当前位置: 主页 > 校园文学 >

诺奖典礼鲍勃-迪伦授奖词:他与兰波、惠特曼和莎士比亚比肩

来源:澎湃新闻

  【编者按】当地时间12月10日,2016诺贝尔奖颁奖典礼在斯德哥尔摩举行。在典礼上,诺贝尔文学奖评委霍拉斯·恩格道尔发表了对鲍勃·迪伦的授奖词。以下为全文:

诺贝尔文学奖评委霍拉斯·恩格道尔
诺贝尔文学奖评委霍拉斯·恩格道尔

  尊敬的陛下,女士们,先生们,

  是什么造成了文学世界的伟大转折?通常是某位文学家捕捉到了一个简单且被忽视的形式,这种形式在更高的意义上被贬斥为艺术,使之湮没无声。所以,在某一刻,从市井街头诞生了现代小说,街头杂耍发展为戏剧,拉丁诗歌诞生自方言歌谣,拉·封丹创造了动物讽喻寓言,安徒生将民间童谣带入了文学的殿堂。每当此时,我们的文学观念就发生了变化。

  就此而言,一位歌手/歌曲创作者如今成为了诺贝尔文学奖的获得者并不值得大惊小怪。在遥远的过去,所有的诗歌都是被吟唱的,诗人是行吟诗人,“歌词”一词来源于里拉琴(lyre)。但是鲍勃·迪伦所做的并不是回归希腊或普罗旺斯时代,他是将自己全身心地奉献给20世纪美国流行音乐,那些在电台、唱片上为普罗大众、白人抑或黑人而唱的歌:抗议歌曲、乡村、布鲁斯、早期摇滚、赞美诗和主流音乐。他日夜聆听,在他的乐器上反复试验,努力学习。但当他开始写作类似的音乐时,它们是完全不同的面貌。经他之手,这些素材发生了变化。从传统的宝藏、平庸的旋律、快意的俏皮话、诅咒、虔诚的祈祷、甜蜜的虚无、粗俗的玩笑那里提炼萃取,从而使诗歌熠熠生辉,至于这是出于有意还是无意已不重要。所有的创造都始于模仿。
诺奖典礼鲍勃·迪伦授奖词:他与兰波、惠特曼和莎士比亚比肩

  即使经过了五十年不断的聆听,我们还是需要领会传说《漂泊的荷兰人》在音乐中对应的是什么。一位批评家说,他创造了优美的韵律,这解释了他何以伟大。没错。他的韵律仿佛炼金术一般,将一切融化,创造出新的物质,很难为人脑所容纳。正当大众被乡村民谣麻醉时,出现了一个年轻人,他拿着一把吉他,将街头和圣经的语言融为一体,使世界尽头都像一场多余的复调。同时,他以世人都渴望的信仰的力量歌唱爱。突然间,我们世界里多数书卷气的诗篇都显得苍白,他的同行们写的那些乏味的歌词就像炸药发明前的火药那么过时。很快,人们不再把他与伍迪·格思里和汉克·威廉斯相提并论,而是将他与布莱克、兰波、惠特曼和莎士比亚比肩。在一个最不可能的时代——商业唱片——他重新赋予诗歌语言以升华的风格,这一风格自浪漫主义之后就已失落。他不歌唱永恒,而是叙说我们周遭发生的事物。如同德尔菲的神谕在播报晚间新闻。

  我们意识到鲍勃·迪伦这一革命性的成就,授予他诺贝尔文学奖,这一决定起初看似大胆,但如今已经被认为实至名归。然而他是因为搅乱了文学体系而得奖的吗?不尽然。尚福说,当一个像拉·封丹这样的大师横空出世时,文学的等级——何者为伟大,何者为渺小,何者为阳春,何者为白雪——就失效了。“当一件作品的美是最高级时,作品属于什么等级又有什么关系?”他写道。这就是为什么鲍勃迪伦的作品属于文学的一个直白的回答:因为他的歌曲的美就是最高的等级。
鲍勃·迪伦的奖状
鲍勃·迪伦的奖状

