为深入分析湖南雷锋纪念馆英文翻译的现状和需求,7月15日,湖南师范大学外国语学院赴长沙市望城区湖南雷锋纪念馆社会调研团召开线上雷锋纪念馆现有翻译研讨会。调研团队长顾轩宇及调研团全体成员参与此次会议。
此次会议分为两个部分:雷锋纪念馆现存翻译的特点分析以及雷锋纪念馆对文化翻译的需求。
在此次会议上,何欣卉指出,结合调研团前期收集的素材可得出,目前雷锋纪念馆的英文翻译存在部分雷锋语录、日志缺少英文翻译,个别翻译缺乏跨文化意识,并就具体事例进行了分析。
随后,任佳简述了湖南雷锋纪念馆的定位,并结合纪念馆近年接待国内外游客以及发展学雷锋共建单位等数据进行分析,指出完善纪念馆内英文翻译可以推动雷锋精神更好地服务国际社会。
在了解目前湖南雷锋纪念馆英文翻译供给侧问题后,调研组成员表示,应通过结合中外文化差异进行翻译的方式,提高馆内英文翻译的质量,以更好地满足国外访客的需求,帮助国外友人对雷锋精神有更精准、更深刻的解读。
此次会议的召开,有助于通过锁定纪念馆的定位和特点,推动后续调研活动的开展。同时,此次调研活动将聚焦于从国际视角出发,翻译雷锋事迹、传播雷锋精神,帮助更多的国际友人跨越文化差异,更深入地了解真正的雷锋精神,推动雷锋精神走出国门,迈向世界。
作者:何欣卉 邓佳佳 史丹丹
http://www.dxsbao.com/shijian/383534.html
点此复制本页地址
文/蒲海军、王璐雁2019年7月,为响应国家号召,帮扶乡村贫困学子,浙商大杭商院“助学+”暑期实践团再次启航,开启“乡村振兴——梦想体验桐庐行”为主题的筑梦实践之旅。7月6日,团队成员……
“助学+” 浙江工商大学杭州商学院浙江工商大学杭州商学院查看全文 >>
“哇!消防员叔叔好棒,好勇敢!长大了我也想成为消防员。”作为一支致力于用爱心浇灌未来,以实践播种梦想的团队,浙商大杭商院“助学+”暑期实践团经过调研发现,助学宝贝们没有足够的……
“助学+” 浙江工商大学杭州商学院浙江工商大学杭州商学院查看全文 >>
我有一个梦想朝着有阳光的地方去寻找希望把快乐与笑容再重新挂到脸上“我也会变这个魔术!”“我也能算出花的钱!”作为一支致力于帮扶乡村贫困学子的团队,浙商大杭商院“助学+”暑期实……
“助学+” 浙江工商大学杭州商学院浙江工商大学杭州商学院查看全文 >>
文/蒲海军盛情七月,筑梦同行。在这个暑期,浙商大杭商院“助学+”团队继续前行,以帮扶乡村贫困学子为宗旨,开启“乡村振兴——梦想体验桐庐行”为主题的创新性助学活动,通过实地走访、……
“助学+” 浙江工商大学杭州商学院浙江工商大学杭州商学院查看全文 >>
文/黄奕摄影/祝婉静习近平总书记强调:“要推动乡村人才振兴,把人力资本开发放在首要位置。”人才是第一资源,也是乡村振兴的关键。而学习和教育对于人才培养又是至关重要的。2019年7月9日……
“助学+” 浙江工商大学杭州商学院浙江工商大学杭州商学院查看全文 >>
文/张婉妍程淑莹“我们坚信,一点星光,就能照亮幽谷,给人以前进的动力和前进的方向。”2019年7月9日,浙商大杭商院的“助学+”团队成员前往桐庐县新合乡回访,他们希望通过走访进一步了解……
“助学+” 浙江工商大学杭州商学院浙江工商大学杭州商学院查看全文 >>
探凤翙高岗,觅桐心真谛——凤川站在这个吵得人分不清东南西北的世界里,我们手里所持有的干干净净的初衷,不多了。握好了,别丢了。追梦的路还很长。“助学+”,在前行。2019年7月8号,“……
“助学+” 浙江工商大学杭州商学院浙江工商大学杭州商学院查看全文 >>
愿做你生命中的一束光——赴桐庐县合村站“助学+”实践团文/屠乐炎黄奕大地不隐藏萧瑟爱之为爱,正因有星散的不堪走过泥泞与灰暗你会看见一束温暖的光2019年7月7日,浙商大杭商院的“助学……
浙江工商大学杭州 浙江工商大学杭州商学院浙江工商大学杭州商学院查看全文 >>