诵双语经典，悟孔学智慧
中国青年网淄博12月3日电（通讯员孙嘉月）为了更好坚持中共二十大“坚持和发展马克思主义，必须同中华优秀传统文化相结合”重要论断，将孔子和《论语》与英语语言学习相结合，发挥专业优势，培养学生综合素养及能力，并将中华优秀传统文化重要代表作品《论语》进一步对外传播，2022年12月3日，曲阜师范大学翻译学院“承德继圣•译心载道”实践队通过线上会议的方式开展“诵双语经典——中英双语诵读国粹”寒假社会实践活动。本次活动除实践队全体队员参加外，还邀请了学校部分英语老师及外教出席，其他专业同学也受邀参加了本次活动。
在开展双语诵读活动前，实践队队员认真仔细地选取有代表性的《论语》篇目，并仔细研读、斟酌用词，追求“信达雅”的翻译成果。此外，队员们还查阅了有关孔子与《论语》的相关文献资料与网络资讯，补充相关历史知识，以达到最佳效果。
诵读活动开始前，队长王若璞对本次诵读活动进行简要介绍，并代表全体队员对出席活动的外教及与会同学们表达谢意。她介绍了本次活动的规则，即每位队员按照“每人一篇”的标准依次进行《论语》的双语诵读。队员们选取自己最喜爱的《论语》篇目，并将其翻译为英文后进行朗诵，由外教和其他同学进行评分，并依据分数进行排名。
活动过程中，每位队员进行现场抽签，决定诵读顺序。队员们准备充分，以朗诵的形式将《论语》名章献给与会人员。除朗诵篇目外，队员们还详细说明了篇目写作的历史背景，对篇目里出现的人物进行简要介绍，使外教及其他同学能够更加深刻地体会到《论语》的奥妙所在。在每位队员的诵读结束后，老师和同学们还提出了自己对于诵读内容的疑问，队员们耐心解答，帮助他们更好地理解孔子与《论语》。在所有队员朗诵结束后，队员们向观众们提出问题，老师与同学们踊跃抢答，提出了自己对于孔子与《论语》看法、见解，分享了自己参与本次诵读活动的感悟与思考，最后就活动如何进一步改进提出了宝贵意见。实践队队员们对参加活动的老师及同学们表达了感谢，表示一定会采纳建议来改善下一次活动。此外，队员们还阐述了孔儒文化对于促进新时代中国特色社会主义发展的重要意义，鼓励同学们深入了解并多加思考，感悟其中的智慧。
在党的二十大报告中，习近平总书记提出，“中华优秀传统文化源远流长、博大精深，是中华文明的智慧结晶，其中蕴含的优秀品德精神，是中国人民在长期生产生活中积累的天下观、社会观、道德观的重要体现，同科学社会主义价值观主张具有高度契合性。”由此可见，中华优秀传统文化在当今时代有重要价值。而孔儒文化在中华优秀传统文化中占有不可或缺的重要地位，所以传承、传播孔儒文化，促使其在新时代焕发出蓬勃生命力，对传播中华优秀传统文化，提升中国文化知名度，提高中国文化软实力，推进中华民族文化自信自强具有重要作用。曲阜师范大学翻译学院成立时间久，一直将孔儒文化放在极其重要的位置，且擅长将专业知识与本校的优秀孔儒文化相结合。本次翻译学院“承德继圣•译心载道”实践队，在学院浓厚的传统文化氛围中，开展双语诵读活动，不仅提高了队员们的专业能力，加强了师生间、同学间的交流，而且能更好将翻译学院语言学习与孔儒文化相结合，促进翻译学院自身更好发展。
本次“诵双语经典——中英双语诵读国粹”寒假社会实践活动以线上双语诵读《论语》名篇的方式传递了《论语》中所蕴含的优秀传统文化，并旨在提高队员们传承弘扬孔儒文化和中华优秀传统文化的责任意识，带领参加会议的成员深刻体会孔儒文化的精妙，并有利于帮助实践队员们认识到孔儒文化对于实现中国式现代化、全面建设社会主义现代化国家、全面推进中华民族伟大复兴伟大目标的精神引领作用，感悟以孔儒文化为代表的中华优秀传统文化的对于现今社会的深远意义。
http://www.dxsbao.com/shijian/534730.html 点此复制本页地址
