当前位置: 主页 > 校园文学 >

比较中日韩版《嫌疑人x的献身》

来源:西南大学 文学院 作者:户晓瑞

他设计了最极致的骗局,只为着最纯粹的爱意,最终成全了《嫌疑人x的献身》。

《嫌疑人X的献身》(以下简称《嫌疑人X》)是日本作家东野圭吾的作品。这部小说主要讲述了数学天才石神哲哉为了帮助他爱的女子隐藏其杀害前夫的罪行,制造了一个精致的骗局,和警方以及他的朋友汤川展开了一连串的斗智。

3.31日国版《嫌疑人X》上映。这部电影由苏有朋导演,张鲁一和王凯主演。其中张鲁一饰演数学天才石神,而王凯饰演物理学教授汤川。在国版《嫌疑人X》上映前,日版和韩版分别于2008年和2012年上映。

总体来说,中日韩三个版本的《嫌疑人X》都是根据原著的主线来演绎的,而同时三个版本都分别对原著进行了改编,且各有特色。

国版的《嫌疑人X》传递给人们的价值观是:不惜一切地追求真相。如果真相是令人痛苦的,那么我们又为何要追寻真相?王凯最终走向光明的背影告诉我们:即便真相令人痛苦,我们依旧要坚守真相,追求事实。剧中的石神和汤川的不同价值观的碰撞——石神为了自我的守护剥夺了他人生存的权利,而汤川为了捍卫法律和正义选择了揭开真相。是的,我们每个人都有自己的追求,这是我们的自由,是我们的权利。但是我们实现自我追求的前提是尊重他人应有的权利。不管是谁,不管你认为他的生命有无意义,他的存在必有理由。任何人都没有权利去剥夺他生的权利。所以最终石神和靖子双双入狱。而王凯最终走向光明的背影则意味着邪终不胜正,正义最终会走向胜利的曙光。

韩版中则淡化了原著中的骗局和汤川与石神的挚友之情。它更侧重于表现石神对于靖子的纯粹的爱意。在韩版中石神对靖子的爱会多出一些温存。在原著中,为了更好地使计划实行,靖子与石神私下并没有光明正大地交流过。而韩版中更多地刻画了靖子与石神相处的场景,更深刻而清晰的表达石神对靖子的爱意。

而日版中更侧重于还原原著,其对原著的还原度是三者中最高的。其中,极致的骗局,纯粹的爱情,惺惺相惜,相生相克的挚友之情都很浓厚。

就结尾方面来讲,中日韩三个版本都各不相同。

国版以王凯饰演的汤川走入光明的背影为结局,似乎在昭示着追求真相的必要性和邪终不胜正。

日版最终以汤川和草薙的对话结尾,结尾两人的对话升华了石神对于靖子的爱---“靖子承认她杀了人,可是石神对此概不承认,假如石神他一直不懂该如何去爱人而活,或许就不会走上犯罪道路,他已经如此深切的爱上一个人了。石神他是为了花冈靖子而活。”借汤川和草薙的口,我们更清晰地感受到这纯粹而极致的爱。

韩版的结局是靖子徒徒地望着拉着石神的车走远。这样的结局似乎是没有结局,它更符合石神内心的初衷---我牺牲,只为了换取你的幸福。正如警官问石神:“你这么好的脑子,为什么要做这种事情?”石神回答:“这不是我的脑子,而是我的心。”可见,石神爱之深切。

而在表现汤川与石神的惺惺相惜,英雄所见略同的友情方面,三个版本亦是不尽相同。

国版中比较注重刻画石神与汤川的友情。将原著中的大学时期相识提前为中学时期,且将他们相识相处的情景演绎了出来。时间跨度的增加,情景的再现,更能体现他们的友情之深厚。但是临近结尾处王凯饰演的汤川对张鲁一饰演的石神的惋惜之情刻画的不够深刻,有些许牵强之感。

日版中则将他们的相识一笔带过,没有详尽刻画。但是在破案的过程中国还是可以体现二人友情之深厚。但在故事的结尾处,福山雅治将汤川对于石神的惋惜与悲痛演绎的十分到位。

韩版中则忽略了二人的友情。将汤川和草薙合二为一,很大程度上削弱了原著中汤川和石神的深厚友情。

三个版本中的女主人也不同。其中,日版中的女主人公对原著的靖子饰演比较到位。国版中林心如也是极尽刻画靖子的人物特征。而韩版中女主人公太过于活泼,开朗,不是特别符合原著中的靖子的性格设定。但是这有利于为靖子无意间帮助了石神铺路。

