红色文化是马克思主义中国化的文化成果,是中华民族精神的载体之一,对于民族精神的继承与发展至关重要。习近平总书记2018年全国宣传思想工作会议上发表重要讲话,“要推进国际传播自力建设,讲好中国故事、传播好中国声音,向世界展现真实、立体、全面的中国,提高国家文化软实力未中华文化影响力。”“想要向世界讲好中国故事,传递中国精神,加快中华文化走出去,必须加强红色文化与国外文化间的沟通,红色文化的国际传播已然成为当务之急。然而,现有红色文化对外传播研究仍存在众多不足。尽管学术界对红色文化的内涵和外延、翻总的来说,红色文化对外翻译传播研究仍较为欠缺,且出现两种不平衡。即中英文研究不平衡、国内传播和对外传播研究不平衡。中文研究远多于英文研究,对内传播的研究远超对外传播。中国红色文化“走出去”的两个关键步骤是翻译与传播。目前,我国对于红色文化译介的研究文献数量较少,且发表于权威期刊的高质量文献欠缺。为数不多红色文化翻译研究则多聚焦翻译文本本体、囿于英语语种,以红色文化英译文本现存问题、英译限制以及翻译策略三个方向为导向;在研究角度方面已有借助人文科学与社会科学的结合,对红色文化的国际传播进行跨学科研究的初步尝试,红色文化的对外传播研究逐渐呈现多学科化。红色文化译介研究的一类范式着重分析文本在对外译介中存在的问题,并对错误进行分析归类,试图提出新的翻译策略。
第一,中式英语表达分析较少。受母语思维的影响和干扰,在长期翻译过程对汉语的规则和习惯生搬硬套,产出不符合译出语文化习惯的畸形译本。中式英译表达严重损害红色文化跨文化传递的准确性,影响红色文化对外传播。第二,跨文化交流及意识形态传播层面的思考较少。红色内容作为典型的中国语言,所展现的文化内涵和异质文化在表述方式、思维习惯、逻辑推理等各方面具有显著差异。缺乏红色文化跨文化传播的理论研究,导致红色文化对外传播实践长期收效甚微。第三,红色文化术语的规范化翻译探讨较少。红色文化对外传播实践中,术语或专有名词的规范性运用是避免理解困惑,减少文化沟通障碍的关键。术语的误译、滥译不免增加中外受众信息理解的负担
http://www.dxsbao.com/shijian/421415.html
点此复制本页地址
7.24日下午,为了进一步挖掘红色精神内涵,近距离了解当时革命形势以及先辈们抛头颅洒热血的无畏精神,山东理工大学E夏逐梦社会实践团来到了刘岗村革命遗址进行调研。红三村为抗日战争时期……
王家宁 王勇骏 张梦媛 山东理工大学计算机科学与技术学院查看全文 >>
7月24日上午,山东理工大学E夏逐梦实践团来到“红三村”之一的刘岗村村委会,随后调研小队前往拜访有孝善之家的村民,给予问候。孝善之家的评选对象是积极践行社会主义核心价值观,模范遵……
王家宁 王勇骏 张 山东理工大学计算机科学与技术学院查看全文 >>
7月18日晚,实践团线下成员在腾讯会议上进行全体会面,进行自我介绍、互相了解之后,由队长徐浩轩介绍本次实践主体内容和主要分工。队长首先娓娓道来我们这次实践的目标和预期达到的效果……
王家宁 王勇骏 张梦媛 山东理工大学计算机科学与技术学院查看全文 >>
今天E夏逐梦社会实践队队员来到了菏泽市博物馆进行参观古文物,馆内有许多精美的古物,如青花瓷等。文物是我们祖先劳动、智慧和革命精神的结晶,具有重要的历史、艺术和科学价值。文物是……
王家宁 王勇骏 张 山东理工大学计算机科学与技术学院查看全文 >>
7.20日下午,山东理工大学“E夏逐梦实践团”前往菏泽市牡丹区吴店镇参观菏泽革命历史陈列馆,近距离了解英雄革命事迹、传承红色文化精神。淋着小雨走在肃静的石板路上,心情似乎随着脚步变……
王家宁 王勇骏 张 山东理工大学计算机科学与技术学院查看全文 >>
7.22下午,实践团成员去往菏泽民俗文化博物馆参观以往的老物件老照片,感受到了先辈们当时生活的艰苦,理解了当今幸福生活的来自不易,然后走到公园呼吸新鲜空气。鲁西南民俗博物馆以丰富……
王家宁 王勇骏 张 山东理工大学计算机科学与技术学院查看全文 >>
7.22上午,山东理工大学计算机科学与技术学院“E夏逐梦实践团”全体成员前往烈士陵园进行祭拜,队长徐月龙带领全队对烈士墓碑进行祭拜,并细心尊敬的擦拭墓碑。实践团成员通过实地考察当地……
王家宁 王勇骏 张 山东理工大学计算机科学与技术学院查看全文 >>
7.21日上午,实践团成员来到菏泽市冀鲁豫边区革命纪念馆,馆内集展厅、画馆、广场建设于一体。主体建筑由展厅和全景画馆组成。展厅分为序厅和星星之火、浴血抗日、逐鹿中原、革命儿女四个……
王家宁 王勇骏 张梦媛 山东理工大学计算机科学与技术学院查看全文 >>