“书是过去、现在和未来文化生活的源泉。”中小学时同学们读书多半是因为兴趣爱好和应试需要，而大学生读书的原因会更加多元。朗读相比默读，更有助于情感的传递，能促使人们深入体会、反复揣摩字里行间的含义。为在国学经典中探寻中华民族优秀传统文化、了解为人处世之道，8月14日，苏州大学外国语学院“传承融通，观古鉴今”国学经典实践团在线上开展“Read for you”读书主题分享交流活动。
陈静怡同学选取的文段是《红楼梦》中的黛玉焚稿。片段中，黛玉怒焚其终生心血凝就的诗稿，咯血而死，正是应了那句“寒塘渡鹤影冷月葬花魂。”“每每读到此处我总忍不住潸然泪下，黛玉的逝去是悲剧，但每个人来到这个世界上都是孤身一人，孤芳自赏也未尝不可。”
顾鑫同学选择的是大家耳熟能详的《望庐山瀑布》。对于这首诗，翻译专业的顾鑫却有自己独特的见解：“许渊冲先生在翻译时非常注意“三美”——即意美、音美、形美。在这篇诗歌译本中，遵循了形式对等的原则，押韵方法也处理得当，并且在翻译中调整了词序，使人读起来也能和中文原稿一样朗朗上口。”
廖淑莹同学朗读了《周易》中的泰卦《彖》词，她从中了解了宇宙万物的变化规律，也获得了许多感悟：比如在身处困境之时，与其以悲观消极的态度看待世界，不如以“祸兮福之所倚”“塞翁失马，焉知非福”为座右铭，积极处世迎来的就有可能是福。
唐奇睿同学对《梦溪笔谈》中《傍不肯》一文很是推荐。作为中国历史上具有里程碑意义的科普性质作品，《梦溪笔谈》包含了很多领先时代的科学理念。他兴奋地说：“尽管现代科学中生物治虫已不是什么新鲜事，但是在距今近一千年的北宋，这篇《傍不肯》中的理念可谓相当超前。”
张鑫鑫同学选择的是《警世通言》。该书故事题材包罗万象，带着传统文学隽永的色彩和情感，虽然其有一定的历史局限性，但也有着鲜明的道德教化色彩与揭露社会现状的现实意义。“读此书，可赏古人情感，可增长自身智慧于古人之总结，国学的意义于我来说便是如此。”
其他同学也朗读了自己选取的文段，有的抑扬顿挫，更显情节的一波三折；而有的掷地有声，叙述出字里行间的深刻道理。本次线上“Read for you”朗读活动十分顺利。
通过此次“Read for you”线上朗读活动，同学们认识到了朗读传递情感的作用。此次活动使同学们更加深入了解了国学经典中渗透的价值取向，体会了其中的处世之道和科学道理。同学们也期待能够从英译本的国学经典中学习更多中英互译的方法，不断探索文明交流互鉴的新路径。
http://www.dxsbao.com/shijian/510100.html 点此复制本页地址
