中国青年网日照1月23日电（通讯员 王丽婻）为学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，响应习近平总书记“没有高度的文化自信，没有文化的繁荣兴盛，就没有中华民族伟大复兴。”的号召，弘扬中华优秀传统文化，推动文化事业和文化产业繁荣发展，双语绘本帮助幼儿培养英语学习兴趣、培养英语语感，增加幼儿的词汇量，增强幼儿的口语表达能力，曲阜师范大学翻译学院译启未来实践队于2024年1月23日召开第二次线上会议。
以问题为导向 总结前期调研
会议伊始，根据曲阜师范大学翻译学院动员大会相关讲话精神，队长刘奕涵首先进行汇报总结。在调研阶段，全体实践队队员深入了解了目标群体的需求和痛点，收集了大量真实、详尽的数据。据第七次人口普查结果显示，0-14岁儿童有2.5亿人，占总人口的 17.95%。中国每年新出生人口2000多万，其中城市人口600多万，庞大的基数、稳定的增长和更新，奠定了儿童市场坚实的客户基础，为国家文化创意产业培养潜在的消费者和参与者。此外，新一代父母对于孩子的教育愈发重视，家庭消费观念和消费实力也在不断升级，家庭对亲子相关产品的消费需求与日俱增，儿童经济正以每年超过30%的速度增长，中国儿童消费市场规模已接近4.5万亿人民币，由此可见其市场的巨大潜力。庞大的人口基数、强大的消费意愿，扩大的供需不平衡，为幼儿绘本加速发展增加了更多可能性。通过对数据的分析，更加明确了绘本的主题和核心内容，为后续的绘本制作工作提供了有力的支持。
行动胜于空谈 规划后期工作
在绘本制作方面，全体实践队队员集思广益，充分发挥各自的创意和专业优势，为绘本注入了丰富的内涵和艺术价值。绘本制作时结合布鲁敏分层认知，打造分级分类语料库，内容多元富有逻辑性，表达生动，为不同年龄段量身定制内容；梳理103本儿童连环画和故事集，提取传统文化故事，打造中华传统文化知识库；分析儿童文学翻译过程中词汇的变化，搭建英汉平行语料库，为内容编写新的视角和方法，激发孩子们的阅读兴趣和想象力。英语启蒙绘本通过图画、中英文对照、趣味DIY结合的方式将优秀传统文化展示给幼儿，内容包括传统节日与传统技艺两部分，以更加贴近幼儿思维方式的形式呈现，增加绘本的中国元素，体现文化底蕴与文化特色，使绘本更加贴近中国幼儿的成长环境和心理需求，拉近绘本与幼儿之间的距离，在增添绘本深度和保持趣味的同时让幼儿感受中华文化的博大精深。个性鲜明的角色、通俗易懂的故事、博大精深的文化三者合一，从而打造体现中华优秀传统文化的高质量英语启蒙绘本，为幼儿营造一个充满童趣的英语启蒙环境。
接下来，实践队队长刘奕涵组织队员对接下来的社会实践流程和分工进行讨论。我们将积极寻求与其他实践地的合作机会，共同开展相关活动。新媒体时代来临，技术改变了人们的交流方式，拓宽了信息接收渠道，也拓宽了绘本的宣传渠道——公众号推广，微博营销等都能成为高效便捷的推广方式。同时，技术发展实现了书籍推广新方式，为原创绘本发展带来宝贵机遇。AI技术、VR沉浸式体验等极具新媒体时代特色技术的产生有利于优化绘本创作内容和形式，提升绘本质量。借助技术热点，将AI技术、机器人革命等话题引入到绘本的创作之中，既能够激发儿童对于新鲜事物的浓厚兴趣，也能够让他们了解现阶段世界的科技发展，实现绘本的教育意义。通过与各地的合作，我们不仅可以交流经验、共享资源，还能将绘本的影响力扩大到更广泛的范围，让更多的孩子从中受益。
本次会议的圆满召开，促进了日后实践活动顺利进行。译启未来实践队全体成员承诺在之后的社会实践中将继续保持高昂的热情和严谨的态度，争做传承中华文脉、弘扬国家文化、促进国家文化与国际文化交流的奋斗者，培养自身对国家和民族的文化认同感，为孩子们创造一个更加良好的启蒙环境，从而培养他们的审美意识和审美能力。
http://www.dxsbao.com/shijian/663621.html 点此复制本页地址
