即墨县治自公元596年迁至现址,至今已有 1400 多年历史,棚户区改造中诞生的即墨古城项目作为一种城市“再造”,成为即墨历史文化演变的重要见证。作为青岛市较为著名的旅游景点,即墨古城内的主要游览点均配有相关英文翻译,包括景点介绍、路标、指示牌等,以便服务外国游客。但由于景区规划、工程建设、译者素质等多方面因素,古城内的英文翻译仍存在部分问题。
经过观察,古城内大部分景点设置了汉英对照标牌;各主要景点均带有英文翻译并和原文一起位于显要位置;部分牌坊的英文介绍位于建筑侧面,位置不明显且字迹分辨困难;大部分店铺和摊位并无英文名称。同时,古城内的英文翻译文本存在翻译不当、生硬直译、同一内容出现不同翻译等问题。
此次实践,加深了团队成员对于旅游景点英文翻译现状的认识,团队积极通过即墨古城官方微信公众号等渠道积极反应错误,以期推动古城英文翻译的完善和提升。
http://www.dxsbao.com/shijian/382402.html
点此复制本页地址
为响应四川省委十一届三次全会的号召,学习贯彻习近平总书记“推动城乡区域协调发展”重要指示,并大力协同实施乡村振兴战略,完善落实乡村教育的多元发展。……
曹梦甜 川北医学院织心新河分队查看全文 >>
川北医学院基础医学院赴米易新河“织心·健康小青蛙”社会实践队伍来到攀枝花米易新河,为新河小学的孩子们带来不一样的课堂体验。 ……
曹梦甜 川北医学院织心新河分队查看全文 >>
为响应四川省委十一届三次全会的号召,学习贯彻习近平总书记“推动城乡区域协调发展”重要指示,并大力协同实施乡村振兴战略,完善落实乡村教育的多元发展。……
曹梦甜 川北医学院织心新河分队查看全文 >>
由川北医学院基础医学院2016级“织心·健康小青蛙”社会实践队伍夏令营推出特色课程——美术鉴赏之夏天的故事。而七彩小屋的建设,开拓了孩子们的眼界、健全其人格、提升其自信为目的,进……
曹梦甜 川北医学院织心新河分队查看全文 >>
现在儿童性教育这个问题越来越被重视,原因是近年来性侵案件频发,以及因为不懂得性知识而闹出来的惨案层出不穷,使得进行儿童性教育的重要性越来越为人所了解。那么,儿童性教育的意……
曹梦甜 川北医学院织心新河分队查看全文 >>
加大农村医疗扶贫,也是成为2018年的主要工作,随着农村医疗扶贫工作的开展,目前各地农村纷纷出台了“推进农村医疗健康扶贫”规划,对于农村贫困人口开展大病专项救治以及大型义诊巡诊等……
曹梦甜 川北医学院织心新河分队查看全文 >>
九大提出确保到2020年我国现行标准下,农村贫困人口实现脱贫,贫困县全部摘帽。习近平说:“我们将举全党全国之力坚决完成脱贫攻坚任务,确保兑现我们的承诺。”……
曹梦甜 川北医学院织心新河分队查看全文 >>
参与VR眼镜体验的学生们认真听老师讲解,学生们还通过自己的爱好选择不同的情景。真正的体现出了激发学生兴趣拓宽孩子视野的目标的目的。……
曹梦甜 川北医学院织心新河分队查看全文 >>