翻译是对外交往的桥梁，也是外交工作必不可少的一部分。为了增强英专生们对翻译的重视程度，将翻译技巧内化于心，同时不断提高翻译能力，3月1日早上8时，怀化学院外国语学院盛情邀请上海大学傅敬民教授，于图书馆报告厅举行翻译技巧方面的讲座。外国语学院20级全体同学参加了此次讲座。
“通过一次讲座，我不能保证大家都能成为翻译家，但是我希望能为你们提供一些建议和指南。”傅敬民教授真实而诚恳的开讲让大家迅速投入到了此次翻译技巧的讲座中。
首先，傅敬民言简意赅地指出大多数人在翻译上面的困境:在翻译文本时，大多数人都是对着单词逐词翻译，而这样却并不能真正贴近原文所要表达的含义。他指出在这样的情况下需要我们把握好原文作者的中心意图和自己想要传达给读者的内容。这其中所需的翻译技巧也是傅教授本次讲座的重中之重。这些翻译技巧包括句法策略、语义策略及语用策略。此外，傅敬民在讲座中还提到做翻译一定要把握好不同国家之间的文化差异。最后，2004班的夏敏和2005班的许东升提问他如何区分转化视角方法和异化与归化方法。对于这两位同学提出的这个问题，傅敬民说:“像kiss goodbye这个短语用异化的方法翻译过来是来则是挥手告别，而用归化的方法翻译过来则是吻别。”听至于此，在场的学生们都不禁感叹道:“翻译原来如此有趣。”
至此，本次讲座圆满结束。通过此次讲座，大家深刻地体会到了翻译的魅力与乐趣，同时也加深了对翻译的认识。
http://www.dxsbao.com/xiaonei/550197.html
点此复制本页地址
7月31日，山东大学外国语学院青年思想理论协会“文韵传心”调研宣讲团成员胡国璐前往山东省文化馆进行参观学习。山东省文化馆成立于1957年，2007年经省编办批准同意加挂山东省非物质文化遗产……
文韵传心宣讲团 山东大学外国语学院查看全文 >>
今日，我来到了天津市南开区水上公园西路的周恩来邓颖超纪念馆，共同缅怀周恩来与邓颖超两位伟人的光辉岁月，学习并传承他们无私奉献、鞠躬尽瘁的崇高精神。周邓纪念馆坐落在风光旖旎的……
文韵传心宣讲团 山东大学外国语学院查看全文 >>
在历史的长河中，山东这片土地上，红色的火种曾经熊熊燃烧，照亮了前行的道路。习近平总书记的话语犹在耳边：“红色是中国共产党、中华人民共和国最鲜亮的底色。”山东大学外国语学院“……
文韵传心宣讲团 山东大学外国语学院查看全文 >>
在历史的长河中，总有一些瑰宝，承载着民族的记忆，闪耀着文化的光芒。2024年7月15日，在河南省驻马店市泌阳县王店镇肖楼村，一场关于守护与传承的深刻对话在古老的关爷庙旁展开。山东大学……
文韵传心宣讲团 山东大学外国语学院查看全文 >>
访谈对象：复兴之路展馆讲解员胡老师访谈者：王一冰王一冰：胡老师您好，非常感谢您今天接受我们的采访。作为复兴之路展馆的讲解员，您的讲解深入浅出，生动形象，能否再请您简单介绍一……
文韵传心宣讲团 山东大学外国语学院查看全文 >>
访谈对象：李老师，雨花台烈士陵园资深讲解员，老党员，红色文化传承人访谈时间：2024年7月29日访谈地点：雨花台烈士陵园纪念馆休息区访谈前言：在雨花台烈士陵园这片神圣的土地上，有这样……
文韵传心宣讲团 山东大学外国语学院查看全文 >>
参观纪实：虞山书院位于济南市历城区郭店街道虞山文体公园内，主体建筑为传统大三进四合院，红墙灰瓦、雕梁画柱、福寿影壁、屋脊神兽、山林风水，大气、生气、富丽……处处体现着传统建……
文韵传心宣讲团 山东大学外国语学院查看全文 >>
在一个阳光明媚的午后，我们有幸采访到了这位党龄丰富的老党员张大爷。他以其深厚的历史见解和对党的忠诚而闻名，对于党的历史和伟人有着独到的理解。在这次访谈中，他深情地分享了他对……
文韵传心宣讲团 山东大学外国语学院查看全文 >>
