当前位置: 主页 > 社会实践 >

山东大学外国语学院表里如“译”调研团即墨古城实践记录

来源:山东大学外国语学院 作者:黑萌欣

即墨县治自公元596年迁至现址,至今已有 1400 多年历史,棚户区改造中诞生的即墨古城项目作为一种城市“再造”,成为即墨历史文化演变的重要见证。作为青岛市较为著名的旅游景点,即墨古城内的主要游览点均配有相关英文翻译,包括景点介绍、路标、指示牌等,以便服务外国游客。但由于景区规划、工程建设、译者素质等多方面因素,古城内的英文翻译仍存在部分问题。

经过观察,古城内大部分景点设置了汉英对照标牌;各主要景点均带有英文翻译并和原文一起位于显要位置;部分牌坊的英文介绍位于建筑侧面,位置不明显且字迹分辨困难;大部分店铺和摊位并无英文名称。同时,古城内的英文翻译文本存在翻译不当、生硬直译、同一内容出现不同翻译等问题。

此次实践,加深了团队成员对于旅游景点英文翻译现状的认识,团队积极通过即墨古城官方微信公众号等渠道积极反应错误,以期推动古城英文翻译的完善和提升。

http://www.dxsbao.com/shijian/382402.html 点此复制本页地址

相关内容

财大学子探访抗疫一线工作者,探寻个体经济新发展

目前来看,新冠肺炎疫情仍在持续中,当前战“疫”拐点尚未可知。面对这场持久战,各地大小医院,快递驿站和代表个体经济户的地摊经营者们该如何响应号召做好防治工作?实践团队为了解公…… ceci 河南财经政法大学金融学院查看全文 >>

聚焦疫情防控,深入调研复工复产

疫情是磨难也是考验,在这个特殊的大环境下,各行各业都面临着空前严峻的挑战。失业、供应链中断、延迟复工、停摆、亏损……成了2020上半年绕不过的关键词。尽管政府出台了一些补贴政策以…… ceci 河南财经政法大学金融学院查看全文 >>

河南学子聚焦防疫宣传,线上相聚讲述动人故事

己亥末,庚子春。荆楚大疫,染者以数万计;众惶恐,举国防,皆闭户,南山镇守江南都,率白衣郎中数万抗之,且九州一心,月余,疫尽去,国泰民安……这是微博上一位博主对整个疫情的概括…… ceci 河南财经政法大学金融学院查看全文 >>

推荐内容

公管青衿践初心,政社携手绘新篇

近日,“青春‘政’好,与‘社’同行”社区服务项目再次开展,公共管理学院(以下简称公管院)青年学子以躬身实践诠释责任担…

聊城大学传媒技术学院和数学科学学院、法学院联合举办“心聚团队 合作共进

为助力学生深入理解团队合作的核心价值,强化集体向心力,4月20日,传媒技术学院联合数学科学学院、法学院,于聊城大学北田径…

传媒技术学院举办“传薪火以继往 怀赤忱而开来”主题升旗仪式

为传承革命先辈精神火炬,赓续红色血脉,厚植青年学生爱国情怀与责任担当,4月21日,传媒技术学院在西校区十一广场隆重举行“…

从遵义出发,筑梦青春——红色精神的传承

为深入学习习近平新时代中国特色社会主义思想,贯彻落实党的二十大精神,更好地弘扬遵义会议精神,传承红色基因。2025年4月…

红色基因永传承 青春接力长征行 ——遵义会议精神宣讲团赴大金山国防园学习

2025年3月5日,金陵科技学院“红色遵义·筑梦前行”大学生志愿宣讲团的10余名青年志愿者走进南京市溧水区大金山国防园,以“重…

最新发布

三下乡|“外乡人”扎根城市创业成功典型案
7月16日下午,枣庄学院经济与管理学院暑期“三下乡”活动开启第三站,经管学院国情观察实践团来到济南市天桥区居然之家,深入访谈“外乡人”扎根城市创业人员晋世祯董事长。晋世祯一开始是一个IT公司默默无闻…
以青春之力,种植“新”希望之“林”
骄阳似火的七月,安静祥和的平铺镇,安徽师范大学经管学院赴芜湖县区“新林爱心支教,弋江公益环保”志愿服务团队繁昌支队来到了淳朴的新林村,为这里的孩子们开办第二课堂,传授知识,拓宽视野,增长见识,…
走访基层群众,助力乡村振兴
为提高大学生的综合素质,体验基层民众生活。经济与管理于7月14日-18日,赴济南各城区开展“山东省农民工市民化进程中的影响因素分析调研活动,即“国情观察”暑期社会实践活动,由院党总支书记宁攀、团总支书…
湖州学院人文学院“小小孩童读党史,初心启航颂党恩” 绘本创作处于绘画创作阶段
2021年7月29日,湖州学院人文学院“小小孩童读党史,初心启航颂党恩”实践活动处于绘画创作阶段,会议仍在线上举行,由团队负责人蔡卓男主持。会议伊始,绘画组首先汇报了工作进展。据悉,“红船故事”配图创…
基层 基层 ——深入讨论基层工作者
今天我们走访了谭家园村公共服务中心的李主任,在我们的访谈中,她讲到了基层工作者的人手不足,经费不足等等一系列的情况,我深有体会。正如当今社会的各种现象,这是一个非常常见的现象。基层工作者作为领…
新林爱心支教:新林村中一节特殊的“衣食住行”变迁课
(通讯员李冰妍)“各位乘客,终点站——新林已经到了,请下车的乘客带好自己的物品,有序下车。”志愿者们背上行囊,沿着面前的道路朝着山上走着,这条路的尽头便是安徽师范大学经管学院赴芜湖县区“新林爱…
茶亭的日常
7.16号,湖南师范大学数学与统计学院团委赴长沙市望城区茶亭镇茶亭小学暑期社会实践活动第十天开始了。今天是夏令营开始的第十天,也是我们来到茶亭镇的第十二天。今天是有早课的一天。第一节是六年级的表演…
感恩最美朝槿
这次线上实践显著提高了我们的工作能力。在高中时期,由于我们主要任务是学习,并且班委工作并不具有像三下乡这样高的挑战性。故本次三下乡,需要我们全体队员积极发挥主观能动性,了解三下乡实践活动中的种…
战火书生:对话“坪石先生”,寻访教育星火
中国青年网湛江7月23日电(通讯员谭苏华林挺)为寻访华南教育星火,广东海洋大学“战火书生”实践队于7月23日赴韶关市塘口村国立中山大学理学院遗址进行实地调研学习。团队成员为了尽可能搜集华南教育历史背景…
坚持最美朝槿
坚持最美朝槿2021-07-2510:35·岭师朝槿社会实践队这次“三下乡”活动我们每位队员都能相互的关心着对方,当我遇到困难的时候总有人鼓励我去战胜它。我们每一个人的心里想的是“我们是一个队团队”。一个也不能少…