当前位置: 主页 > 社会实践 >

“表里如译”调研团翻译文本分析情况总结

来源:山东大学外国语学院 作者:“表里如译”调研

2021年8月,在线下、线上收集材料完成后,“表里如译”调研团开始对旅游相关中英翻译文本进行分析与总结。

首先,由分析组同学对中英文本进行分析。按照旅游翻译原则与翻译的一般原则,分析组对中英文本中出现的翻译失误进行归类整理并提出相应的修改建议。除了拼写错误、标点错误等,主要问题归类如下:一是译文过于依赖原文,生硬直译,未考虑到文化差异带来的理解困难;或者直接用音译的方法进行翻译,使读者一时难以理解。二是译文出现语法问题,如主谓关系、句式短语搭配等。三是译文有些地方用词不准确,意义解释不到位,使原文吸引力下降。第四点为对专有名词的翻译不统一,容易造成歧义。五是未忠实原文内容,重要信息缺失。其次是不了解中西方文化差异,信息误用。

调研团对中英文本的分析顺利完成,下一阶段,团队将向相关管理部门进行反馈,希望能够切实提高相关部门对旅游翻译的重视程度,为旅游翻译做出贡献。

http://www.dxsbao.com/shijian/399749.html 点此复制本页地址

相关内容

古老的唢呐奏响新时代的乐章

(通讯员:刘泽湘,连华)7月26日调研团队来到歇马村,走访调查石鼓镇另一传统文化“青山唢呐”,通过前期走访调研团队准备采访青山唢呐的传人易礼强老师,调研团队到来时,易老师正…… 刘泽湘,连华 石鼓镇查看全文 >>

油纸伞传承不进则退的过程

(通讯员:刘泽湘,连华)7月25日,骄阳似火的七月正如调研团队的热情,随着两天对油纸伞的走访,调研团队对油纸伞的热情逐渐高涨,按捺不住心中对制作油纸伞工艺的向往,25日上午,调研团…… 刘泽湘,连华 石鼓镇查看全文 >>

相见石鼓镇以油纸伞结缘。

(通讯员:刘泽湘,连华)7月23日,一场大雨不期而至,雨过天晴,清爽怡人,大雨过后的石鼓镇没了之前的酷热。调研团队开始了今天的石鼓镇传统文化的调研工作,今天的工作依然着手油纸伞的走…… 刘泽湘,连华 石鼓镇查看全文 >>

伞可再造,人却难寻

(通讯员:刘泽湘,连华)7月24日,通过两天在镇上走访,调研团队已经对石鼓镇油纸伞有了一个大致的了解,为了对石鼓镇油纸伞有一个更深入的了解和更权威的分析,调研团队来到了石鼓镇乡政…… 刘泽湘,连华 石鼓镇查看全文 >>

石鼓油纸伞——三尺伞面画尽历史

2018年7月22日,调研团队从湘潭大学出发来到湘潭县石鼓镇,走访调研油纸伞的制作工艺,诗经里对七月的描述为“七月流火”,而湘潭县这边的天气正是如此,上午到达时还是艳阳高照,酷…… 刘泽湘,连华。 湘潭大学学生查看全文 >>

推荐内容

表彰树榜样 进步砺前行 文学院参加聊城大学学生表彰典礼

为充分彰显优秀学子的卓越风采,发挥先进榜样示范引领作用,进一步激励学生踔厉奋发、勇毅前行,4月2日,文学院参加聊城大学…

沈阳城市学院开展无偿献血活动

本网讯(校团委牛康莉)2025年3月26日13时,由沈阳中心血站联合我校举办的无偿献血活动于南楼成功开展。活动开展期间,广大师生…

新乡工程学院“清明追思·薪火相传”网上祭英烈活动

春风拂柳念英魂,清明时节寄哀思。在清明节来临之际,为大力践行社会主义核心价值观,激发青年学子的爱国情怀,引导青年学子…

传承红色精神,凝聚奋进力量——纪念遵义会议召开90周年专题宣讲活动顺利举

为深入了解中国革命历史,领悟革命精神内涵,弘扬遵义会议精神,走好新时代的长征路,3月8日下午,南京审计大学“澄园先锋”…

广西民族大学管理学院工商管理系本科生第二党支部开展壮乡民族特色主题党

为深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想和党的二十届三中全会精神,积极引导全体党员感悟“家国同源”的文化深意,…

最新发布

“表里如译”调研团对国内外旅游文本进行对比分析
2021年8月,“表里如译”调研团再次扬帆起航,为了使本次调研包含的数据更加全面,调研结果更加可靠,分析组对国外旅游类相关网站英文文本进行了详细分析。较之我国旅游业相关中英翻译文本,主要有以下六个不…
关于改进和完善农村宅基地管理必要性的调查报告
报告题目:浅析改进和完善农村宅基地管理的必要性作者:饶倩摘要:农村宅基地问题,面广量大,情况复杂,涉及广大农民的切身利益,长期以来一直是农村基层工作的热点、难点问题之一。搞好农村宅基地管理,对…
社会实践走在一线
中国是一个人口大国,随着社会不断发展,人口老龄化问题日趋严重,对中国经济社会的发展带来了很多不利影响。针对这一问题,余热生辉实践队以曹县柳编为第一个试点,致力于帮助庞大的老年人群体创造再就业机…
七月在野——“三下乡”红安支教记忆
19个大朋友和100多位小朋友,在红安一起渡过了不长不短的20天。七月,在一个叫高桥的镇,那里有红日、彩霞;有蟋蟀、蝉蜕;傍晚有漫天繁星、黄昏有红蜻蜓;清晨有昨夜不忍离去的若有若无的月影。就像去所有的…
植物医生说科普行|植物的打工人生活
小朋友们大家好,欢迎参加南京农业大学植物保护学院线上科普课堂,今天我们所讲的内容是植物的打工人生活,看到这个标题大家是不是有很多疑问呢,别急,相信小朋友们专心听讲后就会豁然开朗啦!本次课程分为…
乡村振兴靠大家
021年的夏天,在我校暑期社会实践之际我加入了进击吧!“心夏乡”人队,为探寻在乡村振兴大背景下乡村改革的现状。7月12日我们来到了襄阳市樊城区牛首镇花园村。这个以产业振兴,乡村旅游助力乡村振兴的美丽乡…
植物医生说科普行|千奇百怪的植物王国
欢迎大家来来到千奇百怪的植物王国,在开始我们的科普之前先给大家提三个问题,草莓上的小白点是什么?我们平时吃的又是草莓的什么部位?跳舞草,为什么会跳舞?九死还魂草为什么会复活?让我们一起来探索奇…
宣传防水知识,保护儿童生命
中国青年网阜阳电8月17日电(通讯员赵新宇)人最宝贵的是生命,生命对于任何一个人来说都十分重要,正如长篇小说《钢铁是怎样炼成的》作者奥斯特洛夫斯基一样,虽然是生活中的强者,伟大的战士但在人生的旅途…
探寻乡村振兴改革试点先锋模范花园村
党的十九大报告指出,实施乡村振兴战略。要坚持农业农村优先发展,按照产业兴旺、生态宜居、乡风文明、治理有效、生活富裕的总要求,建立健全城乡融合发展体制机制和政策体系,加快推进农业农村现代化。为更…
寻找柳编发展新机遇
中国正处于人口老龄化阶段,劳动力短缺正成为国内经济社会发展的一大阻碍。针对这一问题,烟台大学外国语学院余热生辉实践队积极响应国家乡村振兴,精准扶贫政策,以帮助实现老年人再就业为切入点,结合曹县…