当前位置: 主页 > 社会实践 >

负重致远,责任勇担当

来源:中国石油大学(华东)外国语学院 作者:译路同行实践队

2020新年之初,突如其来的新冠肺炎让全球陷入危机面对疫情带来的严峻挑战,中国迅速采取全面彻底的防控举措,并取得了积极成效。随着疫情在全球范围内爆发,世界上越来越多的国家希望学习中国抗疫经验。这期间,我国涌现出许多关于新冠疫情及中医药文化的优秀翻译作品,这些作品将我国抗击疫情的成功经验带出国门,让世界听到中国声音。

在疫情背景下,中国石油大学(华东)英语、俄语专业共10名外语学子组成“译路同行”实践队,于7月初至8月底开展为期2个月的线上社会实践。实践队员站在中俄英三种语言文化视角,通过分析中医相关文献资料,研究新冠肺炎疫情下翻译作品对传播中国声音的作用。

习近平指出“中华优秀传统文化是中华民族的精神命脉”,而中医药学“是打开中华文明宝库的钥匙”。以对中医药的认知为契机,引导学生理解中华优秀传统文化,应是我国思想政治教育的重要内容和文化认知路径。中医文化源于中国的传统文化,对于世界其他国家,是一种异质文化,带有浓厚的神秘色彩,中医语言深奥难理解,存在一些一词多义与多学科概念交叉的现象,在进行中医药的翻译上有相当的难度。准确翻译可能具有隐性含义的中国举措和医学术语,有助于让世界深入了解中国应对紧急突发事件采取的措施,缓解恐慌气氛,并且获得最终胜利的信心。

中医药翻译教学研究既有利于培养高素质、高质量的中医药翻译人才,也有利于建立中医药翻译教学团队,完善中医药翻译教学体系。特别是当前“一带一路”倡议和文化“走”出去呼声不断高涨之时,中医药翻译教学研究及翻译师资研究具有现实意义。

作为一支独具特色的实践队伍,我们思考的不仅仅是怎样翻译一个中医专业名词,我们思考更多的是怎样尽可能减少中医药文化在翻译中因不同语境而产生的传播障碍,怎样将实践中积累的翻译经验应用于未来的中国文化翻译研究中,甚至于怎样利用翻译增强别国对中国话语的理解,以此提高中国在国际上的话语权。

身体力行、以匠心搭建中医药文化传播通途是我们的宗旨,迎难而上是我们的信条,追求卓越是我们的目标,引导大众回归对中华优秀传统文化的聚焦是我们不变的初心。伏案桌前咀嚼一个个专业词汇和表达,这样的实践真的很充实,虽苦虽累,但是很值得。

在打破中医药文化对外传播壁垒的道路上,有无数相关学者皓首穷经,有不计薪酬的翻译工作者志愿全身心投入,还有满怀赤诚之心的我们。在这当中每一个角色都有着不同的职责,但是这份同样的干劲和传承中医药文化的担当,却是我们共同的座右铭和不灭的信念,无论多么晦涩难懂的专业表述,亦或是大相径庭的文化背景差异,都只会使包括我们在内的外语人愈挫愈勇。对我们而言,最大的收获和成长就是在助力于一脉文化得以传承的过程中,加深了作为炎黄子孙的一分子,对拥有千年璀璨文化的伟大中华民族的深深归属感和自豪感。我们之中的每一个人,所彰显出的不仅是石大学子“开拓进取,锐意创新”的精神风貌,更是我们作为当代青年人应有的使命与担当。

http://www.dxsbao.com/shijian/310485.html 点此复制本页地址

相关内容

青春筑梦支教,幸福欢乐同行

为深入学习宣传贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想和党的二十大精神,支持我国偏远地区的教育事业,践行青年一代的使命,塔里木大学经济与管理学院“青春筑梦,播种未来”乡村支教团…… 韦苗苗 王雨欣 塔里木大学经济与管理学院查看全文 >>

