当前位置: 主页 > 高校资讯 >

Trados在《2021年可再生能源全球状况报告》翻译中的应用

来源:南京林业大学 作者:刘叶丹

Trados辅助翻译英文文本“Renewables 2021 Global Status Report”的流程可以分为三个阶段,即译前、译中和译后审查校对。

(一)译前

译前主要需要完成的事情有两项,即进行文本处理、建立术语库。译前活动的开展有利于译中工作的顺利进行。

1)文本处理

由于“Renewables 2021 Global Status Report”PDF原文本中既包含文字也包含图片,如果直接导入Trados可能会出现少数单词识别不出、格式错乱的问题。为了解决这个问题,译者可以使用ABBYY FineReader软件对PDF进行OCR识别,将识别过后保存下来的Word文档和原PDF文档进行比对,将识别中出现的错误一一改正过来。

2)建立术语库

本项目翻译的文本属于科技英语领域,针对于文本中出现的大量专业性术语,译者可以先使用“语帆术语宝”进行术语提取,将保存术语信息的tbx格式文件下载下来。再打开“SDL Multiterm Convert”选择将其转换为“Termbase eXchange”格式。最后,打开“SDL MultiTerm 2021 Desktop”,新建术语库将现有的术语库载入进去,在Trados中即可应用。

(二)译中

译者在Trados软件新建一个本地项目,将经过OCR识别和修正的Word文档导入项目文件,为了可以在翻译过程中适时调整句段,在常规中应选择允许编辑原文和允许跨段落合并句段;选择使用基于Multiterm的术语库将已制作好的术语库导入,项目创建完毕后,在编辑器页面开始翻译。在原文上划线标红的区域,则表明术语库中有相应的信息和翻译,通常译者双击翻译区域即可出现术语的准确翻译。例如“Renewables 2021 Global Status Report”原文中出现的术语“solar thermal power”,在翻译时自动匹配了译文“太阳能热发电”。译者可以在此基础上,补充译文信息完成整个句子的翻译。同时,译者在翻译过程中,建立一个新的翻译记忆库,将出现频率较高的词组和句子归纳入其中,有助于下一步的翻译,既节约了时间也保持了译文的一致性。

(三)译后

Trados自带的审校功能可以对项目中基本错误进行审查,提供漏译、术语不一致、拼写有误、标点符号不正确等错误报告。并且,Trados将译文中出现的问题划分错误、警告、注释等不同的层级。译者可以直观地看见自己的错误,从而进行针对性地修改,这节约了人工审校的时间。但是,Trados自带的“质量保证”只能够起到实时给出各级错误提示的作用,不能适应笔译的多样性要求。而且“质量保证”不能发现所有的错误,在这次项目中,译文中的部分语法错误、单词词义错误、翻译内容不符原文等问题还是需要人工去进行校对。例如,原文为“Shares of Installed Mini-Grids by Technology, March 2020”,译者将其翻译为“2020年3月 按技术划分的已安装巨大电网份额”进行测试,结果是“质量保证”不能识别出翻译中词义的错误,即将“ Mini-Grids ”误译为“巨大电网”。

http://www.dxsbao.com/news/513505.html 点此复制本页地址

相关内容

湖工电气学子开展“爱心助学”社会实践活动

为响应国家乡村振兴战略,优先发展农村教育事业相关政策,2020年7月中下旬,湖南工程学院电气学子组建“爱心助学”学业帮扶实践团开展了为期12天的社会实践活动。其中电气工程1905班陈艳青同…… 陈艳青 游方 湖南工程学院电气与信息工程学院查看全文 >>

爱心助学,温暖你我——湖工学子开展学业帮扶社会实践活动

在这个炙热的夏天,湖南工程学院电气与信息工程学院的学业帮扶暑期实践团的队员们以自身的专业技能为依托,在科学精准有效的防控措施保障下,在各自的家乡就近开展实践活动,关爱留守儿…… 郭梦雨 邹琪红 湖南工程学院电气与信息工程学院查看全文 >>

用心助学 让爱坚守

湖南工程学院电气与信息工程学院积极响应国家号召,助力乡村教育,以“爱心助学,学业帮扶”为主题,开展为期12天的实践活动。从7月15日开始,身处各地的实践队员们走进家乡教育事业,充分…… 游方 湖南工程学院电气与信息工程学院查看全文 >>

湖工学子走访部分农村地区 调研目前农村教育现状

团队名称:“爱心助学”学业帮扶团队调研时间:2020年7月16日——2020年7月27日调研地点:湖南省部分乡县作者:陈艳青【摘要】2020是我国脱贫攻坚的决胜之年,党和国家强调乡村脱贫教育先行。…… 陈艳青 湖南工程学院电气与信息工程学院查看全文 >>

我的实践日记——爱心帮扶,传递温暖

我是陈艳青,系湖南工程学院电气工程及其自动化专业1905班学生,湖南工程学院“爱心助学”学业帮扶实践团成员,于7月中旬在湖南省长沙市望城乡镇开展社会实践。第一站裕农小学在接到学校暑…… 陈艳青 湖南工程学院电气与信息工程学院查看全文 >>

