为深入分析湖南雷锋纪念馆英文翻译的现状和需求，7月15日，湖南师范大学外国语学院赴长沙市望城区湖南雷锋纪念馆社会调研团召开线上雷锋纪念馆现有翻译研讨会。调研团队长顾轩宇及调研团全体成员参与此次会议。
此次会议分为两个部分：雷锋纪念馆现存翻译的特点分析以及雷锋纪念馆对文化翻译的需求。
在此次会议上，何欣卉指出，结合调研团前期收集的素材可得出，目前雷锋纪念馆的英文翻译存在部分雷锋语录、日志缺少英文翻译，个别翻译缺乏跨文化意识，并就具体事例进行了分析。
随后，任佳简述了湖南雷锋纪念馆的定位，并结合纪念馆近年接待国内外游客以及发展学雷锋共建单位等数据进行分析，指出完善纪念馆内英文翻译可以推动雷锋精神更好地服务国际社会。
在了解目前湖南雷锋纪念馆英文翻译供给侧问题后，调研组成员表示，应通过结合中外文化差异进行翻译的方式，提高馆内英文翻译的质量，以更好地满足国外访客的需求，帮助国外友人对雷锋精神有更精准、更深刻的解读。
此次会议的召开，有助于通过锁定纪念馆的定位和特点，推动后续调研活动的开展。同时，此次调研活动将聚焦于从国际视角出发，翻译雷锋事迹、传播雷锋精神，帮助更多的国际友人跨越文化差异，更深入地了解真正的雷锋精神，推动雷锋精神走出国门，迈向世界。
作者：何欣卉 邓佳佳 史丹丹
http://www.dxsbao.com/shijian/383534.html
点此复制本页地址
前几天回到了家乡，看着这样的房屋，这样的路，不由感到家乡的变化之大，我小学便在市里求学，初中更是搬到市里，对家乡的印象还停留在石子路和红砖房，不曾想村里现在都是水泥路和翻新……
朱旭桓 h‘n河南工业大学机电工程学院查看全文 >>
7月15日，我前往河南省平顶山市叶县叶邑镇兰庄村，去观察乡村的发展。兰庄路牌兰庄，位于河南省平顶山市叶县叶邑镇下辖村。兰庄村位于县城西南10公里处，1135口人，耕地面积1800亩，以传统的……
朱旭桓 h‘n河南工业大学机电工程学院查看全文 >>
不忘初心，美丽玉湖今天我们来到了美丽的玉湖村，玉湖村位于福建省泉州市泉港区界山镇境内.拥有丰富的历史文化和民俗文化，周边拥有笔架山、惠屿岛、泉港樟脚古民居、坑内山、昆山风景、……
朱旭桓 h‘n河南工业大学机电工程学院查看全文 >>
了解新农产业，关注家乡发展不断壮大农村新产业新业态，是推动农业农村高质量发展的必然选择，也是助力乡村振兴的重要一环，为进一步了解新农产业，我们来到了圪垱店村的月季产业园进行……
朱旭桓 h‘n河南工业大学机电工程学院查看全文 >>
侨乡荷韵美丽东张八月三号，我们来到位于福建省泉州市泉港区界山镇的东张村。走进东张村，宛如走进了一幅瑰丽多彩的画卷中：这里生态环境优美，河道漫步长廊、古榕树群等自然景观清新怡……
朱旭桓 h‘n河南工业大学机电工程学院查看全文 >>
振乡村，树山村，生态振兴今天，我们来到了美丽的树山村，树山村位于江苏省苏州市虎丘区通安镇西部、总面积5.2平方公里、全村人口，分15个自然小组都是依恋山脚，有农田1050多亩已全部调整……
张祎鸣 h‘n河南工业大学机电工程学院查看全文 >>
迎湖村，振乡村，工业园区造福人民迎湖村临太湖，东连望亭新镇区，312国道穿村而过，新建的苏锡高速连接线望亭入口即在迎湖村。迎湖村由原迎湖村、孟湖村、太湖村合并而成，分设55个自然村……
朱旭桓 h‘n河南工业大学机电工程学院查看全文 >>
