时间：2021-07-29 12:03:05 来源：山东大学外国语学院 作者：黑萌欣
即墨县治自公元596年迁至现址，至今已有 1400 多年历史，棚户区改造中诞生的即墨古城项目作为一种城市“再造”，成为即墨历史文化演变的重要见证。作为青岛市较为著名的旅游景点，即墨古城内的主要游览点均配有相关英文翻译，包括景点介绍、路标、指示牌等，以便服务外国游客。但由于景区规划、工程建设、译者素质等多方面因素，古城内的英文翻译仍存在部分问题。
经过观察，古城内大部分景点设置了汉英对照标牌；各主要景点均带有英文翻译并和原文一起位于显要位置；部分牌坊的英文介绍位于建筑侧面，位置不明显且字迹分辨困难；大部分店铺和摊位并无英文名称。同时，古城内的英文翻译文本存在翻译不当、生硬直译、同一内容出现不同翻译等问题。
此次实践，加深了团队成员对于旅游景点英文翻译现状的认识，团队积极通过即墨古城官方微信公众号等渠道积极反应错误，以期推动古城英文翻译的完善和提升。
http://www.dxsbao.com/shijian/382402.html 点此复制本页地址
习近平总书记在中共二十大报告中对加快建设航天强国做出重要战略部署，为我国航天科技实现高水平自立自强指明了前进方向。在这一伟大号召指引下，中国航天要心怀“国之大者”，朝着建设……
周子童 烟台理工学院文法学院查看全文 >>
为探究“竹林碳汇”如何实现生态、经济并行发展，了解竹产业以何种方式顺应新时代潮流，7月4日，中国计量大学“绿水青山”暑期社会实践团赴浙江省湖州市安吉县，以采访的方式，了解并学习……
泮少杰 中国计量大学标准化学院查看全文 >>
2019年12月5日星期四下午，西南石油大学石工院青年志愿者协会的志愿者们在竹友中学进行课外辅导活动。下午1点整，志愿者们由南门出发。路途遥远，志愿者们仍热情不减。到达目的地后，志愿者……
单德隆 西南石油大学石油与天然气工程学院查看全文 >>
石工院青志协常规扶扫活动2019年11月28日下午四点半，石工院青年志愿者协会在学校南门附近开展常规服扫活动。本次活动共有50余名志愿者参与。天气严寒，但影响不了志愿者们的热诚之心，志愿……
单德隆 西南石油大学石油与天然气工程学院查看全文 >>
石工院青志协新都医院志愿者服务活动2019年11月2日上午，西南石油大学石油与天然气工程学院的青年志愿者们在成都市新都区人民医院进行了志愿服务活动。志愿者等候患者进行医院问卷调查马甲……
张烨苓 单德隆 西南石油大学石油与天然气工程学院查看全文 >>
禁毒教育，我们在路上——记石工院青志协军屯小学禁毒宣讲为预防青少年吸毒事件的发生，提高青少年禁毒意识，石油与天然气工程学院青年志愿者协会于2019年6月6日在军屯小学开展禁毒宣讲活……
单德隆 西南石油大学石油与天然气工程学院查看全文 >>
3月26日至29日，博鳌亚洲论坛2019年年会成功召开。本届年会期间，AI数据处理、人与AI如何相处等话题引发了众多参会嘉宾的思考。3月27日，在IT 领袖圆桌闭门会议后，环球网财经专访了松鼠…… 查看全文 >>