  通过他的作品,鲍勃·迪伦改变了我们关于对于诗歌是什么,以及诗歌何为的观念。作为一个歌手,他足以和古希腊的歌者,和奥维德(古罗马诗人),和浪漫主义幻想派,和蓝调之王,和所有被遗忘的大师们比肩而立。如果文学世界里的人们在发牢骚,要提醒他们,众神不写作,他们跳舞,他们歌唱。瑞典学院的美好祝愿将伴随迪伦先生未来的音乐会。

http://www.dxsbao.com/art/17487.html 点此复制本页地址

相关内容

历经三千战,横当百万师

7.24日下午,为了进一步挖掘红色精神内涵,近距离了解当时革命形势以及先辈们抛头颅洒热血的无畏精神,山东理工大学E夏逐梦社会实践团来到了刘岗村革命遗址进行调研。红三村为抗日战争时期…… 王家宁 王勇骏 张梦媛 山东理工大学计算机科学与技术学院查看全文 >>

众善之始者,孝也

7月24日上午,山东理工大学E夏逐梦实践团来到“红三村”之一的刘岗村村委会,随后调研小队前往拜访有孝善之家的村民,给予问候。孝善之家的评选对象是积极践行社会主义核心价值观,模范遵…… 王家宁 王勇骏 张 山东理工大学计算机科学与技术学院查看全文 >>

千里之行始于足下

7月18日晚,实践团线下成员在腾讯会议上进行全体会面,进行自我介绍、互相了解之后,由队长徐浩轩介绍本次实践主体内容和主要分工。队长首先娓娓道来我们这次实践的目标和预期达到的效果…… 王家宁 王勇骏 张梦媛 山东理工大学计算机科学与技术学院查看全文 >>

六朝文物草连空天淡云闲今古同

今天E夏逐梦社会实践队队员来到了菏泽市博物馆进行参观古文物,馆内有许多精美的古物,如青花瓷等。文物是我们祖先劳动、智慧和革命精神的结晶,具有重要的历史、艺术和科学价值。文物是…… 王家宁 王勇骏 张 山东理工大学计算机科学与技术学院查看全文 >>

“天地英雄气,千秋尚凌然”

7.20日下午,山东理工大学“E夏逐梦实践团”前往菏泽市牡丹区吴店镇参观菏泽革命历史陈列馆,近距离了解英雄革命事迹、传承红色文化精神。淋着小雨走在肃静的石板路上,心情似乎随着脚步变…… 王家宁 王勇骏 张 山东理工大学计算机科学与技术学院查看全文 >>

少年正当时,何惧挫折难

7.22下午,实践团成员去往菏泽民俗文化博物馆参观以往的老物件老照片,感受到了先辈们当时生活的艰苦,理解了当今幸福生活的来自不易,然后走到公园呼吸新鲜空气。鲁西南民俗博物馆以丰富…… 王家宁 王勇骏 张 山东理工大学计算机科学与技术学院查看全文 >>

“万古长青英雄魂”

7.22上午,山东理工大学计算机科学与技术学院“E夏逐梦实践团”全体成员前往烈士陵园进行祭拜,队长徐月龙带领全队对烈士墓碑进行祭拜,并细心尊敬的擦拭墓碑。实践团成员通过实地考察当地…… 王家宁 王勇骏 张 山东理工大学计算机科学与技术学院查看全文 >>

龙华千载仰高风壮士身亡志未终

7.21日上午,实践团成员来到菏泽市冀鲁豫边区革命纪念馆,馆内集展厅、画馆、广场建设于一体。主体建筑由展厅和全景画馆组成。展厅分为序厅和星星之火、浴血抗日、逐鹿中原、革命儿女四个…… 王家宁 王勇骏 张梦媛 山东理工大学计算机科学与技术学院查看全文 >>

