题,傅敬民说:“像kiss goodbye这个短语用异化的方法翻译过来是来则是挥手告别,而用归化的方法翻译过来则是吻别。”听至于此,在场的学生们都不禁感叹道:“翻译原来如此有趣。”

至此,本次讲座圆满结束。通过此次讲座,大家深刻地体会到了翻译的魅力与乐趣,同时也加深了对翻译的认识。

http://www.dxsbao.com/xiaonei/550197.html 点此复制本页地址

相关内容

感受非遗魅力,坚定文化自信——参观山东省文化馆纪实

7月31日,山东大学外国语学院青年思想理论协会“文韵传心”调研宣讲团成员胡国璐前往山东省文化馆进行参观学习。山东省文化馆成立于1957年,2007年经省编办批准同意加挂山东省非物质文化遗产…… 文韵传心宣讲团 山东大学外国语学院查看全文 >>

缅怀伟人光辉岁月,传承红色精神——周邓纪念馆参观纪实

今日,我来到了天津市南开区水上公园西路的周恩来邓颖超纪念馆,共同缅怀周恩来与邓颖超两位伟人的光辉岁月,学习并传承他们无私奉献、鞠躬尽瘁的崇高精神。周邓纪念馆坐落在风光旖旎的…… 文韵传心宣讲团 山东大学外国语学院查看全文 >>

寻红色遗迹,乘不朽遗风——参观中共山东早期历史纪念馆纪实

在历史的长河中,山东这片土地上,红色的火种曾经熊熊燃烧,照亮了前行的道路。习近平总书记的话语犹在耳边:“红色是中国共产党、中华人民共和国最鲜亮的底色。”山东大学外国语学院“…… 文韵传心宣讲团 山东大学外国语学院查看全文 >>

品味璀璨非遗,实践文化薪传——王店大装的艺术之旅与时代交响

在历史的长河中,总有一些瑰宝,承载着民族的记忆,闪耀着文化的光芒。2024年7月15日,在河南省驻马店市泌阳县王店镇肖楼村,一场关于守护与传承的深刻对话在古老的关爷庙旁展开。山东大学…… 文韵传心宣讲团 山东大学外国语学院查看全文 >>

见“新国博”,走复兴路,读中国梦

访谈对象:复兴之路展馆讲解员胡老师访谈者:王一冰王一冰:胡老师您好,非常感谢您今天接受我们的采访。作为复兴之路展馆的讲解员,您的讲解深入浅出,生动形象,能否再请您简单介绍一…… 文韵传心宣讲团 山东大学外国语学院查看全文 >>

传承红色基因,共筑精神家园——与雨花台红色文化传承人共话历史与未来

访谈对象:李老师,雨花台烈士陵园资深讲解员,老党员,红色文化传承人访谈时间:2024年7月29日访谈地点:雨花台烈士陵园纪念馆休息区访谈前言:在雨花台烈士陵园这片神圣的土地上,有这样…… 文韵传心宣讲团 山东大学外国语学院查看全文 >>

踏遍虞山古院,初感陶艺之美

参观纪实:虞山书院位于济南市历城区郭店街道虞山文体公园内,主体建筑为传统大三进四合院,红墙灰瓦、雕梁画柱、福寿影壁、屋脊神兽、山林风水,大气、生气、富丽……处处体现着传统建…… 文韵传心宣讲团 山东大学外国语学院查看全文 >>

学习周恩来宝贵精神,坚定爱党爱国之心——访谈老共产党员有感

在一个阳光明媚的午后,我们有幸采访到了这位党龄丰富的老党员张大爷。他以其深厚的历史见解和对党的忠诚而闻名,对于党的历史和伟人有着独到的理解。在这次访谈中,他深情地分享了他对…… 文韵传心宣讲团 山东大学外国语学院查看全文 >>

