当前位置: 主页 > 社会实践 >

新时代背景下红色精神传播与弘扬-以民族英雄故事翻译实践为例(阶段性成果1)

来源:淮北师范大学外国语学院 作者:张帆

红色文化是马克思主义中国化的文化成果,是中华民族精神的载体之一,对于民族精神的继承与发展至关重要。习近平总书记2018年全国宣传思想工作会议上发表重要讲话,“要推进国际传播自力建设,讲好中国故事、传播好中国声音,向世界展现真实、立体、全面的中国,提高国家文化软实力未中华文化影响力。”“想要向世界讲好中国故事,传递中国精神,加快中华文化走出去,必须加强红色文化与国外文化间的沟通,红色文化的国际传播已然成为当务之急。然而,现有红色文化对外传播研究仍存在众多不足。尽管学术界对红色文化的内涵和外延、翻总的来说,红色文化对外翻译传播研究仍较为欠缺,且出现两种不平衡。即中英文研究不平衡、国内传播和对外传播研究不平衡。中文研究远多于英文研究,对内传播的研究远超对外传播。中国红色文化“走出去”的两个关键步骤是翻译与传播。目前,我国对于红色文化译介的研究文献数量较少,且发表于权威期刊的高质量文献欠缺。为数不多红色文化翻译研究则多聚焦翻译文本本体、囿于英语语种,以红色文化英译文本现存问题、英译限制以及翻译策略三个方向为导向;在研究角度方面已有借助人文科学与社会科学的结合,对红色文化的国际传播进行跨学科研究的初步尝试,红色文化的对外传播研究逐渐呈现多学科化。红色文化译介研究的一类范式着重分析文本在对外译介中存在的问题,并对错误进行分析归类,试图提出新的翻译策略。

第一,中式英语表达分析较少。受母语思维的影响和干扰,在长期翻译过程对汉语的规则和习惯生搬硬套,产出不符合译出语文化习惯的畸形译本。中式英译表达严重损害红色文化跨文化传递的准确性,影响红色文化对外传播。第二,跨文化交流及意识形态传播层面的思考较少。红色内容作为典型的中国语言,所展现的文化内涵和异质文化在表述方式、思维习惯、逻辑推理等各方面具有显著差异。缺乏红色文化跨文化传播的理论研究,导致红色文化对外传播实践长期收效甚微。第三,红色文化术语的规范化翻译探讨较少。红色文化对外传播实践中,术语或专有名词的规范性运用是避免理解困惑,减少文化沟通障碍的关键。术语的误译、滥译不免增加中外受众信息理解的负担

http://www.dxsbao.com/shijian/421415.html 点此复制本页地址

相关内容

绿色科技助力秸秆还田,时代青年勇担振兴使命

在追求农业可持续发展的道路上,绿色科技正成为推动乡村振兴的重要力量。为调查当地秸秆还田利用现状、农户对秸秆还田的认知和需求、当地政策支持和发展方向,8月10日-8月18日,西北农林科…… 陈漪轩 西北农林科技大学查看全文 >>

