当前位置: 主页 > 校园文学 >

If I Could Go Back In Time 如果时光倒流(中英对照)

来源:岭南师范学院英语(师范) 作者:曹沅晴

Provided that I could go back in time, I would go back to ancient Greece.Ancient Greece is the home of philosophy, but also the birthplace of western reason and science. For more than 2000 years, philosophy has been nourishing the development of western culture. Especially, I am eager to meet Aristotle who will open the door for me to cogitation.

如果时光倒流,我想回到古希腊时代。希腊是哲学的故乡,同时也是西方理性和科学的发源地。近2000多年来,哲学一直滋养着西方精神文化的发展。其中,我最想见到亚里士多德,他会为我打开思考的大门。

What seems beyond dispute is that the history of western philosophy begins with ancient Greece. Aristotle lived in the decline of ancient Greece which existed numerous acute social contradictions. Conversely, most of his theories are still worth thinking about in todays modern society. As Aristotle was the first person in human history to put forward a scientific theory,this might appear the ideal answer tothe reason I want to converse with him. Aristotle was limited by the times he was but it cant be denied that he is the greatest thinker of ancient times.

众所周知,西方哲学的历史从古希腊开始。亚里士多德生活在古希腊衰落时期,社会矛盾复杂,但他的理论先进性在现代社会依旧值得我们深思。这就是为什么亚里士多德具有极大的影响力:他是人类历史上第一个提出科学理论的人。亚里士多德受限于时代的局限性,疏漏颇多,但绝不能否认他是古代最伟大的思想家。

In his thought of the rule of law, the contradiction between reason and reality is quite obvious. He tried to find a bridge, the theory of natural law and human-made law, between reason and law. However, with the contradiction of the development of the citiescommodity economy becoming increasingly intensification. The evidence that the citiesinterests are supreme from the moral point of view manifests that his theories fail to solve the problem. What I want to tell Aristotle is that the clash between the interest of the cities and the individual is the fatal weakness of the stability and continuity of the cities.

在他的法治思想中 ,理性与现实的矛盾表现的相当明显 ,他设法在理性与制定法之间寻求一座桥梁,以自然法与人定法的理论去解决这一矛盾。但随着城邦商品经济的发展矛盾发展的日益明显 ,从道德角度所论证的城邦利益至高无上的论调已无法解决这个问题。我想告诉亚里士多德的是,城邦利益与个人利益才是城邦稳定和延续的致命弱点。

Philosophy proves so indispensable that it has become the spiritual wealth of all mankind after the 19th century. Aristotle's profound knowledge, depth of thought, and interesting soul are the heights I cannot reach. We learn from the ancient Greek philosophers to think about what we live for and how we adapt to the new social order.

很多人都知道19世纪以后,哲学更是成为了全人类共同的精神财富。亚里士多德渊博的学识、深度的思想、有趣的灵魂是我无法到达的高度。我们从古希腊的哲学家中思考我们究竟为何而活,如何去适应新的社会秩序。

http://www.dxsbao.com/art/353270.html 点此复制本页地址

相关内容

古老的唢呐奏响新时代的乐章

(通讯员:刘泽湘,连华)7月26日调研团队来到歇马村,走访调查石鼓镇另一传统文化“青山唢呐”,通过前期走访调研团队准备采访青山唢呐的传人易礼强老师,调研团队到来时,易老师正…… 刘泽湘,连华 石鼓镇查看全文 >>

油纸伞传承不进则退的过程

(通讯员:刘泽湘,连华)7月25日,骄阳似火的七月正如调研团队的热情,随着两天对油纸伞的走访,调研团队对油纸伞的热情逐渐高涨,按捺不住心中对制作油纸伞工艺的向往,25日上午,调研团…… 刘泽湘,连华 石鼓镇查看全文 >>

相见石鼓镇以油纸伞结缘。

(通讯员:刘泽湘,连华)7月23日,一场大雨不期而至,雨过天晴,清爽怡人,大雨过后的石鼓镇没了之前的酷热。调研团队开始了今天的石鼓镇传统文化的调研工作,今天的工作依然着手油纸伞的走…… 刘泽湘,连华 石鼓镇查看全文 >>

伞可再造,人却难寻

(通讯员:刘泽湘,连华)7月24日,通过两天在镇上走访,调研团队已经对石鼓镇油纸伞有了一个大致的了解,为了对石鼓镇油纸伞有一个更深入的了解和更权威的分析,调研团队来到了石鼓镇乡政…… 刘泽湘,连华 石鼓镇查看全文 >>