三个版本虽有许都不同,但原著中破案的关键点都在。

“你看起来还是这么年轻,真是羡慕你。”这句话是石神对汤川说的,同时这句话也是汤川怀疑石神的要点。 “很多题目具有迷惑性,看起来是几何题,其实是函数题”,“设计一道别人解不开的难题和解开这样一道难题哪个更难”。而这两句话则是汤川破案的关键点和灵感来源。

总体来说,韩版将原著改的有点面目全非,不过也有人说韩版的更纯粹,没有那么复杂的,更能表现石神的爱;国版贴合中国背景和现实,较大程度上还原了原著。而日版的还原度最高,究其原因很大程度上是因为原著的背景本来就是在日本。


http://www.dxsbao.com/art/23437.html 点此复制本页地址

相关内容

人人讲安全,个个会应急——外国语学院辅导员走访学生宿舍

六月是安全生产月,为引导学生进一步树牢安全红线底线,夯实全社会安全生产根基,了解学生的学习和生活情况,加强师生之间的沟通交流,6月17日上午,外国语学院党委副书记王伟,辅导员荣…… XGWY 新乡工程学院查看全文 >>

外国语学院召开考研交流会

为向同学们的考研之路提供指引与帮助,解答同学们在备考过程中的各种疑惑,并鼓舞同学们坚定地迈向考研目标,外国语学院特于6月14日16:00在x2报告厅开展2021级考研交流会。本次考研交流会由…… XGWY 新乡工程学院查看全文 >>

师德为基,育人为本——外国语学院召开师德师风建设工作推进会

为进一步加强学校师德师风建设,规范教师职业行为,提高教师的职业道德素养,引导全体教师不忘立德树人初心,牢记为党育人为国育才使命,6月14日下午15:20,外国语学院于教学楼2-505召开师…… XGWY 新乡工程学院查看全文 >>

我院22级商英专业学生开展“商务方案策划”实训活动

为了不断提升我院商务英语专业学生的商务技能与素养,增强其实践能力,同时培养学生跨文化交际能力和创新精神。外国语学院22级商务英语专业学生于5月31号上午开展了“商务方案策划—结合中…… XGWY 新乡工程学院查看全文 >>

外国语学院召开端午假期安全教育会议

端午假期即将来临,为切实保障学生安全,6月5日,外国语学院各辅导员分别召开端午假期安全教育会议,外国语学院全体学生参与。会上,各辅导员结合过往案例素材,告诫同学们要重视假期安全…… XGWY 新乡工程学院查看全文 >>

外国语学院成功举办“新营销,创未来”英语短视频营销创新大赛

为了锻炼商务英语专业学生学习的积极性及电商平台产品展示能力、新媒体制作能力;积极响应国家深度“产教融合、校企合作”的号召,营造校园创新创业氛围;引导广大学生树立实践意识、服…… XGWY 新乡工程学院查看全文 >>

外国语学院组织师生举办英语技能比赛

为提升师生的专业技能,营造良好的英语学习氛围,外国语学院于6月6日下午3:00在教学楼2语音室1和学院楼报告厅分别举办英语书法比赛与英美文学双语诵读比赛。英语书法比赛,教师们精心准备…… XGWY 新乡工程学院查看全文 >>

外国语学院举办“典耀中华,书香豫州”双语诵读比赛决赛

为提升学生英语口语水平,进一步营造和谐的学习氛围和校园风气,6月3日,外国语学院于B3报告厅举办了“典耀中华,书香豫州”双语诵读决赛。外国语学院刘亚飞、朱梦园、任守敬老师,经济与…… XGWY 新乡工程学院查看全文 >>

