当前位置: 主页 > 高校资讯 >

从译介受众和译介效果看残雪作品传播情况

来源:南京林业大学 作者:刘叶丹

当代文学作品的对外传播任重而道远,只有对译介主体、译介内容、译介途径进行准确的评估,了解译介受众的需求,结合译介效果的反馈,最终做出科学的决策,才能获得较好的译介效果。笔者以残雪作品为例,从译介受众和译介效果两方面,对残雪作品传播情况进行探究。

首先,译本受众指面对的阅读对象。译介内容只有在译介受众即读者中得到传播才最终实现了翻译目的。中国小说要想跨出国门并得到国外读者的认可,需满足以下两点条件:一,充分了解读者的阅读兴趣、阅读需求和文学诉求。二,打破海外受众对中国当代文学作品的刻板印象。具体来说,第一,残雪的“新实验”文学作品“蕴含西方现代派思想和现代主义的文学特征”。但残雪的作品并不是只蕴含西方现代派思想,而是兼具中国文学特色。与西方文化背景中相似的现代派思想引起了西方读者的共鸣,而中国文学特色和残雪作品独有的“个性的现代主义”又与西方作品截然不同,海外读者因求知欲会产生阅读渴望。因此,残雪的作品可以很好地满足海外读者的阅读需求。第二,由于在相当一段时间里,中国文学作品的外译并没有在国际上掌握主动权,仅凭可以接触到的信息,很多海外读者往往将中国当代文学作品与“严肃”、“乡土”、“国家”这些刻板印象联系起来。残雪“新实验”文学作品的出现犹如中国文学里一抹惊世骇俗、特立独行的色彩,打破了海外读者对中国当代文学作品的刻板印象,成功吸引了海外读者的关注。

第二,译介效果体现为受众对译介内容的接受程度和反馈情况,它是检验传播活动是否成功的重要尺度。可以从学者和普通读者的评论两方面考察残雪作品在海外的传播接受情况。在海外,诸多作家、评论家、报社对残雪的作品进行了评论。日本共同通讯社评论残雪作品,“对梦的语言,中国的女作家取得了惊人的成果,这是世界文学史上值得强调的大事”。日本著名评论家日野启三于1991 年在《读卖新闻》上评论残雪作品:“残雪的作品不就是新的‘世界文学’强力的、先驱的作品吗?”近藤直子于2001年在《有狼的风景》中评论残雪的作品,称她的小说有一种使人同时感到透明的和高深莫测的东西,“残雪的小说是那种一旦接触了,就是你想放弃它,它也不会放弃你的小说”。在美国,乔伊娜·司高特也称赞道,“这些故事明朗而令人震惊,优美而神秘,有着令人狂欢又可以转化的力量”。布瑞德库维也评论到,残雪的作品充满着“灿烂”、“生动”、“抒情”、“精致”的能打动人的幻想力,“没有任何读者能够从她那强有力的幻想梦境中挣脱出来而不受伤害,她的作品既是美丽的又是危险的”。残雪的作品得到了海外学者们的广泛关注和认可。

普通读者的评论同样也不可忽视。通过在图书阅读网站Goodreads、销售网站 Amazon上用关键词搜索,笔者找到了海外读者发布的相关评论。Goodreads读者Brendan在网站上评论到,“我喜欢残雪的《五香街》,它将读者带入了一个融合着黑色幽默和自我构建的漩涡中。”读者James评论到,“残雪的《天堂》中的对话是缓慢的、充满冥想的,从逻辑上讲,它给我带来一种前所未有的存在主义阅读体验。”Amazon网站上也有匿名读者评论到,“《边疆》是我读过的最好的书之一。这不是一部传统的小说,虽然它增加了读者阅读故事的难度,但它的效果很好”。这些评论表明读者对残雪作品的文学主题有了较深层次的理解。

若想获得较好的译介效果,在译介受众方面,需要充分了解读者的阅读兴趣、阅读需求和文学诉求,同时要打破海外受众对中国当代文学作品的刻板印象。最后,要结合译介效果的反馈,考虑读者提出的合理建议,并相应地进行改善。

http://www.dxsbao.com/news/513611.html 点此复制本页地址

相关内容

增强环保意识,“星星之火”在行动

——华北水利水电大学土木与交通学院“星星之火”暑期社会实践队改善农村人居环境,是贯彻落实习近平生态文明思想的重大举措,是践行“两山”理论的重要抓手,也是回应农村广大群众对美…… 小新的蜡笔 华北水利水电大学土木与交通学院查看全文 >>

实干为民献真情——“星星之火”带领群众动手实干

——华北水利水电大学土木与交通学院“星星之火”暑期社会实践队今天是“星星之火”暑期社会实践队进行美化乡村环境,促进乡村振兴实践项目的第七天,队员已在村中开展了问卷调研、大力…… 小新的蜡笔 华北水利水电大学土木与交通学院查看全文 >>

家访故事——我和你们在一起

——华北水利水电大学土木与交通学院“星星之火”暑期社会实践队经过三天的辅导补习,“星星之火”暑期实践队开展的乡村基础教育辅导栏目取得了显著成果。孩子们的文化课学习得到了进一…… 小新的蜡笔 华北水利水电大学土木与交通学院查看全文 >>

“星星之火”再实践 帮助环卫工爷爷打扫卫生

——华北水利水电大学土木与交通学院“星星之火”暑期社会实践队为了进一步改善农村环境卫生安全,实现乡村振兴,将基层群众动员起来,让“星星之火,可以燎原”不是梦。2020年7月18日,“…… 小新的蜡笔 华北水利水电大学土木与交通学院查看全文 >>