湖南学子献爱心 学业帮扶进乡村

为积极响应国家的乡村振兴战略,在精准扶贫和乡村振兴中贡献青年大学生的聪明才智,湖南工程学院电气与信息工程学院暑期“三下乡”学业帮扶实践队的8位队员们于7月中下旬,走进农村,分别…… 陈艳青 游方 湖南工程学院电气与信息工程学院查看全文 >>

推荐内容

天佑关注 | 自动化学院承办 “青韶织锦 绘艺境 青春华彩绽校园” 第六期大学

暮春四月,暖风裹挟着花香漫过八教回音壁的檐角,一场汇聚青春活力与艺术魅力的盛宴在此绚丽启幕。4月26日,由自动化与电气工…

兰州交通大学第三十三届“校园十佳歌手”总决赛圆满落幕

4月26日晚,兰州交通大学时代广场流光溢彩,热闹非凡,第三十三届“校园十佳歌手”总决赛在万众期待中盛大开启。本届比赛以“…

新乡工程学院外国语学院英教逐梦,实习砺行|外国语学院师范生实习纪实(

一、观摩悟教:于细节处见真章初入实习校园,走进优秀教师的英语课堂,方知“纸上得来终觉浅”。授课教师以流利的英文创设沉…

新乡工程学院外国语学院“研途领航・筑梦同行”考研经验交流座谈会成功举

为有效帮助我院学子全方位提升考研备考效率,新乡工程学院“言·智行”学风建设工作室于4月25日下午南北校区同步组织了“研途…

多彩社团|闽南科技学院学海社举办学习经验交流会——助力学生成长

4月2日下午,在闽南科技学院康美校区菲华楼A203教室闽南科技学院学海社开展了一场别开生面的学习经验交流会。此次活动以“学海…

最新发布

重忆红色历史,筑梦新新时代
七月,蔚蓝的天空中漂浮着白云朵朵,金色的阳光洒落神舟大地。为响应党的号召,回顾党百年来光辉的奋斗征程,让青年了解团史发展,并坚定青年学生的理想信仰,7月1日至7月7日,南京师范大学泰州学院教师教育…
开启摘星揽月之旅——暑期实践活动第一天
8月15日是正式开始三下乡实践活动的第一天。经过前期忙碌有序的准备,摘星队对本次活动充满了期待。同样今天也是与本次实践地新池小学的学生们见面的日子,为给学生们营造良好舒适的上课环境,在学生们到达的…
重温红色记忆,传承红色血脉
红色文化,蕴含着丰富的革命精神和厚重的文化内涵,是中华民族宝贵的历史遗产和精神财富。站在新时代,讲述红色故事,传承革命精神,弘扬红色文化,增强文化自信刻不容缓。正值中共建党100周年之际,南京师范…
看《习近平与大学生朋友们》的体会
“志存高远,行循自然”这八个字是习近平总书记在1985年亲笔题写于张宏樑毕业纪念册的。在2019年总书记又重提这八字,希望青年大学生们完善自身,为中华民族伟大复兴贡献力量。“行循自然”是什么意思?青年大…
中国海洋大学学子走进“帆船之都”,体验帆船文化
近年来,青岛市擦亮“帆船之都”名片,将帆船运动与海洋科技、海洋生物、海洋地理相结合,融入海洋强国教育。6月12日,中国海洋大学“乘风破浪,向海图强”帆船文化发展调研团队来到青岛,接受海洋教育,加深…
“校园欺凌零容忍,学生安全记心间
“校园欺凌零容忍,学生安全记心间”曲阜师范大学青春守护者实践队抓住校园欺凌这个社会热点、校园重点以及法律热点,对校园欺凌相关法律进行了具体的社会实践以及法律研究。为进一步加强对校园欺凌相关法律…
砥砺初心使命,汲取奋斗力量
习近平总书记强调“教育是国之大计,党之大计。”为积极响应号召,也为体现当代青年担当,结合专业特长,自7月1日起,南京师范大学泰州学院“星火传递,筑梦丹青”实践团队的志愿者们在家乡各地,为暑期长时…
从“土房子”到“好日子”——中国矿业大学“捕光捉影,寻忆逐梦”实践团赴骆驼湾村展开实
8月1日,中国矿业大学“捕光捉影,寻忆逐梦”实践团成员从河北衡水市出发赶赴“初心之路”第三站,位于河北阜平的骆驼湾村展开实地调研。下午2时,实践团成员抵达骆驼湾村村口。村口路边有一条由鹅卵石围成的…
寻访红色基地,探忆峥嵘岁月
7月3日南京师范大学泰州学院“星火传递,筑梦丹青”青春志愿行团队来到南通如皋开展“探访红色基地,重温峥嵘岁月”活动,他们在中国工农红军第十四军纪念馆拍摄视频,为大家讲解工农红军那段艰苦奋斗的经历…
滁州学院:故地重游红色经典,颂扬革命精神文化
2022年滁州学院地理信息与旅游学院“赴滁州市传承红色基因实践小分队”秉承弘扬红色文化精神开展一系列“三下乡”社会实践,因疫情影响,最终选择在当地重游红色经典,小组成员吴晓岚、许钺晨、蔡顺、肖静怡…