当前位置: 主页 > 社会实践 >

提高景区导向牌质量,助力厦门旅游经济 --集美大学“译术家”实践队于厦门各个景区进行调研

来源:集美大学外国语学院 作者:钟婕 丁超飞

提高景区导向牌质量,助力厦门旅游经济

--集美大学“译术家”实践队于厦门各个景区进行调研

集美大学“译术家”实践队由集美大学外国语学院英语日语及翻译专业的六名同学组成,致力于纠正并完善旅游景区标识牌的外文翻译内容,助力厦门市景区外文标语的健康发展。

本次实践队“三下乡”暑期社会实践活动于7月10日至7月13日在厦门的各大景区展开, “译术家”实践队利用四天时间前往了集美鳌园,厦门植物园,五缘湾湿地公园,仙岳山,鼓浪屿等景区,对景区外文公示标语进行了深入的统计调查及分类汇总。我们希望通过本次“三下乡”社会实践,扎根社会,实现为社会服务的自身价值。

以本次调查的厦门市园林植物园为例,我们通过前期网络调查得知厦门园林植物园是国家首批AAAA级旅游区,是省、市和国家级科普教育基地、福建省首批环境教育基地与保护母亲河生态教育基地,因此其景区外文公示标语的重要性极高。实践队通过景区调查了解到,这里的标识牌上的外文内容是在近年由与其毗邻的厦门大学进行翻译工作。入院处的景区介绍共用中、英、日、韩四国语言介绍,在园内主要线路清晰分布着中英文指示牌,准确性和系统性都非常高。但是在山路区域路标指示牌数量过少、过于陈旧、字迹不清晰,我们也会将调查结果反馈给景区负责部门,期待厦门市园林植物园公共指示标语可以更上一层楼。

(图一,入园处的多语介绍牌)

(图二,园内的一处指示标语)

除此之外,已被列入“世界文化遗产”的鼓浪屿在标识牌的建设上也十分完善。在这个占地面积达到1.9平方公里的国家5A级旅游景区里,多处分布着“鼓浪屿导览图”和三维立体导向牌,均用中文,英文及日文进行标注,实践队员们经过一天的仔细调查,均没有发现错误的外文翻译。

(图三,鼓浪屿各处分布的总导览图)

(图四,于各路口分布的三维立体导向牌)

除了指路导向牌以为,鼓浪屿上还分布着许多“特殊”导向牌,例如古树名树保护牌,古建筑介绍牌及安全提示牌,能够让游客在游览中体会到更浓郁的鼓浪屿历史及这个世界文化遗产所传达出的人文情怀,实践队员们都感到收获满满。

(图五,古树保护牌)

(图六,古建筑介绍牌)

(图七,安全提示牌)

其他景区在标识牌建设上稍有欠缺,比如仙岳山公园存在缺少导向牌的问题,而五缘湾湿地公园则在导向牌上出现了多个外文翻译错误的问题,“译术家”实践队将对所有“错译漏译”问题再次整理汇总,在老师的指导下研究讨论出改正方案交给景区。

在实践过程中也遇到了许多感人的民众,比如一个在公园散步的老奶奶,比如仙岳山的工人叔叔,听说标识牌的调查实践活动时,都非常热心地介绍此处的景区及标识牌的分布情况,甚至主动带路,令人感到非常暖心。

(图八,工人叔叔和队员们同行)

此次社会实践的过程中,每个队员都充分发挥了大学生的创造能力,思维能力和专业能力,进一步深化了“诚毅”品格建设,增强了自身的责任感和奉献服务意识。为了尽可能到更多的景区进行调研,为了尽可能调查到更多的标识牌,“译术家”实践队一直在路上。即使正午两点太阳高照,即使有些景区需要攀越高山,也没有任何一个队员主动放弃。实践队队长丁超飞同学甚至在脚上有伤的情况下也强忍疼痛坚持与队友同行完成实践。“‘诚毅’二字中心藏”在每一个实践队员的心中留下了更加深刻的烙印。

(图九,队员们在植物园走陡峭山路)

(图十,队员们在研究讨论指示牌的外文翻译)

实践队员们也将在今后的景区外文翻译的完善之路上更加认真,提高景区品质,提升国外游客的旅游体验。从而提升厦门市的城市形象,吸引国外游客流量,促进厦门市旅游经济健康发展。

(图十一为实践队合照)

钟婕 丁超飞

http://www.dxsbao.com/shijian/232522.html 点此复制本页地址

相关内容

民宿的故事——爱情与远方

“蓝色帆船”暑期三下乡磁器口民宿调查志愿服务队民宿调查之旅进行途中的意外惊喜——“爱情民宿,诗和远方”…… 樊颖 大学生网报 重庆师范大学查看全文 >>

深入民宿调查 打造磁器口景区文化

重庆师范大学地理与旅游学院2018年暑期“三下乡”社会实践团一-“蓝色帆船”深入民宿调查打造磁器口景区文化…… 樊颖 大学生网报 重庆师范大学查看全文 >>

重庆师范大学三下乡民宿调查心得体会

心得体会本次三下乡活动的目的地是磁器口,目的是调查磁器口民宿的发现状况集及其存在的问题。今天是三下乡活动的第一天。在小组长王秋雨的带领下,首先我们超越队学生民宿调查服务团小…… 金凤 重庆师范大学地理与旅游学院查看全文 >>

重庆师范大学地理与旅游学院2018年暑期三下乡实践活动之心得体会

今天是进行暑期三下乡实践活动的第三天,我们在昨天晚上进行商讨,确定今天进行民宿的更深入调查的充分准备后,于今天早上完成实施。今天9点过我们到达了磁器口镇,天气已经很热了,但是…… 欧宇航 大学生网报 重庆师范大学查看全文 >>

