双语译本传承中华传统经典

如今国家越来越重视文化软实力，加强中华优秀传统文化的传承与发展，并且对优秀传统文化进行创造性转化、创新性发展的形式也越来越丰富。2024年1月12日-20日，为贯彻落实党的二十大以来大力弘扬优秀文化，同时结合《幼儿园教育指导》中所指出的内容“幼儿教育是基础教育的重要组成部分，是我国教育和终身教育的奠基阶段”，曲阜师范大学“译启未来”实践队聚焦幼儿双语绘本在日照展开调研，以求探索合适方式助力幼儿发展外语能力，播撒传统文化的种子。

立足国内真实情况，精准把握市场需求。

国内创作的绘本涵盖了各种不同的故事和文化背景，满足不同地区幼儿的阅读需求。根据相关数据显示，幼儿绘本类型以英译汉绘本为主，其所占比例约50%；传统文化类题材绘本所占比例小，约为40%；其中双语传统文化类绘本更是少之又少，仅约占10%。在家庭教育方面，越来越多的家长意识到双语绘本对于儿童语言学习和文化认知的重要性，开始在家中使用双语绘本进行阅读和教育。

双语绘本越来越得到重视，“译启未来”实践队以此为契机希望打造质量高、品控好、内涵丰富的双语绘本，为幼儿教育提供有效载体。