广西非遗戏剧翻译调研：探寻传承与传播新路径

3月20日，为深入了解广西非遗戏剧翻译现状，助力其海外传播，桂戏译韵坊团队走访了桂林市戏剧创作研究院，在研究院中对演员部主任唐华老师以及青年演员进行了交流访谈。此次访谈围绕广西非遗戏剧的种类特色、传承困境、翻译工作等多方面展开，揭示了这一艺术形式在当代发展中面临的机遇与挑战。

广西非遗戏剧种类丰富，桂剧、彩调、广西文场各具魅力。在调查中团队了解到，不少从业者因自幼接触或家族传承，对戏剧满怀热忱，所以选择投身这一行业。然而，广西非遗戏剧在传承与发展中困难重重。经典剧目数量有限，创新融入现代元素艰难，专业师资稀缺，剧本创作滞后，行业创新积极性不足。目前，非遗戏剧翻译相关的工作尚在起步阶段，多数青年演员对此了解较少。少部分现场演出的字幕由桂林外事办协助翻译，准确性较高，但大部分演出受条件限制尚无字幕。

谈及翻译策略，唐华老师认为应保留特色词汇，兼顾外语表达习惯，充分了解文化背景，意译与解释结合，兼顾唱词韵律节奏。为提高翻译质量，唐华老师建议由专业人士翻译，加强翻译人员与从业者合作，建立标准规范，统一组织培训，借鉴优秀案例。对于广西非遗戏剧未来发展，唐华老师以及青年演员都认为，应先做好本土传承宣传，解决内部问题，再谋求海外发展。鉴此，剧团计划利用现代媒体制作高质量宣传内容，提升曝光率，走进大众视野。

广西非遗戏剧承载着丰富文化内涵，推动其翻译与传播，不仅能吸引海外游客，还能促进剧目创新，丰富戏剧内涵。非遗戏剧翻译的工作可以为非遗戏剧传承与传播创造良好环境，助力其在国际舞台更好地绽放光彩。

http://www.dxsbao.com/shijian/727195.html 点此复制本页地址