新华社北京12月19日电(记者白瀛)国家新闻出版广电总局进口管理司副司长赵海云19日在京表示，中国每年向国外推出大约8000种中国内容图书，用当地国家语言翻译出版是一大问题，尤其“一带一路”沿线国家语言的翻译出版人才更加匮乏。
当日，国家“一带一路”战略的重大项目“丝路书香出版工程”的一部分——泰语翻译人才培训班在京开班。该班旨在提升小语种翻译人才对中国出版行业的认识，培养更多可以为中国出版事业服务的优秀翻译人才，为中国和丝路国家的合作与交流建立桥梁。
赵海云在开班仪式上说，从前年起，总局更加注重用“一带一路”沿线国家的语言进行翻译出版中国内容的图书，但这方面的人才仍然不能满足市场需求。“尤其像泰国、缅甸、马来西亚等国家，做文化交流、翻译出版这方面的人才相当匮乏。”
赵海云介绍，中国目前向国外重点推广的图书大概包含四类：关于中国模式、中国道路经验的图书，如《习近平谈治国理政》《中国共产党为什么能》；中国当代作家的文学类图书，如刘震云、刘慈欣、麦家的作品；中国儿童文学类图书，如曹文轩的作品；中国科技类图书，如介绍高铁技术的书籍。
据介绍，本次培训班将围绕中国出版现状、走出去的政策及价值洼地、汉学在国际中的传播作用、翻译理论与实践、文学翻译中的信达雅等内容，邀请相关领域的官员、专家、学者等进行授课。学员包括北京外国语大学、北京语言大学、中国传媒大学、北京大学等高校的17名泰国籍和十余名中国籍博士、硕士研究生。
http://www.dxsbao.com/art/17847.html
点此复制本页地址
2019年7月14日，湖州师范学院求真学院经管分院学生会暑期社会实践服务团队“诉心语馨愿，绘七彩童年”和“敬老爱老树新风，最美不过夕阳红”的负责人和团队成员，来到湖州市吴兴区凤凰街道……
王安琦 湖州师范学院求真学院经管分院查看全文 >>
2019年7月15日上午，我院以“诉心语馨愿，绘七彩童年”为主题的实践服务团队成员前往湖州市吴兴区飞英街道余家漾社区开展以“环保”为主题的宣讲活动。此次环保活动的宣讲，以垃圾分类为主……
王安琦 湖州师范学院求真学院经管分院查看全文 >>
2019年7月14日，湖州师范学院求真学院经管分院学生会暑期社会实践服务团队“诉心语馨愿，绘七彩童年”和“敬老爱老树新风，最美不过夕阳红”的负责人和团队成员，来到湖州市吴兴区凤凰街道……
王安琦 湖州师范学院求真学院经管分院查看全文 >>
2019年7月14日上午，我院以“诉心语馨愿，绘七彩童年”为主题的部分团队成员前往政府机构进行后期晚会事宜的商议，商议内容包括租用公共场地，租用时间时长等一系列相关事宜。文化在综合国……
王安琦 湖州师范学院求真学院经管分院查看全文 >>
2019年7月13日，我院以“诉心语馨愿，绘七彩童年”和“敬老爱老树新风，最美不过夕阳红”为主题的两只团队内学生干部于湖州师范学院求真学院暑期实践活动室进行晚会节目的彩排，由团队负责……
王安琦 湖州师范学院求真学院经管分院查看全文 >>
7月12日下午，经管分院暑期实践团队“诉心语馨愿，绘七彩童年”六位团队成员到天际花园进行夏日安全宣讲活动。此次宣讲活动主要是针对社区内的青少年儿童，普及夏日安全、金钱观等知识。……
王安琦 湖州师范学院求真学院经管分院查看全文 >>
2019年7月12日下午，我院以“诉心语馨愿，绘七彩童年”为主题的团队成员前往湖州市吴兴区安吉路天际花园开展以“缤纷夏日，你我同行”为主题的宣讲活动。宣讲活动中包括为青少年及儿童详细……
王安琦 湖州师范学院求真学院经管分院查看全文 >>
2019年7月5日下午，湖州市吴兴区凤凰街道翠苑社区与我院以“诉心语馨愿，绘七彩童年”为主题的团队合作举办以提升青少年英语学习兴趣为目的的英语课堂教学活动。随着全球化的发展，英语成……
王安琦 湖州师范学院求真学院经管分院查看全文 >>
