时间：2024-02-04 21:24:59 来源：曲阜师范大学翻译学院 作者：周姿妤
深究双语绘本精髓，精研语言传承文化。
双语绘本制作过程中面临语言精准性的问题，作为儿童教育的重要环节，我们必须确保双语内容准确。制作绘本过程中，易出现翻译差错，为避免相关状况，我要对每个词汇语句反复钻研。同时绘本内容是对中华传统文化故事的加工，其汉语部分应体现中华文化的独特韵味，英语部分翻译也应进行相关艺术加工，达到中英转化对文义的充分理解有所协助，不能出现词义重大偏差。在进行双语内容编撰过程中，我也不断增强了专业能力，在中英翻译上的词汇运用更加精准，提升了英语水平，同时情境意识也有所提高。我也在与团队成员之间的交流过程中，学习到了更多有关中英文化差异的知识，深刻感悟到语言精确对于绘本制作的重要性，同时通过分析相关资料，了解了双语语料的变化过程，有助于我更好地投身于绘本制作中，并丰富了自身相关知识。
http://www.dxsbao.com/shijian/664607.html 点此复制本页地址
变废为宝，创意生活在我们之前的调查走访中发现有不少居民会把废旧的东西直接当做垃圾处理掉，这无疑是对资源的一种浪费，所以为了进一步促进资源节约和提高居民绿色环保的意识，我们开…… 顾佳欢 湖州师范学院生命科学学院查看全文 >>
以互联网为媒介，传绿色文明生活7月30日，湖州市居民绿色生活调研暑期社会实践团与朝阳车站社区对接，开展了一次以“让生活多一点绿，智造绿色快乐”为主题的云课堂活动。下午2点，该团队…… 吴宇悦 湖州师范学院生命科学学院查看全文 >>
贯彻“两山”理念，梦迎绿色湖州疫情期间，网络视频是大家所接触到的普及度最广，范围最广的教学了解途径。为了响应国家安全指挥，也要普及绿色生活理念，湖州师范学院生科暑期实践小组…… 陈瑾 湖州师范学院生命科学学院查看全文 >>
生态环保课堂的开展今天是7月30日，团队准备湖州市居民绿色生活调研暑期社会实践活动的第八天，今天的主要任务是生态环保云课堂的开展。这次的生态环保云课堂面向的人群是小孩子和老人，…… 孔梦雨 湖州师范学院生命科学学院查看全文 >>
绿色环保，深入人心在2020年7月30日，本团队在线上开展了以“生态实践漫阳光，绿色文明跨世界”为主题的生态环保云课堂的活动。此次活动团队借由牢固树立环保绿色的发展理念，希望这样的理…… 徐宇璐 湖州师范学院生命科学学院查看全文 >>
直击生态环保云课堂在经过上次精心的准备，终于，在今天由团队成员共同开展了生态环保云课堂，精心准备的ppt，小游戏等课堂内容引起了听众们极大的兴趣。在到达了云课堂开课的时间点时，…… 戴浩齐 湖州师范学院生命科学学院查看全文 >>
拥抱绿色生活，智造绿色快乐为了有效的更好的加强生态环境文明建设，实现绿色生活宣传教育的目标，有效加强绿色生活宣传教育工作，我们湖州市居民绿色生活调研暑期社会实践团特此举办了…… 贾臻杰 湖州师范学院生命科学学院查看全文 >>
云课堂—让环保知识走进社区经过了大家三天时间的准备，小组成员面向对接的朝阳车站社区社区中的小孩子，老人普及绿色环保的生活方式及其重要性，在钉钉这个软件中开始讲授知识。湖州市…… 胡文俐 湖州师范学院生命科学学院查看全文 >>
