“我也希望能给志愿者们介绍关于越南的文化和故事，让大家对越南能有更进一步的认识和了解，让中越的和睦友谊无限延长。”越南汉语学习者美幸喜欢汉语，热爱中国文化，在本期志愿服务活动即将结束之际，她自愿参与向日葵对外汉语志愿服务队发起的翻转式课堂，用中文给向日葵对外汉语志愿服务队的成员们介绍了越南的民间文化——水傀儡（又称“水上木偶戏”），还对中越木偶戏进行了相关比较。
为了让向日葵对外汉语志愿服务队的志愿者们对越南的地理位置和人文风貌有一个大概的了解和基本的熟悉，美幸在自我介绍后，播放了一则越南风貌视频。越南北部与我国的广西、云南相接，东临南海，位于热带季风气候区。平旷的农田近似于中国平原农耕区的“大色块”，错落有致的梯田和纵横交错的水网，是越南的另一番人间烟火。得益于江河丰沃，农业发展，人民自足，为越南水木偶的产生和延续提供了丰富的生活故事和表演的平台基础。
“顾名思义，水傀儡的表演是在水中或者水面上进行，用竹篾的帘幕从水塘中隔开，器乐演奏和歌唱的艺人坐在竹帘后或一侧的台榭上，操纵木偶的艺人们则站立在帘后绿浊的一池水中，操纵手中的长杆，使傀儡灵动起来。” 美幸给志愿者们介绍越南水木偶的表演环境和表演形式。水傀儡的剧场是露天的，由戏房、戏台、观众席三部分组成，戏台与观众席是露天的，而操纵水木偶的戏房则是封闭式的。越南水傀儡的剧本故事有的来源于越南农民的日常生活，有的是歌颂越南民族英雄。其中生活戏部分是水傀儡演出之主要内容，如表现农耕田园生活、表现宗教生活等。水傀儡的演出是在热烈喧闹的气氛中开始的。先在音乐上给予大锣大鼓的三重演奏，近似中国戏曲之闹台，而后出现人物。
通过观看越南水傀儡表演，会发现它跟中国的木偶戏有相似之处，无论是在对木偶的操作上，还是戏本的内容上，都有着较为明显的关联性。其实越南水傀儡与中国傀儡戏（提线傀儡）的宗教信仰相近，都有供奉戏神或祖师爷的习俗。越南水傀儡的艺人有结社习俗，这种傀儡社称“坊会”，与中国宋代傀儡社会的情形相近。越南水傀儡中有一个代表性人物TEU，这一TEU的人物，正是中国唐宋杂剧形式中的”参军色“，可见中越水傀儡都具有相同的杂剧形态。所以，在观看越南傀儡表演的时候能发现它有着中国木偶戏的重影。
由于文献资料之限，对于中越水傀儡两者之间的关系，以往很少有人去探讨它。不论在越南还是中国，能证明越南水傀儡和在中国失传已久的水傀儡有直接关联的资料非常少，不过中国水傀儡对于越南水木偶的发展有着密切的内在联系。
翻转式课堂的最后，美幸希望汉语志愿者们能够用越南语进行自我介绍，让志愿者们感受一下越南语言的特有风格。为鼓励志愿者们积极参加，美幸贴心地附上了中文和越南语两种文字语言和中文拼音发音，在志愿者独立发音之前，先自己发音打样，在志愿者发音之后，还一对一进行细节纠正。
http://www.dxsbao.com/shijian/400083.html 点此复制本页地址
