当前位置: 主页 > 社会实践 >

“颂美景,承译心”社会实践调研团成员 刘超

来源:山东大学计算机科学与技术学院 作者:Marlboro Man

1月30日 星期天 晴

随着目前经济全球化的发展,全球旅游业的发展势头也是蒸蒸日上,中国更是在这之中深受欢迎的目标旅游地区。而面对国际的旅游实际上是一种非常典型的乡村振兴发展策略,旅游景点英文的翻译它不单是言语符号的转换,更是一种文化内涵的传递。于此,对当下旅游景点的英文翻译进行调研,探究英文翻译在旅游中的实践应用势在必行。怀揣着这样的理想,我和来自各个学院的同学们共同组成了团队——“颂美景,承译心”社会实践调研团,希望能为乡村振兴与中国文化的传播,贡献出自己的一份绵薄之力!

实践活动前一天晚上,团队便早早开始准备第二天的社会实践线上调研活动。而今天,我计划去线上调研张家界国家森林公园的官方网站。张家界国家森林公园被列入国家重点风景名胜区,同时被联合国列入《世界自然遗产名录》,2004年2月被列入世界地质公园,2007年被列入中国首批国家5A级旅游景区。除了极为丰富的旅游资源和誉满天下的旅游品牌之外,张家界旅游景区的网络资源也非常丰富,在疫情防控的当下,选择张家界市国家森林公园作为首要线上调研对象乃为明智之举。

在实践活动期间,我浏览了张家界市国家森林公园的官方网站,发现其官网提供了语言选择的选项,选择英文便可以发现张家界旅游景区为了吸引外国游客参观游览而做出的努力。其中无论是衣食住行还是景点的人文风貌、地理特色等等,都辅以详细而且流畅的英文翻译,为外国游客提前了解张家界国家森林公园提供了极大的便利,也符合了张家界旅游景点在国际上的声誉。同时我在调研过程中发现,网站上所使用的英文词汇很少涉及深奥晦涩的单词,取而代之的更是一种用浅显易懂的英文翻译代之,这样不仅能够使得英语游客能够更加顺畅地理解其含义,也能让非英的其他外籍游客能以更小的门槛体验张家界的风土人情。

在一边调研观察张家界市国家森林公园官网的同时,我也在收集着其所提供的英文翻译材料并整理在册;感叹着大自然的鬼斧神工之时也深感张家界市景区在英文翻译上的精心打磨。而我也有幸,线上采访到了一位几周前曾参观拜访张家界国家森林公园的游客,在双方坦诚交流、深入探讨之时,游客对张家界市旅游景点也赞不绝口,其中为游客所做的书面介绍及相关英文翻译材料则是不可或缺的一部分。

线上调研期间所知甚多,才深知“读万卷书,行万里路”之重要性。在经历完今天的线上调研之后,我深知良好的英文翻译资源对造就一个旅游景点、助力乡村振兴的重要性:好的英文翻译资源是旅游景点打造自身文化品牌、传输人文风情、讲述乡村故事的有效利器。而在社会实践活动期间,“颂美景,承译心”社会实践调研团和谐相处、齐心协力、团结一致的氛围深深感染着我,在大家尚未走上工作岗位之前带领大家扬帆起航!

http://www.dxsbao.com/shijian/428946.html 点此复制本页地址

相关内容

参观宿松县博物馆,追寻红色足迹

参观宿松县博物馆,追寻红色足迹为了传承红色精神、丰富文化生活、促进自我提升、培养爱国情怀以及培育社会主义核心价值观。7月10日,我来到了安徽省安庆市宿松县,参观宿松县博物馆。图…… 何烁 安徽工业大学电气与信息工程学院查看全文 >>

电气学子三下乡:返乡分散实践,以实际行动践行青年担当

电气学子三下乡:返乡分散实践,以实际行动践行青年担当为传承红色基因,赓续红色血脉,7月10日至8月10日,安徽工业大学“学习百年党史,凝聚青年力量”电气学院赴红色基地新虎团队开展了…… 电气学院赴濮塘镇新虎团队 安徽工业大学电气与信息工程学院查看全文 >>

