RedStarOverChina（partfive:acrossthegreatgrasslands）
一、中国地名、山脉等名称的翻译
中国的地名翻译成外语的话，一般是保留中文的拼音读法，文中的地名皆以音译为主，这会导致中国人在读这些的时候会有一些误解，或者不理解的情况。
例:NorthoftheTatuRivertheRedsclimbed16，000feetovertheGreatSnowyMountain…
此句中将大渡河翻译成TatuRiver，在大多数中国人看到这个，会以为是塔图河或者与俄罗斯的一个少女组合（tatu）弄混了，这就对理解文章带来了一些麻烦。
例:TheChungLairange……如果按中文的拼音读法应该是QiongLairange，如果不知道邛崃山脉的话，很难猜到作者说的是哪个山脉。
二、忠实和通顺相结合的翻译技巧
NorthoftheTatuRivertheRedsclimbed16，000feetovertheGreatSnowyMountain，andintherarefiedairofitscrestlookedtothewestandsawaseaofsnowpeaks—Tibet.
译文:红军在大渡河以北爬上了1.6万英尺高的大雪山，在空气稀薄的山顶向西望去，只见一片白雪皑皑的山顶—西藏。
theGreatSnowyMountain翻译成大雪山，保留了作者原有的风格，句子通俗易懂，做到了忠实和通顺的结合。
aseaofsnowpeaks翻译成一片白雪皑皑的山顶而没有忠实翻译成有大量雪的山顶，aseaof本义是大量的，在此表示茫茫一片的意思，形容一眼无边的白色，给人一种身临其境的感觉，渲染了当时寒冷，恶劣的环境。
三、用词贴切（直译和意译结合）
ItwasalreadyJune，andinthelowlandsverywarm，butastheycrossedtheTaHsuehShanmanyofthosepoorlyclad，thin-bloodedsoutherners，unusedtothehighaltitudes，perishedfromexposure.
译文:这时已经六月了，在平原地带天气很热，可是在过大雪山时，这些衣衫单薄、气血不旺的南方战士不习惯于高原气候，冻死不少。
thelowlandsverywarm，warm是指令人pleasant的，有温暖的含义，当时已经六月了，温度很高，应该会很热，所以作者在前面加了一个very，使人一下就感受到了当时火辣辣的温度。
perishedfromexposure（意译）翻译成冻死不少。perish是指死亡，尤其是指暴死，在红军爬雪山的艰苦环境下，有很多战士都是因为高原空气稀薄，温度低而冻死的，用death就显得太过普通，用perished更能体现出当时艰苦的环境和战士们的辛苦。
四、善用从句和关联词，表达更好的效果
HarderyettoascendwasthedesolatePaotungKangMountain，upwhichtheyliterallybuilttheirownroad，fellinglongbamboosandlayingthemdownforatrackthroughatortuoustreacleofwaist-deepmud.“Onthispeak，”MaoTse-tungtoldme，“onearmycorpslosttwo-thirdsofitstransportanimals.Hundredsfelldownandnevergotup.
译文:更难的是爬荒凉的炮铜岗，他们可以说是自己铺出一条路出来的，-路砍伐长竹，在齐胸深的泥淖上铺出一条曲折的路来。毛泽东告诉我，“在这个山峰上，有一个军团死掉了2/3的驮畜。成百上千的战士倒下去就没有再起来。”
upwhichtheyliterally…衔接前句，铺垫后句，表达了当时红军爬炮铜岗的艰辛，衔接前后句，使句子更有层次感，更鲜明。
http://www.dxsbao.com/art/419096.html 点此复制本页地址
