2021年8月,在线下、线上收集材料完成后,“表里如译”调研团开始对旅游相关中英翻译文本进行分析与总结。
首先,由分析组同学对中英文本进行分析。按照旅游翻译原则与翻译的一般原则,分析组对中英文本中出现的翻译失误进行归类整理并提出相应的修改建议。除了拼写错误、标点错误等,主要问题归类如下:一是译文过于依赖原文,生硬直译,未考虑到文化差异带来的理解困难;或者直接用音译的方法进行翻译,使读者一时难以理解。二是译文出现语法问题,如主谓关系、句式短语搭配等。三是译文有些地方用词不准确,意义解释不到位,使原文吸引力下降。第四点为对专有名词的翻译不统一,容易造成歧义。五是未忠实原文内容,重要信息缺失。其次是不了解中西方文化差异,信息误用。
调研团对中英文本的分析顺利完成,下一阶段,团队将向相关管理部门进行反馈,希望能够切实提高相关部门对旅游翻译的重视程度,为旅游翻译做出贡献。
http://www.dxsbao.com/shijian/399749.html
点此复制本页地址
“军人是一块励志石,一面刻着忠诚,一面刻着奉献“,军人保卫着国家,守护着人民,军人们用汗水和忠诚谱写着人生的篇章,他们用自己的生命捍卫祖国守护人民,在战争年代,有多少人为了……
宫礼悦 洛阳师范学院查看全文 >>
第二次世界大战作为人类历史上最大的武装战斗,此次战役取得了反法西斯战争的胜利,加快了世界历史的发展进程。诺门罕战役就发生在发生在第二次世界大战初期,是日本及苏联在远东地区发……
宫礼悦 洛阳师范学院查看全文 >>
新巴尔虎右旗位于中国北方内蒙古地区与蒙古俄罗斯两国相邻,具有浓厚的民族特色,近日洛阳师范学院马克思主义学院永信班暑期实践队来到了边防纪念馆,这里谱写着当地边防军民的壮丽诗篇……
宫礼悦 洛阳师范学院查看全文 >>
国防力量是体现一个国家综合国力的一个重要因素,一个国家的军事实力越强,就越具备保护好国家人民的实力,同时,提高综合国力必须重视国防力量的建设。近日洛阳师范学院马克思主义学院……
宫礼悦 洛阳师范学院查看全文 >>
近日洛阳师范学院永信班暑期实践队参观了天鹅湖剧场近代史博物馆,天鹅湖剧场是以举办集体活动、重大学习、会议、电影展映为一体的综合性活动场所,同时剧场整体造型设计为金马鞍的形象……
宫礼悦 洛阳师范学院查看全文 >>
近日洛阳师范学院马克思主义学院永信班暑期实践队来到了思歌腾文化广场,“思歌腾”蒙语意为知识青年这是当地著名的知青广场。思歌腾广场内有汉白玉浮雕上面雕刻着知青下乡的壁画以及张……
宫礼悦 洛阳师范学院查看全文 >>
近日永信班暑期实践队来到了额尔敦乌拉社区党群服务中心,额尔敦乌拉社区是党员团结群众的重点示范社区,此次实践的目的在于学习和了解社区红色文化的传承。跟随社区工作人员的介绍和讲……
宫礼悦 洛阳师范学院查看全文 >>
党员是是构成政党的基石和细胞,一名优秀的共产党员肩负责任,对党事业有着无比忠诚的热情,随时准备为国家和人民牺牲一切,党员们也代表了不怕辛苦勇于奉献的中国人民。白力珠同志是鄂……
宫礼悦 洛阳师范学院查看全文 >>