推荐内容

蓝天为证,壮志同行:实践队探寻总理民航情,续写传承新篇

在新中国的发展长河中,周恩来总理的功绩如熠熠星辰,永不磨灭。为深入学习周恩来总理心怀天下、情系苍生的伟大精神,“周恩…

公管学子展担当,投身社区助发展

近日,由公共管理学院主办的院级志愿者活动“青春‘政’好,与‘社’同行”在岳龙社区正式开展。本周,一群热情洋溢的公管院…

志愿服务|建筑工程学院举办“情暖童心,雷锋同行”关爱特殊儿童活动

为传承雷锋精神,践行“奉献、友爱、互助、进步”的志愿服务理念,2025年3月7日,建筑工程学院朝露志愿队的12名队员前往黄山市…

动科动医素质拓展部3月心委例会成功召开

本部三月心委例会于3月14日12:30在荟十2楼活动室成功召开,例会主持人为23级工作人员徐清扬。例会开始后,心委们首先完成了一…

马院赴长郡芙蓉中学实习队开展第一次组内模拟试讲

(实习队成员陶煜涵试讲)(实习队成员唐贝妮试讲)为切实做好赴长郡芙蓉中学实习的准备工作,提升道德与法治课程教学的效率…

最新发布

魅力化工,风采永存
魅力化工,风采永存于激动中开始,在过程中成长。2021年11月15日(本周一)12点15分,湘潭大学化工学院班级风采大赛总结表彰大会于化工大楼A208顺利举办。本次大会由化工学院团委学生会就业服务与外联部干事王禹…
新时代背景下红色精神传播与弘扬-以民族英雄故事翻译实践为例(阶段性成果2)
第四,红色文化的海外接受情况几无研究。和西方学者和民众进行有效沟通,开展红色文化的海外接受研究对提升红色文化英译本质量、加强红色文化对外传播效果具有深远意义。红色文化对外传播文献数量和主题相关…
【1+1>2】传播晋文化,打造晋商元宇宙——青藤书院举办“在校言商”青藤商道论坛计划第17期
文旅作为一种新兴的旅游需求,越来越多的人渴望了解多元的旅游文化。11月5日14:00,青藤书院携手双体系卓越人才教育基地于共享大厅举办“在校言商”青藤商道论坛计划第17期,田涛老师以“青年未来就业力”为导…
提前规划,打造精彩人生——青藤书院举办“理想的下午”系列活动第88期
人生总会有不如意的事情,提前做好人生规划,能够让人生更加精彩。11月5日16:00,青藤书院举办“理想的下午”系列活动第88期,书院综合办公室主任石宁老师和书院发展导师童慧老师分别为同学们对于当前生活的疑…
转变方式,改变中成就自我——青藤书院举办分享书房·我与书的故事系列活动第15期
11月5日16:00,青藤书院于共享大厅举办分享书房·我与书的故事系列活动之“马云:未来已来”第15期。异科导师薛锦文老师以《马云:未来已来》为切入点进行耐心讲解,与同学们积极互动,帮助同学们扩展自己的思维…
红旗飘扬时,沸腾中国心 ——宜春学院数学与计算机科学学院 (软件服务外包学院)与经管学院
为增强学生的爱国意识,强化民族自豪感,11月15日早上,宜春学院数学与计算机科学学院(软件服务外包学院)与经管学院于主教楼前喷泉广场举行升国旗仪式。该院与经管学院21级全体学生参加此次升国旗仪式。初冬…
“防范于未然,安全记我心”——人工智能学院2021级新生消防安全主题班会合辑
outfire消防宣传月为深入贯彻习近平总书记“人民至上、生命至上”理念和关于应急管理、防灾减灾救灾工作的系列重要论述,进一步推动社会各界持续关注消防、学习消防、参与消防,强化单位和公民消防安全责任落…
构建和谐安全校园,共筑消防安全防火墙 | 人工智能学院实验室消防安全演练
前言继11月9日人工智能学院开展的消防安全知识宣传主题班会后,我院又于11月12日在实验楼开展了一场别开生面的实验室消防安全演练,其中包括了消防器材的使用指导和消防疏散大演练。通过本次的活动,让学生明…
防范于未“燃” | 人工智能学院2021级新生消防安全主题班会合辑
防范于未“燃”人工智能学院2021级新生消防安全主题班会合辑为进一步增强人工智能学院2021级新生的消防安全意识,掌握基础火灾自救技能,牢固树立“安全第一,预防为主”的思想意识,提高大一新生们的消防安全…
荧光夜跑 炫彩之夜 | 恣意挥洒你的运动热情
FLUORESCENTNIGHTRUNBy人工智能学院ONE微暗的夜色中,闪烁着五彩的微光,那是人工智能学子们汇聚成的点点星光。“荧光夜跑”活动就此展开。每位学子都带着微弱的荧光,迈着整齐的步伐,在黑夜中奔跑。TWO就犹如一只只…