推荐内容

志愿服务|建筑工程学院举办“情暖童心,雷锋同行”关爱特殊儿童活动

为传承雷锋精神,践行“奉献、友爱、互助、进步”的志愿服务理念,2025年3月7日,建筑工程学院朝露志愿队的12名队员前往黄山市…

动科动医素质拓展部3月心委例会成功召开

本部三月心委例会于3月14日12:30在荟十2楼活动室成功召开,例会主持人为23级工作人员徐清扬。例会开始后,心委们首先完成了一…

马院赴长郡芙蓉中学实习队开展第一次组内模拟试讲

(实习队成员陶煜涵试讲)(实习队成员唐贝妮试讲)为切实做好赴长郡芙蓉中学实习的准备工作,提升道德与法治课程教学的效率…

山东小镇密码:解锁特色风情——“镇启新‘城’”团队开展社会调研

近日,为积极响应国家“乡村振兴”战略,山东师范大学地理与环境学院“镇启新城”调研团队开展了特色小镇高质量发展调研活动…

心潮澎湃!闽南科技学院团学骨干认真学习热议两会精神

3月4日、5日,政协第十四届全国委员会第三次会议、第十四届全国人民代表大会第三次会议在北京开幕。这次全国“两会”是在我国…

最新发布

作协将成立全国性网络作家组织 组建新的工作部门
  中国作协将成立全国性网络作家组织,并将按中央批准的《中国作协深化改革方案》改革机关内设机构。中国作协副主席、党组书记钱小芊在中国作家协会第九次全国代表大会上的工作报告9日在中国作协官网上公开发表 …
“正宗桃花源”抢抢又有何妨
  当年陶渊明在《桃花源记》里描述了一个安乐祥和的世界,然而他并没有留下这个地方具体地点的描述,只以“无问津者”结尾。近日,重庆酉阳县高调推介县境内的桃花源景区,并以排他性的姿态,公开宣布酉阳桃花 …
张艺谋艺术学院落户湖南大学 为大型演艺活动培养人才
张艺谋在签约仪式上发言。 喻向阳 摄  张艺谋、熊晓鸽等考察湖南大学。 喻向阳 摄  中新网长沙12月11日电(记者 邓霞)11日,由湖南大学校友熊晓鸽捐建的张艺谋艺术学院落户湖南大学。出席签约仪式的张艺 …
媒体称中国年轻人掀不婚独居潮:婚姻似乎没好处
  参考消息网12月12日报道 新报称,传统家庭观念仍然根深蒂固的中国社会,近年也开始出现了不婚、独居的世界潮流。  新加坡《联合早报》网站12月12日报道,二三十年前,在几乎人人结婚的社会氛围下,不婚独 …
看西方书籍最早是如何介绍中国的?
  从茶叶到染料,从中医到《易经》,中国的古老知识与器物是如何被介绍到欧洲的?  一场汇聚了46件珍贵外文图书的展览勾勒出中国与欧洲两千多年交流的轨迹:西方最早介绍“中国茶”的书、西方最早的中医研究 …
校园欺凌愈演愈烈:日韩两国的前车之鉴
  校园暴力一直在发生,从未被大规模讨论。最近发生的北京海淀中关村二小校园暴力事件无论后续是否会出现剧情反转,都已然成为一次揭示校园暴力现象存在、并促使社会对事件进行广泛讨论的契机。  “暴力街区 …
常理工第五届校红会形象大使比赛
(通讯员:胡西遥 报道)12月9日,常理工红会在东南校区大活演奏厅举办了第五届校红会形象大使比赛,市红会周主任,血站马侠站长,校团委葛田老师受邀出席了本次比赛。首先,市红会周主任通过致辞表达了对本次比赛的 …
政法学院成功开展“学习习主席讲话精神”活动
为了传达习主席的讲话精神,把思想政治教育工作贯穿教育教学全过程。12月12日,政法学院于博文楼527教室开展了“学习习主席讲话精神”活动,政法学院全体同学参加了此次活动。 …
机电工程学院举办南京大屠杀死难者国家公祭鼎铭文朗诵活动
机电工程学院举办南京大屠杀死难者国家公祭鼎铭文朗诵活动…
交流指导促进个性飞扬
交流指导促进个性飞扬(据山东理工大学双节棍协会报道)本月12日,山东理工大学双节棍协会于第二体育场进行训练,此次训练邀请山东淄博双节棍联盟的会长贾强对会员们的个人套路进行指导。下午,会员们到达第二体 …