推荐内容

“红岩青梦”实践队赴困牛山:追寻红色记忆,助力乡村振兴

2025年2月17日,遵义医科大学珠海校区“红岩青梦”实践队怀着崇敬的心情,踏上了贵州省石阡县困牛山这片红色热土,开展“困牛…

闽南科技学院校团委读书社开展红色电影观影活动

为引领广大闽科学子筑牢爱国根基,赓续红色血脉,弘扬革命传统,激励同学们在新时代征程中奋勇前行,闽南科技学院校团委读书…

 延续十九载,湖南农大机电学院打造科技人文融合志愿服务,为特殊儿童送暖

3月30日上午,湖南农业大学机电工程学院青年志愿者服务队冒雨走进长沙市阳光特殊儿童服务中心,以舞蹈表演、机器人演示、手工…

礼仪赋能成长——共建校园文明新高度

为深化校园精神文明建设,增强大学生文明礼仪意识,进一步提升学生干部的综合素养与个人风貌。3月12日下午,闽南科技学院校“…

辨明前路,引航梦想 ——人文学院举办公考指导分享会

为帮助人文学子把握公考方向,了解相关政策,3月27日,人文学院于院办202教室举办公考指导分享会,邀请南京大学博士王海霞老师…

最新发布

防汛抗洪实践感想总结
今年夏天,我们遭遇了持续特大暴雨,房屋被淹、农田被毁、交通阻断、城市内涝、父老乡亲们被迫离开家园……洪水无情,人间有爱。皖江大地展现了一幕幕可见可歌可泣的抗洪救灾故事,演绎了一个个动人的美丽瞬…
广东大学生三下乡:“资”润幸福生活,“助”力美好未来
大学生网报广州8月10日电(通讯员吴霆龙)综合前几天的一个走访,广东省高校(本专科)学生资助政策宣讲会在今天拉开了帷幕。经过前几天对桃莲村的走访,队员们探大致查完桃莲村具体环境、人文条件;后续再与…
同舟共济,待时间造就奇迹
古人云“同其心,一其力,勇者不得独进,怯者不得独退。”在现如今这样一个快节奏的现代化社会当中,合作不再是潜藏于词典中的一个名字,深刻意义上来讲,合作是一种精神,它源于信任,且无处不在,更重要的…
安财学子:坚决打赢脱贫攻坚战,聚焦民生工程
安财学子:坚决打赢脱贫攻坚战,聚焦民生工程四川8月20日电(通讯员曾凤英)为深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想,坚决打赢脱贫攻坚战,安徽财经大学积极开展以暑期社会实践活动,由于今年疫情影…
以法治国铸伟业,秉德安民兴中华
法律法规宣言条例是整个社会关系调节器的中心,在构建和谐社会的进程中居于支配地位,起着关键作用。浙江理工大学法政学院党建委实践团结合支部工作实际和专业特色,于2020年7月19日至7月27日开展以“新世律典…
“E行天下-赴三井村实践团”走访调研蔬菜大棚
8月8日上午,为了解三井村蔬菜大棚在疫情之后的发展情况,山东理工大学“E行天下-赴三井村实践团”来到临沂市郯城县三井村在村书记戚小豪的带领下进行走访调研,并和三井村的蔬菜大棚种植户进行交流交谈,切…
安庆市长丰乡堤抗洪防汛记
二零二零年七月二十八日下午五点至次日七点,在抗洪防汛形势严峻的社会背景下,并为了响应安徽工业大学“三下乡”活动的号召,安徽工业大学两名学生:丁百文、丁涛以及合肥工业大学一名学生:丁俊韬这三名共…
朝药夕拾实践队:过期药品的处罚规定
根据《中华人民共和国药品管理法》第四十九条禁止生产、销售劣药。有下列情形之一的药品,按劣药论处:(三)超过有效期的;第七十四条生产、销售劣药的,没收违法生产、销售的药品和违法所得,并处违法生产…
参观学习三井社区党群服务中心
为积极了解居民生活,了解当地疫情期间的经济发展情况,山东理工大学“E行天下-赴三井村实践团”于8月10日上午前往三井社区党群服务中心,与社区主任马晓光、三井村选配党支部书记戚付豪、新屯村会计侯传宝进…
暑期实践|防疫宣讲进行时
七月十六日上午,华北水利水电大学微光小分队开始了第三天的暑期社会实践。华水微光小分队的队员们怀着憧憬的心情从家里出发,来到了各自的活动目的地:河南省商丘市新城区、河南省许昌市襄城县、河南省驻马…