当前位置: 主页 > 社会实践 >

洛阳师范学院外国语学院2020年暑期社会团队调研系列报道(三) ——缅怀红色精神,鼓动时代脉

来源:洛阳师范学院外国语学院青年记者中心 作者:常莹 刘雨欣

为进一步激发学生们的爱国热情、坚定理想信念,深化精神文明建设,提高大学生的综合实践能力,加强和改进青年学生思想政治工作,2020年7月,洛阳师范学院外国语学院积极响应“传承红色基因,争做时代新人”的号召,组建了河南省红色教育基地公示语翻译调研团队。团队成员充分发挥学科专业特色,以线上组队、线下实践的方式对河南省红色爱国主义教育基地进行实践调研。经过分析讨论,最终将此次的实践目的地锁定在了中国八大古都之一的安阳市。

追寻红色记忆,讲好中国故事

为了聚焦贯彻学习新时代中国特色社会主义思想,了解革命历史,追寻红色记忆,实践团队首先来到了安阳博物馆。

安阳博物馆作为河南省爱国主义教育示范基地之一,在推动安阳市爱国主义教育、社会主义精神文明建设等工作中起到了不可替代的作用。多年来,安阳博物馆为满足广大人民不断增长精神文化需求,举办了《致敬——安阳抗战老兵》《牢记历史 振兴中华——安阳博物馆纪念抗战胜利70周年专题展》《安阳抗日战争英雄人物》等多个专题展览,对激发观众热爱安阳、热爱祖国的爱国主义情操起到了积极作用。

团队成员此次来到安阳博物馆,直奔主要目的地《红色“徽”煌——庆祝新中国成立70周年徽章展》展厅,通过对不朽的功勋、腾飞的中国、火红的岁月三部分的学习,重温了人民军队近百年的铁血荣光,追寻了革命前辈的足迹,学习了革命前辈的光荣传统和优良作风,传承了红色基因。在参观的过程中,团队成员兵分两路进行调研宣讲活动,一部分成员认真记下每一件纪念品背后的故事及意义,结合早前准备的资料,在参观过后申请成为宣讲志愿者,为前来参观的其他游客进行解说;另一部分成员则对展厅内的公示语进行拍照、整理和分析,将有不合理之处的公示语进行修改翻译并将结果提供给馆内的负责人。团队成员分工明确、各司其职,希望可以通过自己的努力,能引起博物馆对公示语的重视,提高公示语的质量,提高中国在国际友人心中的形象,更好地传播中国红色故事。

缅怀革命烈士,体味红色精神

为了更好地了解革命历史,缅怀革命先烈,增长革命斗争知识,学习革命斗争精神,接受革命传统教育,实践团队又参观了安阳烈士陵园。

今年由于疫情的原因,烈士陵园仍处于闭园期间,所以团队成员对于这来之不易的一小时参观时间非常珍惜。烈士陵园满园的松柏阻挡了阳光,暗沉的环境让团队成员们感受到了庄严的气氛,嗅到了英灵的气息。团队成员们心怀敬畏,手中握着小白花,一个接一个地摆放在烈士陵园的烈士纪念碑前,而后沿着石阶参观着烈士纪念馆,安安静静地走过烈士墓,瞻仰烈士们的遗容,了解他们生前伟大的事迹,表达自己对烈士的敬仰之情。庄严而气氛沉重的烈士陵园,没有太多的修饰,就像是烈士们的情感一般,对待中国柔情似水,对待敌人坚强不屈,他们献出自己宝贵的生命只为中国革命的胜利,为后人能够幸福的生活。他们的光辉事迹值得人们永远颂扬,他们的崇高精神值得人们永远学习,“有些人活着,他已经死了;有的人死了,他还活着。”这是团队成员们此行最深的感受。

参观途中调研队员们也重点观察了公示牌,对于外文公示牌不合理的地方也像园区负责人提出了修改意见。

规范公示语,擦亮对外之窗

公示语作为一种公开面对公众的、以达到某种交际目的的特殊文体,在公众和旅游者生活中有着重要意义,对公示语的任何歧义、误解、滥用都会导致不良后果,尤其是近些年随着改革开放的深入,中外交流逐步加强,双语公示语也逐渐增多,如此看来,提高公示语质量刻不容缓。

