传播中华优秀传统文化，你我在行动
文以载道，以文化人。以视频图像文献呈现中华千年文脉与人文情怀，并以数字化手段赋能，使孔儒文化瑰宝在数字世界“活起来”，是中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展的重要底色。
2022年寒假，我作为曲阜师范大学翻译学院“承德继圣•译心载道”实践队的一员，以山东省日照市为调研地点，采用问卷调查、实地调研等线上线下相结合的实践方式探索了大众对孔子文化及论语的了解情况。期间，实践队针对展示作品撰写稿件并翻译，排练并拍摄视频，挑选最符合要求的视频进行后期剪辑和调整，以致于通过短视频等方式赓续传承孔子及儒家文化，使其在新时代焕发出蓬勃的生机活力。
本次实践所获得的学习成果与体悟，让我真正学习与了解到“不忘历史才能开辟未来，善于继承才能善于创新”。如何让传统文化与时俱进，在新时代彰显更大价值是时代课题，需要华夏儿女共同学习、共同演绎。只有坚持从历史走向未来，从延续民族文化血脉中开拓前进，我们才能做好今天的事业。推进文明交流交融、互学互鉴，能让世界变得更加美丽、各国人民生活得更加美好。
立足专业优势，我们实践队有信心制作出出色的英文视频，但制作过程与设想相反，实践过程并不顺利。由于缺乏制作经验，我们实践队采集素材效率较低，素材数量不足，素材质量过低问题频频出现。利用这些素材制作出的视频，内容也略显单调。视频制作中期，实践队成员再次展开集体讨论。会后，我们实践队决定进一步丰富素材，并对视频内容进行修改。与此同时，鉴于孔子文化与儒家思想宽袤广博，视频制作时需要考虑如何将众多素材尽可能精炼地剪辑与描述，因此我们实践队再次采访了研究孔儒文化的老师，力求拓宽团队对于孔儒文化的理解，致力于制作出更精美的视频。
通过此次实践，我认识到中华优秀传统文化与语言文化的结合，加之短视频作为传播媒介，这既是盛世对历史的回望，更是当下对未来的期许——从孔子文化的基础引入、境界探索、孔子弟子衍生和孔子重要的价值观等方面，传递出以中华优秀传统文化为源头的社会主义核心价值观，利于增强视频受众的文化认同、国家认同、民族认同，提升文化自信；让视频受众亲近语言，掌握文言，溯流而上，直达源头，打开通往五千年文明宝库的钥匙，从而激发不同群体对中华优秀传统文化的学习兴趣，提升人文素养。
视频剪辑与调整工作的高质量完成，为成品视频对外传播奠定了基础，利于外国友人对孔子思想，特别是中华优秀传统文化文化的准确理解，对后期收集受众反馈情况具有促进作用。本次视频制作活动让实践队成员认识到了视频制作的不易。素材的采集、剪辑以及对文案的翻译、运用等看似简单的问题背后是精雕细琢的成果。累次的修改丰富了我们实践队对视频制作的经验，也大大深化了我们实践队对于传统文化的认知，提升了成员们的综合能力。即便历经些许困难，我们实践队仍然坚信“好事多磨”，尽全力制作质量较高的宣传视频，为传统文化的传播尽一份力，继续深入挖掘中华文明赓续传承的基因密码，为弘扬中华优秀传统文化作出积极贡献，助力谱写中华美学精神新篇章！
http://www.dxsbao.com/shijian/538037.html 点此复制本页地址