推荐内容

“青艾揉春韵,信息传古今” —— 通信与信息工程学院弘扬传统文化活动圆满

“青艾揉春韵,信息传古今”——通信与信息工程学院弘扬传统文化活动圆满举办通信与信息工程学院青年志愿者协会为增强大家对…

学雷锋践粮行 承俭德谱新风——通信与信息工程学院青协&大数据学院青

“学雷锋践粮行承俭德谱新风”——大通信青协&大数据青协守护国家粮食安全志愿服务活动圆满落幕习近平主席指出:“雷锋…

真相与谎言:电诈迷局——通信与信息工程学院飞鹰反诈宣传志愿服务专项支

真相与谎言:电诈迷局——通信与信息工程学院飞鹰反诈宣传志愿服务专项支队沉浸式反诈剧本杀圆满举办为提升大学生防范电信诈…

春韵传情,书香载梦

为积极响应“十四五”规划中“深入推进全民阅读,建设“书香中国”的号召,湖南科技大学于2025年4月策划开展图书漂流系列活动…

数说计智资助(2024年)

数说计智资助2024年全年资助共787人次资助金额453万元国家奖学金发放奖金60000元单个奖励金额10000元获奖人数6人国家励志奖学金发放…

最新发布

湖师大公管院学生会权益维护部召开新学期第一次部门例会
(通讯员罗敏侯昕雨杨旭东)3月7日中午12时40分,为更好地推进新学期部门工作与活动的进行,公共管理学院学生会权益维护部于景德楼中栋312教室召开第一次部门例会,会议由权益维护部部门负责人李宝怡主持召开。…
“雷锋精神知多少,雷锋事迹留心中”采访活动
英名因传承而不朽,丰碑在奋斗中永驻。雷锋精神穿越浩荡的历史,于时代洪流间迸发出强劲的呼号。为让支部成员能够更好的体悟到雷锋精神的当代传承,切实感受雷锋精神的实践运用,本支部于2023年2月14日-2023年2…
“传承雷锋精神,弘扬榜样力量”——宜春学院数计(服务外包)学院开展校园志愿服务活动
为引导广大青年学习雷锋精神,培养学生志愿者的服务意识和奉献意识,3月5日下午,由宜春学院数计(服务外包)学院团委主办,青年志愿者协会承办的系列志愿服务活动于校内开展。该院21级、22级团支部全体成员参…
【劳动青春】通过劳动实践,对人生的感悟
人们常说:劳动是伟大的,是光荣的,没有劳动,就没有我们这个丰富多彩的世界,然而,劳动是辛苦的,你想啊,要付出多少的汗水和心血啊,有的时候,甚至,会献出自己宝贵的生命,因此,我认为,任何人的劳动…
【劳动青春】对劳动青春小组社会实践有感
作为光荣的山东大学学子,一方面,为积极响应党的二十大精神,构建社会主义劳动新生态,献上吾辈青春答卷;另一方面,民族要振兴,人民要劳动,我们深入基层,感受劳动带来的积极意义,树立积极的劳动观,增…
【劳动青春】寒假社会实践报告
我们做的是行走的劳动者,行走的调查者,行走的反思者,也是行走的宣传者。回望来路,作为劳动者,我们感受了多种职业的劳动艰辛。其中,位于山西省的队员加入电力公司,参与保电供电事项。了解了电力应急资…
安徽财经大学学子探索亲子教育平台使用意愿及内容期望
建立和谐的亲子关系,是营造良好家庭心理环境的基础,也是亲子教育取得成功的重要保证。为深入研究国内各年龄段人群和亲子教育高需求人群对亲子教育平台的使用意愿及内容期望,安徽财经大学调研团队——腾飞…
关怀自我,加强自信——西南石油大学策划举办精彩的三八妇女节活动
为了活跃校园文化氛围,迎接国际妇女节以及引导广大女生更多的关注自身的道德修养,文化内涵,心理健康,独立意识等综合素质的提升,彰显我校女生风采,搭建一条女生与男生之间沟通的纽带,帮助女生们走成长…
聊城大学教科院开展党的二十大精神宣讲活动
为深入学习宣传贯彻党的二十大精神,教育引导广大青年听党话、跟党走,激励同学们在实现中华民族伟大复兴的中国梦的道路上赓续前行,3月5日,教育科学学院邀请马克思主义学院青年学生宣讲团成员在4#C221开展以…
开新局,拼新速,启新程 ——对外开放篇
冰雪消融,草长莺飞。春天孕育着生机,春天唤醒着万物。2023年3月4日,全国两会在世界各国及全国人民的关注下顺利召开。今次全国两会是党的二十大之后召开的第一次两会,开局关乎全局,起步决定进程。而新征程…