石鼓油纸伞——三尺伞面画尽历史

2018年7月22日,调研团队从湘潭大学出发来到湘潭县石鼓镇,走访调研油纸伞的制作工艺,诗经里对七月的描述为“七月流火”,而湘潭县这边的天气正是如此,上午到达时还是艳阳高照,酷…… 刘泽湘,连华。 湘潭大学学生查看全文 >>

推荐内容

表彰树榜样 进步砺前行 文学院参加聊城大学学生表彰典礼

为充分彰显优秀学子的卓越风采,发挥先进榜样示范引领作用,进一步激励学生踔厉奋发、勇毅前行,4月2日,文学院参加聊城大学…

沈阳城市学院开展无偿献血活动

本网讯(校团委牛康莉)2025年3月26日13时,由沈阳中心血站联合我校举办的无偿献血活动于南楼成功开展。活动开展期间,广大师生…

新乡工程学院“清明追思·薪火相传”网上祭英烈活动

春风拂柳念英魂,清明时节寄哀思。在清明节来临之际,为大力践行社会主义核心价值观,激发青年学子的爱国情怀,引导青年学子…

传承红色精神,凝聚奋进力量——纪念遵义会议召开90周年专题宣讲活动顺利举

为深入了解中国革命历史,领悟革命精神内涵,弘扬遵义会议精神,走好新时代的长征路,3月8日下午,南京审计大学“澄园先锋”…

广西民族大学管理学院工商管理系本科生第二党支部开展壮乡民族特色主题党

为深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想和党的二十届三中全会精神,积极引导全体党员感悟“家国同源”的文化深意,…

最新发布

新时代·公益行第八天
今天是许昌学院美术与设计学院长葛岗张村文化中心设计规划暑期社会实践队开始社会实践的第八天,虽然社会实践的时间已经过去一半了,但是新时代·公益行实践队的队员们任以积极、认真的态度对待这件事情。今…
真情演唱,慰藉心灵
2021年7月5日,许昌学院外国语学院“英你而来,助你习语”Panda英语社会实践队进行到了第十天。我们今天的学习任务主要是演唱FiveHundredMiles这首舒缓的英文歌曲。此次活动体现了我们实践队伍“学习英语”这一宗旨。…
红色精神永传承
[河南农业大学农学院7月4日]7月3日河南农业大学农学院荷花志愿团来到焦裕禄陵园,列队向焦裕禄纪念碑敬献花篮,聆听工作人员讲解焦裕禄全心全意为人民服务的感人事迹,深切缅怀焦裕禄同志光辉的一生,感悟…
保己救人,奉献爱心 —管院赴安岳教育关爱队成功举办急救培训会
为进一步普及急救知识,提升队员们基本救护能力,正确应对三下乡过程中的突发情况,7月4日,管院赴安岳教育关爱队联合NSMC管院赴广安实践先锋队于图信楼402组织开展急救技能培训会,特邀南充市红十字会吴艳辉老…
追寻英雄足迹,继承先烈遗志
[河南农业大学农学院7月4日]为追寻英雄足迹,继承先烈遗志,弘扬民族精神,增强责任感和使命感。河南农业大学农学院“红色旅游团”的7名成员于7月4日到达郑州烈士陵园,开展为期一天的扫墓活动。怀着对革命…
读《共产党宣言》
《共产党宣言》是马克思和恩格斯为共产主义者同盟起草的纲领,全文贯穿马克思主义的历史观,马克思主义诞生的重要标志。由马克思和恩格斯执笔写成。习近平在十九届中央政治局举行第五次集体学习时,就《共产…
浅谈装置艺术的当代性
摘要:在对当代装置艺术的研究中,学者或从创作方法的角度对装置艺术的表现形式及其所使用的材料进行探讨,或从艺术家创作灵感的角度对装置艺术进行情感解析。本文关注装置艺术的多元表达,从题材和材料的多…
保护环境,多利用绿色能源
保护环境,多利用绿色能源许昌学院绿风尚实践队第五天7月5日是许昌学院美术与设计学院绿风尚社会实践队开始暑期社会实践的第五天,随着社会实践活动的越来越深入,社会实践队成员充分认识到只关注普通的环保…
扬志愿精神,树文明之风
扬志愿精神,树文明之风——浙理学子“不忘初心志愿行,携手共创文明城”志愿服务活动为弘扬志愿精神,培育文明风尚,法新学院党建委暑期社会实践团队成员于7月3日开展了以“不忘初心志愿行,携手共创文明城…
“美丽中国 青春行动”——垃圾分类社会实践
(通讯员:张琦摄影:张琦)为庆祝建党100周年,华中农业大学动物科技学院、动物医学院赴湖北省武汉市海虹景社区以“垃圾分类与回收”为主题的社会实践活动如火如荼的进行中。7月4日上午,团队跟随社区的党员…