近年来，中国的综合实力日益增强，许多外国的专家学者、高校学子来访中国，在各大高校进行交流学习。而各大高校的校园公式语的英语翻译情况可以很好的展示高校的硬实力与软实力。随着高校国际化进程中的逐步加快，高校校园公式语英译情况在招收留学生，吸引外国学者、高校及相关机构开展教育与学术交流合作等方面的重要性日益凸显。然而校园内双语公示语如果缺乏规范,就会大大影响公示语作用的发挥,削弱学校的对外形象。
组队之始
随着青岛入选大国家中心城市，青岛城市的发展定位上升到国家战略层面。与此同时，更多外国的学者会进入青岛，所以校园公式语的英译对青岛各大高校十分重要。作为一名生活在青岛的英语专业学生，我对“青岛各大高校的校园公式语英译情况”这个选题产生了极大的兴趣。适逢暑假来临，在中国石油大学（华东）文学院专业老师的指导下，我与九位具有相同兴趣的同学们组成“青译”实践队。为了调查驻青高校校园公示语英译情况，7月中旬至8月初，中国石油大学（华东）“青译”实践队十名队员两人一组，分为五小支队，开始了对驻青高校校园公式语英译情况的调查。
探索之路
调查的第一步，我与同伴来到了位于青岛市市南区鱼山路5号的中国海洋大学（鱼山校区）。7月14日下午，我们从中国石油大学（华东）南门公交站出发，先乘坐青西快线到达西陵峡路火车站公交站，又转乘25路公交车在人民会堂公交站下车，由于一路交通堵塞十分严重，我们到达公交站时已近下午五点。正当我们心急如焚，担心找不到学校正门时，一位散步的老奶奶带领我们步行至离公交站最近的中国海洋大学（鱼山校区）西南门，一颗悬空的心终于是安稳落地。
中国海洋大学是中华人民共和国教育部直属的综合性重点大学，是国家“双一流”、“985工程”和“211工程”重点建设高校之一，有国家级特色专业12个、国家级精品课程11门、国家级实验教学示范中心4个、国家级人才培养模式创新实验区2个，还拥有2个国家基础科学研究和教学人才培养基地，1个国家生命科学与技术人才培养基地。
鱼山校区是中国海洋大学的老校区，占地面积较小，共两栋教学楼，余下的除了餐厅、图书馆、校医院等建筑之外，就是大大小小的实验楼。但遗憾的是，一位热心的同学告诉我们，实验楼只有相关人员允许进入，禁止外来人员入内。在参观教学楼时，我们被海大学子努力学习的氛围所感动。据一位热心的保安大爷说，学校已经放假半月有余，但每天晚上教学楼一楼开放的教室都是灯火通明。与我同行的搭档杨研钰更是不禁赞叹道：“这就是海大学子的风采啊！”在海大仔仔细细的逛完一遍并做好记录后，已近晚上八点，在校门口拍照留念后，我们便坐上了返程的末班公交车。
前行之心
坐在返程的公交车上，我的思绪纷飞。这一趟探索，不仅仅加深我对于海大校园公式语英译情况的了解，更是让我领略了海大的秀美景色与莘莘学子的风采。社会实践就是要求我们踏踏实实走出校园，步入实践地点，去探寻其中奥秘。秉持一颗探索之心，脚踏一片未知之地，哪怕是反反复复地走错路，哪怕是匆匆忙忙地爬楼梯，内心都是充盈的、是快乐的。
愿我们的实践活动能对驻青高校校园公示语英译情况有所助、有所益，携一颗继续前行的心，我对接下来的社会实践行程充满了期待！
http://www.dxsbao.com/shijian/135998.html 点此复制本页地址
