“小朋友，你知道黄鹤楼用英语怎么说吗？”“这个就是越王勾践剑，好精巧啊”“这个词好像有另一种说法，咱查查……”7月1日，恰逢热烈庆祝中国共产党建党102周年之际，外国语学院大学生暑期社会实践团队研“习”之路实践团赴武汉市博物馆和湖北省博物馆感受荆楚文化魅力，聆听着长江边的非遗故事，调研走访荆楚文化外译。院党委副书记彭阳慈航、大学英语第一教学部主任杨雪老师和研“习”之路实践团全体成员参加调研。
科学规划，系统推进，以调查研究之风引领社会实践新风尚
荆楚文化是华夏民族文化的重要组成部分，在中华文明发展史上地位举足轻重。荆楚文化继承了许多商周文化特点，源远流长，精华荟萃，博大精深，具有鲜明的地域特色和极高的文化价值。在全党大兴调查研究之际，实践团成员准确把握调查研究的科学原则，通过前期的文献阅读和资料整理，结合传统文学、传统戏剧、传统音乐等领域，归纳了一批荆楚文化重点关键词，确定了本次调研主题和实际工作开展的切入点。通过与本校十余名国际学生进行预访谈，团队充分认识到科学完善的访谈提纲对调研成果精准度的重要作用，并就访谈对象的确定、访谈提纲的制定等问题进行了讨论和修订。
扎根大地，履践致远，立足专业探寻璀璨荆楚文化外译策略
在武汉市博物馆，实践团成员从历代荆楚文化的代表性文物、传统图样和各类民间故事中探寻荆楚文化内涵，感受荆楚文化魅力。实践团成员通过现场观察、实地走访、随机访谈和问卷调查等形式，围绕荆楚文化外译在各年龄阶段、文化层次、不同国籍、不同职业的人群中的传播度、知晓度、认可度和满意度等展开调研，同学们纷纷表示深受启发、收获颇丰。
在湖北省博物馆，通过“楚国八百年”“越王勾践剑”“曾侯乙展厅”等专题展览，实践团成员认真观察以前只能在新闻和图片中看到的文物，仔细记录每个展区的历史文化背景和独特文化故事，精细研读每段展区的英文翻译，将自身专业优势和中华优秀传统文化相结合，用大学生的视角探寻荆楚文化外译现状。
据悉，外国语学院研“习”之路实践团，还将继续开展相关荆楚文化外译社会实践调研活动，立足荆楚大地感受荆楚文化魅力，进一步提高荆楚文化外译的准确性，推进湖北地区文化的对外传播和发展，蓄力讲好中国故事，传播湖北声音，让荆楚文化真真切切地“走出去”。
http://www.dxsbao.com/shijian/578904.html 点此复制本页地址
