山水寻觅，找出错译

2023年7月6日，湖南工商大学外国语学院寻“译”队以提高景区服务质量，让外国人在旅游时更加了解中华文化，并提升其旅游体验为目的，在2023年大学生暑期“三下乡”社会实践活动中来到了张家界国家森林公园，对景区内标识语，指路标，景点介绍，景点名称等标识语进行了英译调查。

寻“译”队成员从张家界森林公园南门入口入园，主要途径黄石寨，金鞭溪两个景区，对沿途所看到的英译标识，包括景点名称、景点介绍、指路标识、警示语、景点导览图等等进行了信息的采集，对不太复杂的英文翻译现场进行了检查，发现这些景区内的英译情况并不乐观:首先是英译的不统一，如“回音壁”在导览图上译为“Echo Wall”，而到了“回音壁”，石碑上却译为“Echoic Cliff”，这种现象远远不止这一例；再是翻译的错误，没有表达出中文原本要表达出的意思，如“秀才藏书”是指在焚书坑儒时期有秀才将书藏于张家界，而英文翻译却是“Scholar collecting books”，完全把“藏”字的意思去接了，除了这些错误，还有翻译不准确，漏译等错误。

通过今天的调查，寻“译”队发现了张家界森林公园景区确实存在许多英译问题，而这些问题会给外国游客带来不便，也会影响中华文化的对外传播。同时，此次调查也为寻“译”队进一步深入调查以及对景区管理处进行反馈奠定了基础。