推荐内容

古韵今风相辉映,珐琅非遗焕新彩

中国青年网日照1月14日电(通讯员孙乐雨)在数字化席卷浪潮之下,中国传统文化的传承与发展面临着新的机遇与挑战。在这一时代…

沉浸珐琅文化,品味艺术精髓

中国青年网烟台1月13日电(通讯员吴俊亨)中华文化博大精深、源远流长,优秀传统文化“两创”活动切实把中国传统文化同当代社…

书香满园 志愿同行

在全民阅读的时代浪潮中,图书馆作为知识的宝库,承载着传播文化、启迪智慧的重要使命。曲阜师范大学物理工程学院“寻杏坛校…

曲园学子社会实践:文化古韵延千里,二七精神传万家

二七纪念塔是为纪念京汉铁路工人大罢工而修建的纪念性建筑物,是中国工人阶级英勇斗争的象征。同时,“二七精神”作为红色基…

情暖敬老院,冬日爱飞扬

在这个并不算寒冷的冬日,山东省日照市莒县的一群曲阜师范大学的大学生志愿者们在寒假期间集结起来,一起走进了当地的敬老院…

最新发布

山东理工大学交通与车辆工程学院男排再创佳绩
为丰富山东理工大校大学生课余文化生活,增强学生身体素质,提高学生团体合作能力,6月15日上午由共青团山东理工大学委员会主办,山东理工大学学生会承办,体育学院团总支协办的第七届阳光体育节排球联赛于第二体 …
英语等级暨期末考试动员大会 ——诚信考试
6月15日上午9点半,唯美楼201教室举行了“英语等级暨末考试动员大会”,党总支副书记杨世万主持,15、16级全体同学参加。会议上,副书记从以下四个方面详细的说明等级考试和期末考试的要求。 一、 考试时间安 …
你的未来 我来助力 ——经济管理系考研就业传帮带活动
我把我的知识交给你,这是一种教育的传承;我把我的工作交给你,这是一种事业的传承;我把我的经验告诉你,这是一种“经管精神”的传承!6月7日,我系于15:30在小树林举办了交流会,考上研究生的大四学长一对一帮 …
你的荣光,我的方向 ——经管系开展优秀毕业生事迹宣讲会
6月8日至12日,经济管理系优秀毕业生事迹宣讲会于6号教学楼举行,邀请了数位13届优秀毕业生与广大师生面对面交流,分享他们在学业发展、考研之路、求职就业等方面的先进事迹与成功经验。宣讲会上,来自区域1301班 …
德州学院资源环境与规划学院心语协会正式成立
为了进一步加强我院心理健康教育工作,普及大学生心理健康知识,营造良好的心理健康教育氛围。资源环境与规划学院经过不断地筹划和努力,挂靠于心语工作室的心语协会正式成立。…
山东理工大学FTF桌友社举办桌游嘉年华宣传活动
又是一年毕业季,为使毕业生再有一次桌游狂欢的机会,并使其他同学在考试之际放松自我,FTF桌友社将举办桌游嘉年华之毕业季我的桌游之约活动。为使桌游爱好者知晓了解此次活动,FTF桌友社于6月15日中午在第三餐 …
矿大研支团志愿者代表参加与共青团中央书记处第一书记秦宜智的座谈会
6月13日,共青团中央书记处第一书记秦宜智一行来到山西省大同市灵丘县调研扶贫情况。期间与驻灵丘研究生支教团成员代表进行座谈,省委常委、大同市市委书记张吉福,团中央青年发展部部长杨松,团山西省委书记赵雁 …
凡人领袖毛泽东 ——观凤凰卫视毛泽东视频有感
“在最多人的印象中,他是一个传奇的领袖,而在追溯历史的过程中,我们发现其实他就是一个凡人,一个能把握自己命运的凡人。”这是视频开头的一句话,听到这句话的时候,我对这个视频产生了兴趣。以往的纪录片, …
论教育惩罚
一说到教育,人们脑海中浮现出的就是和风细雨、润物无声。教育应该是这样的吗?在我看来,没有惩罚的教育是不完整的教育。近年来,人本主义教育思潮兴起,越来越多的人对“教育惩罚”给予批判,很多教师更多的是 …
解剖人性,窥探人心
今年是日本大正时期新思潮派的著名作家芥川龙之介逝世90周年,这位作家自小喜爱中国文学,其创作受到《聊斋志异》、《西游记》等名著的影响,他曾以大阪新闻视察员身份来中国旅行,先后游览上海、杭州、苏州、南 …