时间：2024-02-04 21:24:59 来源：曲阜师范大学翻译学院 作者：周姿妤
深究双语绘本精髓，精研语言传承文化。
双语绘本制作过程中面临语言精准性的问题，作为儿童教育的重要环节，我们必须确保双语内容准确。制作绘本过程中，易出现翻译差错，为避免相关状况，我要对每个词汇语句反复钻研。同时绘本内容是对中华传统文化故事的加工，其汉语部分应体现中华文化的独特韵味，英语部分翻译也应进行相关艺术加工，达到中英转化对文义的充分理解有所协助，不能出现词义重大偏差。在进行双语内容编撰过程中，我也不断增强了专业能力，在中英翻译上的词汇运用更加精准，提升了英语水平，同时情境意识也有所提高。我也在与团队成员之间的交流过程中，学习到了更多有关中英文化差异的知识，深刻感悟到语言精确对于绘本制作的重要性，同时通过分析相关资料，了解了双语语料的变化过程，有助于我更好地投身于绘本制作中，并丰富了自身相关知识。
http://www.dxsbao.com/shijian/664607.html 点此复制本页地址
陆游曾说：天下之事，常成于勤俭而败于奢靡。静以修身，俭以养德，为了弘扬中华民族勤俭节约的优秀传统美德，福州大学经济与管理学院2018级公共管理类01班团支部开展了以“古往今来弘美德…… 福州大学公共管理 福州大学经济与管理学院查看全文 >>
为深入学习习近平新时代中国特色社会主义思想，全面贯彻落实党的十九大和十九届三中、四中全会精神，传承厉行节约、反对浪费的中华民族传统美德，福州大学2018级公共管理类01班团支部开展…… 福州大学公共管理 福州大学经济与管理学院查看全文 >>
勤俭节约一直是中华民族的传统美德，为了加强团员青年对古时候勤俭节约传统的了解，同时向团员青年科普几年来关于节约的新政以及当今例行节约的措施，2020年10月23至11月4日福州大学18级公共…… 福州大学公共管理 福州大学经济与管理学院查看全文 >>
为深入学习习近平新时代中国特色社会主义思想，全面贯彻落实党的十九大和十九届三中、四中全会精神，传承厉行节约、反对浪费的中华民族传统美德，2020年11月4日，福州大学2018级公共管理01班…… 福州大学公共管理 福州大学经济与管理学院查看全文 >>
勤俭节约是中华民族的传统美德，而时至今日这依然是我们需要传承和践行的。10月31日是世界勤俭日，它时刻提醒着我们厉行节约永不过时，从我做起。公共管理班长效推进班级“龚晓琯”漫画于…… 福州大学公共管理 福州大学经济与管理学院查看全文 >>
为顺应#厉行节约，俭以养德#的号召，福州大学2018级公共管理01班团支部以“古往今来弘美德，众心成城践新政”为主题，开展《晓琯俭谈》线上漫画宣传活动。本次活动一共分为两期。在第一期中…… 福州大学公共管理 福州大学经济与管理学院查看全文 >>
为了响应团中央对勤俭节约的号召，建设节约型社会。福州大学2018级公共管理01班团支部成员特地举办开展了“古往今来弘美德，众心成城践新政”为主题的团立项活动。通过主题漫画的形式在潜…… 福州大学公共管理 福州大学经济与管理学院查看全文 >>
为了解与传承古今美德，营造“厉行节约，俭以养德”的班级风气，2020年10月30日，11月2日，11月4日，福州大学2018级公共管理类01班团支部开展了以“古往今来承美德，克己有节沐新风”为主题的团…… 福州大学公共管理 福州大学经济与管理学院查看全文 >>
