文学迎来全球化时代 但文学翻译仍面临问题
在阿来看来，早在歌德所在的时代，西方就提出了文学会变成世界文学的概念，而这一概念在全球化的今天已逐步实现。“以前国与国之间、民族与民族之间交流很少，但现在和将来的文学，不管作家在哪里、用哪种语言，一定是参与全球对话的。所以任何一个人开始写作的时候，必须意识到，不管写的什么题材什么内容，写的都是全球背景下的。”阿来说。
全球背景下的写作，翻译的重要作用更加凸显。“不论是引进来还是走出去，都需要靠翻译。”阿来说，但在文学翻译时，却不得不面临一些问题。“一方面，东西方文化本身存在差异，这些差异造成的翻译难度是肯定有的。”阿来说，而另一方面，则是意识形态方面存在的不同。“包括我自己的作品被翻译时，也遇到了这样的问题。”
在被翻译的过程中，基于什么样的标准来挑选作品？阿来说，“当然一般情况下是选择好的作品，值得推荐给世界、可以跟世界对话的作品。但有些时候并不是这样，也许有其他的因素，还有今天消费主义的兴起，会有来自市场等各方面种种因素的考虑。”阿来的《尘埃落定》首次在美国出版时，就有藏学家认为书中所写的残酷、蒙昧和痛苦跟当地很多人的认知出现偏差，从而引发过质疑和忧虑。
“在这样的情况下，文学的标准就与翻译的标准出现了偏差，也就是文学本身标准与文学‘走出去’的标准出现了偏差。”阿来说。
“湮没期”要有自信挺得住 别为了“走出去”而走出去。
http://www.dxsbao.com/art/216865.html
点此复制本页地址
社会实践在不知不觉中接近了尾声，在此次的社会实践活动中，收获颇丰。以前总在思考的问题是为什么要社会实践？辨证唯物主义认识论认为,实践和认识是密切地联系在一起的，认识活动和实践……
胡宗源 曲阜师范大学法学院查看全文 >>
首先要表达的是非常荣幸能够参加本次暑期调研实践活动，本着能够提升自身能力的想法参加了本次实践活动。参加了活动之后，我发现参加本次活动不仅能够提升自己交流和沟通能力还能够提供……
王文静 曲阜师范大学法学院查看全文 >>
社会实践心得体会在今年的暑假，我第一次参加了社会实践活动，通过这次活动，我受益匪浅，不仅仅学习到了一系列的新知识，而且通过与组员之间的相互交流与沟通，也更好地体会到了团队合……
胡宗源 曲阜师范大学法学院查看全文 >>
实践感悟参与本次社会实践是我第一次尝试，其中遇到很多困难一度让我产生放弃的念头，但本次社会实践的意义让我感觉不负努力一场。首先我深深感受到防诈骗对我们社会的意义。有一句话很……
胡宗源 曲阜师范大学法学院查看全文 >>
今年暑假，“筑法之基，行稳致远”社会实践小队对网络电信诈骗方面进行社会实践，通过研究《中华人民共和国反电信网络诈骗法》等相关法律与文章，深入基层，与人民群众、相关专业人士的……
崔昕然 曲阜师范大学法学院查看全文 >>
法令既行，纪律自正，则无不治之国，无不化之民。法律是一盏路灯，照亮征途；法治是桨，向着希望前进。在数字化时代背景下，网络的发展给人们带来了便利，但有些人却是心怀叵测，利用网……
矫雅婕 曲阜师范大学法学院查看全文 >>
近年来，电信网络诈骗犯罪持续上升的势头有所遏制，但是它仍然威胁着人民群众的财产安全，呈现出专业化、跨平台化等新特点。8月9日，曲阜师范大学法学院“筑法之基，行稳致远”实践队成员……
范煣 曲阜师范大学法学院查看全文 >>
电影《孤注一掷》的上映给了观众很好的警示，诈骗分子已经将诈骗活动渗透到人们生活的各个方面，并且坏人在暗我在明，我们需要谨慎对待生活中的很多事情，相信国家的力量，向国家寻求庇……
李佳燕 曲阜师范大学法学院查看全文 >>
