1月21日-31日，曲阜师范大学译启未来实践队进行了绘本研发制作的实践活动，对此我深刻体会到社会实践对于大学生走向社会、投身社会的重要锻炼意义，在此次社会实践中，我们不仅提升了思想，修身养性，树立了服务社会、回报社会的意识，同时这也成为了培养自我能力的有效途径。在活动之初，我们根据社会背景与现状不断探究绘本形式，研发制作绘本，期间团队遇到了许多困难，这也让我在不断解决问题的过程中有所感悟。
双语绘本制作过程中面临语言精准性的问题，作为儿童教育的重要环节，我们必须确保双语内容准确。制作绘本过程中，易出现翻译差错，为避免相关状况，我要对每个词汇语句反复钻研。同时绘本内容是对中华传统文化故事的加工，其汉语部分应体现中华文化的独特韵味，英语部分翻译也应进行相关艺术加工，达到中英转化对文义的充分理解有所协助，不能出现词义重大偏差。在进行双语内容编撰过程中，我也不断增强了专业能力，在中英翻译上的词汇运用更加精准，提升了英语水平，同时情境意识也有所提高。我也在与团队成员之间的交流过程中，学习到了更多有关中英文化差异的知识，深刻感悟到语言精确对于绘本制作的重要性，同时通过分析相关资料，了解了双语语料的变化过程，有助于我更好地投身于绘本制作中，并丰富了自身相关知识。
http://www.dxsbao.com/shijian/665238.html
点此复制本页地址
9月11日下午两点，在兰州交通大学国际教育学院副院长杨晖的带领下，暑期调研团的队员们参观了学院专门为该校留学生设计的体验室。首先进入的是该学院的外文图书室，杨院长介绍说这是专门……
查看全文 >>
9月11日上午九点，“访古路，谋新绩”实践团队参观了甘肃省博物馆。团队选择在国内暑期社会实践的卫生进行参观，目的在于加深对于丝绸之路甘肃段的文化了解。首先，讲解员带领队员们……
查看全文 >>
9月11日上午9点半，实践团队的队员们来到了兰州交通大学的国际教育学院，采访了副院长杨晖，对该学院成立前后留学生的交流状况进行了对比，其结果对于此次社会实践活动起到了至关重要的作……
查看全文 >>
9月9日上午9点半，山东大学青马班“访古路，谋新绩”实践团队的队员们来到了兰州财经大学的国际教育学院（中亚商学院），参加了“启迪梦想之路”为主题的交流会，对该学院成立……
查看全文 >>
2017年9月9号下午2点，“访古路，谋新绩”暑期社会实践调研团的同学在兰州大学国际文化交流学院与学院中的各国学子关于兰州大学的国际化人才培养模式展开了深入交流。兰州大学国际文……
查看全文 >>
2017年9月9日下午2点前段时间，“访古路，谋新绩”暑期社会实践调研团的团队成员对出席了兰州大学共建孔子学院三方联席会议的学校相关领导进行了采访，细致了解兰州大学在外建立孔子……
查看全文 >>
2017年9月9日2点，“访古路，谋新绩”暑期社会实践调研团的团队成员采访了兰州大学参加2017年汉语文化教学实习活动之丝路行的部分外国留学生。“丝路行”活动是兰州大学针对在华……
查看全文 >>
9月9日上午10点，暑期调研团对甘肃省教育厅副厅长进行了电话访谈。由于进行了预约，本次采访的进行较为顺利。在队员进行了简短的自我介绍后，访谈开始。首先，刘厅长谈到一带一路中外合作……
查看全文 >>