调研团队在参观过安阳博物馆和安阳烈士陵园之后,发现公示语的翻译情况不容乐观。调研队员们认真归纳了公示语不合理之处,发现了有些公示语出现了词对词硬译的情况,如“请勿喧哗”被译为“Please don’t noisy”,而恰当的英译为“Please keep quiet”;还有些公示语存在不地道翻译的情况,如“施全祠”被译为“The Memorial Hall of Shi Quan”,合适的翻译应为“The Temple of Shi Quan”;还出现了有些公示语缺少英语翻译的情况等等,这些公示语不但不起到指示的作用,反而会让读者更加困惑。

面对公示语如此现状,调研团队的成员们更加下定决心要利用自己掌握的专业知识和翻译策略,规范家乡的公示语,引起公众以及政府对公示语的重视,为搭建中外友好交流桥梁贡献力量,提高中国在国际友人心目中的形象,提高中国的国际印象。

这次的公示语翻译调研实践活动让调研队员们充分认识到了学好专业知识的重要性,更加坚定了提高自身专业水平,推动中国走向世界的决心。不仅如此,在参观这些爱国主义教育基地的过程中,调研队员们深受红色事迹影响,感受到了作为新青年的自己身上所担负责任之重大,“路漫漫其修远兮,吾将上下而求索”,相信即便未来的路长而艰险,只要人人有一颗炽热的爱国之心,中国就能在世界“乘风破浪”。

http://www.dxsbao.com/shijian/294252.html 点此复制本页地址

相关内容

探访蚕桑足迹 寻找丝绸之源

探访蚕桑足迹 寻找丝绸之源钱山漾遗址位于浙江省湖州市城南7公里的潞村古村落,是世界丝绸之源。这里出土的两片千年丝箔残片把我国丝绸文明史提前到4000多年前。此次文学院 “湖韵遗丝,…… 刘泽承 大学生网报 湖州师范学院查看全文 >>

南浔辑里丝 学子寻遗韵

南浔辑里丝 学子寻遗韵南浔,一个孕育了中国桑蚕丝织文明的地方。湖州闪亮的丝绸文化文化名片,从这里开始。7月上旬,湖州师范学院文学院“湖韵遗丝,桑绕七里”湖州市非物质文化遗…… 汪梦婷 大学生网报 湖州师范学院查看全文 >>

非遗走访暂告段落 多元数据紧张汇总

非遗走访暂告段落 多元数据紧张汇总7月17日8时左右,“湖韵遗丝,桑绕七里”湖州市非物质文化遗产现状调研团的成员准时到达工作室,进行前一日的行程、采访汇总。20世纪30年代,慎微之…… 方超颖 查看全文 >>

传承辑里湖丝,美中仍有不足

传承辑里湖丝,美中仍有不足辑里湖丝又称辑里丝,是世界闻名最好的蚕丝,是浙江省的传统丝织品,属于南浔特产。辑里丝是一种丝中极品,因产于南浔辑里村而得名。在清朝,辑丝一直作为帝…… 徐姣娉 查看全文 >>

一针一线绣山河,千丝万缕展恢弘

一针一线绣山河,千丝万缕展恢弘7月16日,湖州师范学院文学院“湖韵遗丝,桑绕七里”暑期社会实践调研团队的调研活动进行到了最后一站——钱山漾景区。两位负责人和四位团队成…… 张芸 查看全文 >>

湖师院暑期调研团前往潞村探访丝文化

湖师院暑期调研团前往潞村探访丝文化2018年7月16日星期一,“湖韵遗丝,桑绕七里”湖州市非物质文化遗产现状暑期实践调研团前往湖州市潞村探访丝文化,并借此机会了解湖丝文化的发展…… 王奕 查看全文 >>

湖师院非遗调研团探访辑里调研湖丝文化

湖师院非遗调研团探访辑里调研湖丝文化在“一带一路”时代强音号召下,“湖韵遗丝,桑绕七里”湖州市非物质文化遗产现状调研暑期社会实践团以辑里湖丝手工制作技艺为切入点,…… 董丹娜 查看全文 >>

非遗调查暂告段落 多元数据紧张汇总

非遗调查暂告段落 多元数据紧张汇总7月15日8时左右,“湖韵遗丝,桑绕七里”湖州市非物质文化遗产现状调研团的成员准时到达工作室进行工作汇总。根据回收的调查问卷,分别针对市民与…… 方超颖 查看全文 >>

