跨越山海赴春约，乡音年俗共贺岁（二）

一、深读文献经典，感悟方言魅力

1月12号，曲阜师范大学翻译学院山海春声，乡音贺岁社会实践队为后续的实践开展提供理论基础，队员们利用网络资源，搜集相关文献资料进行阅读，初步学习了解了山东和海南部分地区的方言特色；知晓前人在相关实践中的做法和失误，避免重复劳动，提高实践效率；还可以接触到不同的观点和思路，激发创新灵感。山东和海南春节均重视团圆、守岁和拜年，但是方言表述却不同，受其历史渊源和文化背景影响较大。山东文化传统深厚，以儒家文化为核心，春节习俗方言表述体现出浓厚的家族、伦理观念；海南文化呈现多元性，除了中原文化，还受到海洋文化、黎族等少数民族文化的影响，所以在方言表述中带有海洋文化开放性和少数民族文化交融性的特点，和山东相对传统、正统的北方文化表述形成对比。

二、线下线上联动，深挖习俗内涵

1月16日——2月1日，在此春节期间，山海春声，乡音贺岁社会实践队按照就近原则，深入乡村基层，对家里的长辈和当地居民进行访谈，其中一位七旬老人侃侃而谈：“虽然我现在平时搬到城市中和儿女一起居住，但总想回到家来，和老朋友们聊聊天。我觉得春节习俗承载着家族记忆，肩负文化传承的责任，也是一种人们对美好生活向往和追求的情感寄托；方言更是区分家乡与外地的符号，是地域文化的‘活化石’，我依然用方言向小朋友们讲述传说、童谣，让方言和文化共传承。希望你们作为新时代的青年们，能够将春节习俗和方言传承下来。”

http://www.dxsbao.com/shijian/720378.html 点此复制本页地址