深入民宿调查 打造景区文化

一年一度的三下乡实践活动又一次盛大开幕,今年三下乡的活动主题是:“磁器口民宿现状调查”。我队名称为“蓝色帆船学生民宿调查志愿团”。共有学生12名,指导老师1名。在组长…… 王秋雨 欧宇航 大学生网报 重庆师范大学查看全文 >>

重庆师范大学地理与旅游学院2018年暑期三下乡之民宿调查

2018年7月21日,重庆师范大学地理与旅游学院暑期三下乡实践活动在重庆市沙坪坝区磁器口古镇如火如荼的开展中。学院12名本科生、1名指导老师共同组成的民宿调查志愿团参与了本次活动。活动自…… 王秋雨 欧宇航 大学生网报 重庆师范大学查看全文 >>

推荐内容

“红岩青梦”实践队赴困牛山:追寻红色记忆,助力乡村振兴

2025年2月17日,遵义医科大学珠海校区“红岩青梦”实践队怀着崇敬的心情,踏上了贵州省石阡县困牛山这片红色热土,开展“困牛…

闽南科技学院校团委读书社开展红色电影观影活动

为引领广大闽科学子筑牢爱国根基,赓续红色血脉,弘扬革命传统,激励同学们在新时代征程中奋勇前行,闽南科技学院校团委读书…

 延续十九载,湖南农大机电学院打造科技人文融合志愿服务,为特殊儿童送暖

3月30日上午,湖南农业大学机电工程学院青年志愿者服务队冒雨走进长沙市阳光特殊儿童服务中心,以舞蹈表演、机器人演示、手工…

礼仪赋能成长——共建校园文明新高度

为深化校园精神文明建设,增强大学生文明礼仪意识,进一步提升学生干部的综合素养与个人风貌。3月12日下午,闽南科技学院校“…

辨明前路,引航梦想 ——人文学院举办公考指导分享会

为帮助人文学子把握公考方向,了解相关政策,3月27日,人文学院于院办202教室举办公考指导分享会,邀请南京大学博士王海霞老师…

最新发布

南师大“让爱流动,心随你动”小队赴南京市化纤小学进行抗逆力团辅
6月30日下午,南京师范大学心理学院“让爱流动,心随你动”暑期社会实践团队来到南京市化纤小学给三年级学生进行抗逆力团辅活动,本次团辅主题为“抗挫折团辅”。活动分为四个部分。首先是5分钟的大风吹游戏…
公共卫生学院“芦花”志愿服务队2019暑期社会实践活动圆满完成
为深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想,学习贯彻党的十九大和十九届二中、三中全会精神,为了让在校大学生能利用暑期充实自己,走出校门,增加自己在志愿服务中的责任感与使命感,在社会实践中受…
山东理工大学红色记忆寻梦团:拜访老兵孟庆刚,追寻红色记忆
2019年7月18日上午,山东理工大学红色记忆寻梦团通过联系家属,找到了老兵孟庆刚的住处,下午便出发前往拜访,在敬老院经过多方打听找到了具体房间,见到了孟庆刚爷爷。孟爷爷有70多岁了,腿脚不便,但是依旧精…
山东高校学子三下乡:圆满了年少时的坚持
隐一方山林,避一时浮华。循着烟波浩渺的水雾,进到山林的深处,远离都市的纷扰世俗,那里有一群质朴的乡亲在等我们,那里有一双双期盼知识的大眼睛在盼等着我们。撇去一切物欲与尘俗,在那遥远的云深不知处…
知足的快乐,带给我爱与希望的力量
“怎么去拥有一道彩虹,怎么去拥抱一夏天的风。”知足的旋律还在耳边萦绕,专属营兴小学夏令营的15天夏日限定已落下帷幕。因为有你们,而使得知足这首歌对我们每一个老师都拥有着特别的意义。在我选择支教的…
一席话,暖心头
7月31日下午,新疆木垒县团委主任刘明宇赴木垒县新户镇中心学校慰问“大漠胡杨”实践团队,亲切的问候了团队工作情况。在“大漠胡杨”实践团队长刘尧的讲解下刘明宇了解了实践团的在木垒县为期10多天实践活动…
勇气,源于支持
7月31日下午,新疆木垒县团委主任刘明宇赴木垒县新户镇中心学校慰问“大漠胡杨”实践团队,亲切的问候了团队工作情况。在“大漠胡杨”实践团队长刘尧的讲解下刘明宇了解了实践团的在木垒县为期10多天实践活动…
遇见你们,是夏日里意料之外的惊喜
总说“热爱可抵岁月漫长”,的确,这份炽热的情感加速了时光的流转,不知不觉,在营兴小学长达15天的调研支教活动已经接近尾声了。回想半年前,十一名中国石油大学(华东)“一米阳光”调研队的队员,从筹策…
有支持,方执着
7月31日下午,新疆木垒县团委主任刘明宇赴木垒县新户镇中心学校慰问“大漠胡杨”实践团队,亲切的问候了团队工作情况。在“大漠胡杨”实践团队长刘尧的讲解下刘明宇了解了实践团的在木垒县为期10多天实践活动…
山东高校学子三下乡:用艺术点缀云雾缭绕的山区
8月14日,我醒来得很早,像是七月末第一次遇见“云深不知处”的清晨一般。在学校的三层露台,望向远处被云雾缭绕着的蓊郁的田野,时间仿佛将这十五天压缩成了这一瞬间……清晨,从营兴小学的三层教室眺望云雾…