推荐内容

公管学子助力校地共建,志愿服务温暖人心

本周,公管院学子继续深入橘子洲街道湖大社区、师大社区和新民路社区参与校地共建社区助理志愿活动,为社区居民带来了实实在…

表彰树榜样 进步砺前行 文学院参加聊城大学学生表彰典礼

为充分彰显优秀学子的卓越风采,发挥先进榜样示范引领作用,进一步激励学生踔厉奋发、勇毅前行,4月2日,文学院参加聊城大学…

沈阳城市学院开展无偿献血活动

本网讯(校团委牛康莉)2025年3月26日13时,由沈阳中心血站联合我校举办的无偿献血活动于南楼成功开展。活动开展期间,广大师生…

新乡工程学院“清明追思·薪火相传”网上祭英烈活动

春风拂柳念英魂,清明时节寄哀思。在清明节来临之际,为大力践行社会主义核心价值观,激发青年学子的爱国情怀,引导青年学子…

传承红色精神,凝聚奋进力量——纪念遵义会议召开90周年专题宣讲活动顺利举

为深入了解中国革命历史,领悟革命精神内涵,弘扬遵义会议精神,走好新时代的长征路,3月8日下午,南京审计大学“澄园先锋”…

最新发布

华中农业大学公共管理学院助力社区服务体验基层工作日常
7月25日,华中农业大学公共管理学院18级本科生黄可馨在江苏省淮安市盱眙县太和社区展开为期7天的公益性社会实践。社会实践具体工作主要围绕疫情防控、防汛准备工作和人口普查准备工作进行展开。因为时间地点江…
北科大学生暑期下乡助力乡村振兴
北科大学生暑期下乡助力乡村振兴为深入调研乡村发展现状,助力乡村振兴,7月25日,北京科技大学“星火”乡村振兴实践团奔赴山西阳泉市南头村就“创新发展模式,建设美丽乡村”进行为期两周的调研和宣讲。25日…
湖北学子首次云访谈,抓紧时光任翱翔
2020年8月3日湖北第二师范学院计算机学院“e路职行”疫情后互联网行业职业调研队以“了解行业大概现状,为学妹学弟做一份未来参考”为目的,通过社交软件采访完成暑期三下乡活动。云访谈是什么?在我没有参加…
三下乡|艺术学院“党旗飘扬指方向·初心不忘勇担当”社会实践团(二)
三下乡|艺术学院“党旗飘扬指方向·初心不忘勇担当”社会实践团(二)铭记责任,一往直前通讯员:刘艳露2020年年初,一场没有硝烟的战争悄然打响,无数英勇战士第一时间挺身而出。他们当中,有伟大的医护人员…
助理疫情防控,努力推动乡村振兴
为进一步丰富农村精神文化生活、提升农村公共服务水平,为落实中宣部、省委宣传部关于开展“三下乡”活动的通知精神,安阳工学院艺术设计学院“助理疫情防控,推动乡村振兴”小组成员(共19人)在各自家乡深…
扶贫攻坚新标杆,创业养殖蛙之道
从被定为国家级贫困县到成为打赢脱贫攻坚战的标杆,滑县是如何决战决胜攻坚任务的?7月26日,河南财经政法大学工商管理学院赴滑县黑斑蛙调研实践团展开了调研。国家扶持,企业新招为降低滑县贫困人口数量,政…
人文党建暑期社会实践开启线上参观会议
2020年8月3日,为了重温革命故事,弘扬红色精神,在疫情原因下,湖州师范学院求真学院人文暑期实践团队通过腾讯会议线上参观了衢州侵华日军细菌战展览馆和兰溪党史馆。由于前期的视频录制和剪辑的准备工作做得…
美丽乡村,他们这么做!
多彩乡村主题sunrise.教育社会实践活动队实践基地:谢茂村顺德旧寨古村sunrise队员到谢茂村进行初步了解。对比2012年的小穷村,该地现已发生了翻天覆地的变化,简直就是“女大十八变”。看到当地绿化工作做得这么…
赴孝感市大悟县童心同乐志愿服务队--关爱留守儿童在路上
湖北学子三下乡:关爱留守儿童在路上中国青年网,孝感8月2日电(通讯员胡涛)8月2日,湖北第二师范学院计算机学院暑假社会实践队伍—“童心同乐志愿服务队”,共9人组成了支教团队,在7月25日到留守儿童社区,…
心秉星星之火,点亮乡村梦想
心秉星星之火,点亮乡村梦想——北科实践队暑期支教山西小村7月24日,北京科技大学“星火”社会实践队开启了对山西省阳泉市南头村小学的两周支教之旅,为乡村小学生带去知识的同时,还让孩子们领略到外面的大…