趣味课堂——从“被上课”到“想上课”

——华北水利水电大学土木与交通学院“星星之火”暑期社会实践队2020年7月23日,在南阳市邓州市的一个农村,华北水利水电大学土木与交通学院的“星星之火”暑期实践队迎来了第二周的志愿支…… 小新的蜡笔 华北水利水电大学土木与交通学院查看全文 >>

助力乡村教育,改善乡村环境

——华北水利水电大学土木与交通学院“星星之火”暑期社会实践队为了响应区委号召,大力弘扬社会主义核心价值观,引领广大市民积极参与社会治理和公益事业,传递“奉献、友爱、互助、进…… 嘻笑男孩 华北水利水电大学土木与交通学院查看全文 >>

推荐内容

【管理学院寒假社会实践】以爱相伴,情暖夕阳

【管理学院寒假社会实践】以爱相伴,情暖夕阳(通讯员:徐雨晨)“悠悠华夏,千年传承,尊老敬老,德馨永彰。”敬老爱老,这…

【管理学院寒假社会实践】深耕关怀,情暖桑榆

【管理学院寒假社会实践】深耕关怀,情暖桑榆(通讯员徐雨晨)随着全球人口老龄化程度的不断加深,老年人这一群体在社会中的…

春节里的文化自信与社区的温暖

春节里的文化自信与社区的温暖春节期间,我有幸参与了一次社区实践活动,内容包括为社区居民贴春联以及协助整理社区内的电动…

体验图书管理员,走进社区卫生行动

体验图书管理员,走进社区卫生行动中国青年网泰安1月22日电(通讯员周文菲)为积极践行志愿服务精神,弘扬奉献担当的时代风貌…

传统文化与环保同行,社区焕新颜

传统文化与环保同行,社区焕新颜中国青年网泰安1月22日电(通讯员周文菲)以传统文化为载体传递环保理念,走可持续发展道路。…

最新发布

“互联网+医养结合”创新养老服务新模式
为深入了解老年群体的身心状态和智慧养老的相关进展,2022年7月4日,山东建筑大学计算机科学与技术学院“爱伴夕阳”实践团队,认真配合防疫政策,出发前往前往济南市历城区的云天使护理院,探索“互联网+医养…
青春向我,梦启南疆志愿服务之火
青春向我,梦启南疆志愿服务之火在这个炎热的夏季,经过紧张的期末考,我参加了塔里木大学机械电气化工程学院组织的“传承红色基因,铭记红色历史”暑期三下乡志愿服务活动。6月30日,在一切前期工作准备就绪…
访红色印迹,颂祖国赞歌
为追寻革命前辈的红色情怀,学习热血青春的红色党史,感悟艰苦奋斗的红色精神,7月3日,山东建筑大学计算机科学与技术学院“星火传承,寻迹峥嵘”实践团队以青年之名,受红色之邀,前往济南市历下区创益园红…
炼青春之体魄,筑健康之中国
健康中国,幸福中国,一直是国人的美好愿景。随着《健康中国行动(2019——2030年)》文件出台,人们美好幸福生活的追求进一步得以彰显。该文件以“大卫生、大健康”为理念,以坚持预防为主、防治结合的原则,…
青春心向党 奋进新征程
青春心向党奋进新征程青年作为社会最积极、最富朝气的中坚力量,正靠着自己的双手创造更加美好的未来。青春心向党,冲锋向前的集结号已经吹响,新时代下的青年以奋进的姿态迎接党的二十大胜利召开,以青春之…
胡杨学子下基层,社会实践向南疆
胡杨学子下基层,社会实践向南疆2022年6月30日下午我们整装出发,炎热的夏日也抵挡不住我们前进的步伐。我院“青春向我,梦启南疆”实践服务队赴第十四师昆玉市皮山农场开展“胡杨学子下基层,社会实践向南疆…
“游馆感温情,共读潮州意”——华南师范大学文学院团委新绎队开展线下潮味文化研学活动
参观一座城市博物馆纪念堂,就是仰望一座城市精神纪念碑。8月17日下午,华南师范大学文学院团委新绎队组织本次暑期夏令营活动的学生们一同参观潮州市博物馆进行研学活动,共同感受潮州当地的人文情怀。在研学…
重走铁军之路,感受峥嵘岁月:南京审计大学“铁胆豪情 赤澄之心”实践团队探寻铁军精神
为贯彻习近平总书记传承红色基因的讲话精神,充分利用江苏境内新四军红色党史资源,讲好新四军故事,2022年7月21日,南京审计大学“铁胆豪情赤澄之心”实践团队前往溧阳竹箦的新四军江南指挥部纪念馆进行铁军…
“云起井冈话长征”——华南师范大学文学院团委新绎队开展以“长征精神”为主题的系列教学
为更好的带领学生学习党史,追寻中国共产党人精神谱系,8月15日下午,华南师范大学文学院团委新绎队于广东省潮州市湘桥区太平街道文教体育服务中心开展以“长征精神”为主题的系列教学。该系列教学主要分为两…
传承红色基因 扬青春风采
传承红色基因扬青春风采烈日炎炎,蝉喘雷干,却有那么一群满怀激情的“小红帽们”,带着“传承红色基因”的信仰来到皮山农场,用实际行动描述着一个又一个的故事,诠释着一个又一个的经典。他们便是塔里木大…