推荐内容

追“锋”青年,志愿同行 —承德医学院基础医学院2023级临床医学第五志愿服务

为深入贯彻落实习近平总书记做出的关于弘扬雷锋精神的重要论述与对深入开展雷锋活动的重要指示,让闪耀着时代光辉的精神火种…

安财青年深植文化基因,以数智化动能驱动文旅产业迭代升级

安财青年深植文化基因,以数智化动能驱动文旅产业迭代升级随着移动电子支付越发普遍,传统的以人民币纸票形式的购物方式逐渐…

“币”上游景——基于人民币景点的个性化XR旅游服务新启航

“币”上游景——基于人民币景点的个性化XR旅游服务新启航项目概述我国蓬勃发展的数字经济生态,为“文化+科技”的创新实践提…

公管学子助力校地共建,志愿服务温暖人心

本周,公管院学子继续深入橘子洲街道湖大社区、师大社区和新民路社区参与校地共建社区助理志愿活动,为社区居民带来了实实在…

表彰树榜样 进步砺前行 文学院参加聊城大学学生表彰典礼

为充分彰显优秀学子的卓越风采,发挥先进榜样示范引领作用,进一步激励学生踔厉奋发、勇毅前行,4月2日,文学院参加聊城大学…

最新发布

星火传承实践队社会实践顺利进行
为深入开展党史学习教育,加强爱国主义学习,弘扬红色精神,同时为了宣传国家资助政策,1月12日至29日,星火传承实践队开展了为期18天的社会实践。此次社会实践分为党史学习和资助宣传两个部分。1月12日至14日,…
公共管理学院开展行政管理专业教学研修活动第二场
11月25日14时30分,行政管理专业教学研修活动(第二场)在文科楼A508会议室举行。因疫情影响,本次研修活动采用线上线下混合的形式。中国人民大学公共管理学院孙柏瑛教授受邀作“公共管理学科教学发展与一流课程…
点点爱心接力,封封真情相连——公管青协“传情纽带”活动第一次寄信
11月21日,在公共管理学院青年志愿者协会举办的“传情纽带”活动中,山区小朋友们收到了志愿者的第一封信。“传情纽带”是一项长期定向的爱心接力活动,通过信件为山区小朋友架起与外界沟通的桥梁,倾听他们…
曲园学子寒假社会实践——疫情命令赴前方,奋勇争先敢担当
“不论是学习还是工作,都要面向实际、深入实践,实践出真知。”习近平总书记在考察时这样对青年学生说。为了调查疫情防控的情况,曲阜师范大学“疫”不容辞实践团队在放假后第一时间开展社会实践,我们分工…
曲园学子寒假社会实践——疫情命令赴前方,奋勇争先敢担当
疫情就是命令,防控就是责任。2022年1月11日曲阜师范大学“疫不容辞志愿队”寒假社会实践队开展实践活动,在山东省济南市长清区万德镇田庄村考察村庄防控疫情的具体措施。队员孙传坤于当地村庄开展相关的实践…
河南工业大学开展“社区服务”志愿者活动
为落实疫情防控工作,筑牢疫情防控战线,河南工业大学信息科学与工程学院“返家乡,勇担当”社会实践团加入到抗击疫情的队伍中,用自己的实际行动,为疫情防控一线贡献青春力量。2022年1月29日,是河南工业大…
顺利调研团对威海世代海洋生物科技股份 有限公司开展线上调研
为了深入了解威海市在推进碳管理工作方面所做出的努力,综合分析企业发挥的作用。顺利调研团成员耿睿哲于1月29日对威海世代海洋生物科技股份有限公司的办公室主任余峰先生开展线上访谈。首先,团队成员耿睿哲…
【曲园学子寒假社会实践——时刻在线,防控疫情】
防控疫情,众志成城。春节将至,人员流动量逐步增大,疫情防控工作显得尤为重要。全国各地已将疫情防控工作落实到每个乡镇,每个社区,为的就是人民好过年,过好年。曲阜师范大学“疫不容辞志愿队”寒假社会…
【曲园学子寒假社会实践——疫情防控,时刻在线】
防控疫情,众志成城。春节将至,人员流动量逐步增大,疫情防控工作显得尤为重要。全国各地已将疫情防控工作落实到每个乡镇,每个社区,为的就是人民好过年,过好年。曲阜师范大学“疫不容辞志愿队”寒假社会…
【曲园学子寒假社会实践——疫情防控,时刻在线!】
防控疫情,众志成城。春节将至,人员流动量逐步增大,疫情防控工作显得尤为重要。全国各地已将疫情防控工作落实到每个乡镇,每个社区,为的就是人民好过年,过好年。曲阜师范大学“疫不容辞志愿队”寒假社会…