当前位置: 主页 > 校园文学 >

英文版歌剧《红楼梦》美国旧金山首演 欲进军中国

来源:中国新闻网

当地时间9月10日晚,美国旧金山歌剧院首演英文版歌剧《红楼梦》。《红楼梦》由盛宗亮和黄哲伦编剧,盛宗亮作曲,赖声川导演,叶锦添舞美及服装设计。旅欧中国男高音石倚洁扮演宝玉,旅美韩国女高音曹青扮演黛玉。 中新社记者 钟欣 摄
  当地时间9月10日晚,美国旧金山歌剧院首演英文版歌剧《红楼梦》。《红楼梦》由盛宗亮和黄哲伦编剧,盛宗亮作曲,赖声川导演,叶锦添舞美及服装设计。旅欧中国男高音石倚洁扮演宝玉,旅美韩国女高音曹青扮演黛玉。 中新社记者 钟欣 摄

  中新社旧金山9月10日电题:英文版歌剧《红楼梦》美国旧金山首演 欲进军中国

  中新社记者 刘丹

  深夜11点多了,位于美国旧金山市凡奈斯大街的战争纪念歌剧院门前灯火通明,刚步出剧院的观众或意犹未尽地谈论着,或等候在黛玉的大幅剧照前留影纪念。由华裔艺术家“梦之队”准备3年有余,中、韩、美歌唱家联袂主演的英文版歌剧《红楼梦》10日晚首演,首次将中国古典文学经典代表作搬上了异国歌剧舞台。

  全明星阵容主创团队

  翻开厚达88页的节目单,旧金山歌剧院用了相当大的篇幅详尽介绍《红楼梦》主创人员及访谈、故事背景及改编内容、舞美和服装设计精华及主要演员等。

  为了宣传这部歌剧,除了免费网上课程外,歌剧院还组织了6次讲座和座谈会,邀请主创人员、演员、大学教授、歌剧协会文学经理出席,与听众面对面交流。

  被歌剧院院长马修·希尔瓦克称之为全明星“梦之队”的主创人员均是当今世界艺术舞台卓有成就的华裔艺术家。他们是美国麦克阿瑟天才奖获得者、来自上海的作曲家盛宗亮,美国出生、台湾长大的华裔导演赖声川,托尼奖获得者、出生在美国的编剧黄哲伦,以及奥斯卡最佳艺术指导、英国电影学院最佳服装设计、来自香港的叶锦添,前玛莎?葛兰姆舞团的首席舞者、台湾舞蹈家许芳宜。

  歌剧院舞台两侧首次出现了中文歌词字幕,香港书法家李百强题写了《红楼梦》、《石头记》及《葬花词》全文。

  歌剧版《红楼梦》亦中亦西 观众反响热烈

  作为一部中国经典文学巨著,曹雪芹创作于清朝的《红楼梦》早已被改编成电影、电视剧、地方剧,宝黛故事深入人心,封建大家庭从繁盛走向衰败的变迁惊心动魄,但搬上西方歌剧舞台还是第一次。

  如何将一百二十回的原著浓缩成2小时20分钟的歌剧?如何让东西方观众同时欣赏歌剧舞台上的中国故事,考验每一位主创人员。

  首演当天,不少观众盛装出席,大多选择了色泽亮丽及做工精细的中式传统服饰。容纳3146人的歌剧院内座无虚席,后排站席还有数十人,谢幕时掌声和喝彩声此起彼伏,应验了主创团队的预估。

  擅长在西方舞台上讲故事的黄哲伦和自称已成为半个红学家的盛宗亮大刀阔斧将纷繁复杂的原著人物精简为7个,并以宝、黛、钗三人爱情为主线,交织着贾、薛两大家庭因失皇宠而衰败,最后黛玉投河、宝玉出家。

  在黄哲伦看来,无论是政治阴谋还是三角恋爱,都能引起观众强烈共鸣。

  盛宗亮对中新社记者表示,就像西方经典歌剧《茶花女》或《托斯卡》一样,任何一部伟大的歌剧都讲述一个精彩故事,即使语言不同。

  “《红楼梦》是一部面向世界的作品,相信凄美不幸的爱情悲剧和家族蒙难对所有人都有吸引力。”他说。

  盛宗亮用新古典主义手法创作这部歌剧,但借用了中国京剧中的乐器镲、锣等,并用古琴来表现黛玉的细腻情感。

  “我叫石头,我与《红楼梦》有缘”

  和主创团队一样,以亚裔为主的7名主演也是当今世界歌剧舞台的佼佼者,他们分别来自中国大陆、台湾、韩国和美国。

  扮演宝玉的石倚洁来自上海,成名于欧洲,从2007年起连续4年夺得国际声乐比赛金奖,常年活跃在世界歌剧舞台上,现任湖南师范大学音乐学院声乐研究所所长。

  石倚洁早在两年多前就被确定为宝玉扮演者。“《红楼梦》也叫《石头记》,我姓石,从小到大人家都叫我石头,这真是一种缘分。”他对中新社记者说,“能在旧金山歌剧院扮演贾宝玉,非常荣幸。”

  扮演黛玉的女高音曹青来自韩国,是美国休斯敦大歌剧院工作室的艺术家。

  计划进入中国舞台

  英文版《红楼梦》在旧金山演出6场后,将于明年3月出席香港艺术节。

  中国驻旧金山总领事馆文化参赞肖夏勇对中新社记者表示,歌剧院正积极准备去中国演出的进程,并邀请国家大剧院人员前来观看。

  赖声川也期待着把这部歌剧改为中文版,“要演给全球华人看。”(完)

http://www.dxsbao.com/art/12730.html 点此复制本页地址

相关内容

话访缙云蝶变乡 探求通途共富路

话访缙云蝶变乡探求通途共富路张艳蒋铭轩/文王冰爱李陆孝/图“八八战略”实施20年来,在之江大地落地生根,开花结果,促进了浙江地区发生了系统性、整体性的精彩蝶变。为深入学习、坚持落…… 缙乡共富调研实践 丽水学院马克思主义学院查看全文 >>

推荐内容

心语为墨,筑梦成歌

在心灵的幽深处,有一片梦幻的净土,那里的话语如星子般闪烁,等待着被描绘成璀璨的画卷。“心语汇梦”志愿服务活动,恰如一…

树达学院开展“保护母亲河,我是河小青”志愿活动

学院青工部、青发部开展“保护母亲河,我是河小青”志愿活动(通讯员黄颖曦彭湘)11月23日上午,我院文法系青年志愿者工作部…

“政青春,惠社区”:公管院学子深耕养老志愿服务

随着“政青春,惠社区”养老志愿活动的持续推进,公管院的学子们再次深入社区,以实际行动践行着对老年人的关怀与服务。本周…

“青春政好,与社同行”:公管院学子社区服务成效显著

“青春政好,与社同行”项目实施以来,社区居民的满意度显著提升,社区服务的质量和效率也得到了大幅改善。公管院学子们的专…

公管院学子社区助理服务显成效,居民满意度攀升

在推动社区发展和提升居民生活质量的征途上,公管院的学子们正成为一股不可忽视的新兴力量。他们以社区助理志愿者的身份,将…

最新发布

郭德纲首回应郭曹互撕:一篇作文就改变人生观?
  郭德纲与曹云金师徒反目从周一撕到了周六。昨日下午,郭德纲在爱奇艺《坑王驾到》节目现场回应曹云金长文称:“对我来说没大事儿。一篇作文就改变人生观?那我给你整本《故事会》你还不得飞起来。”《坑王驾 …
电影市场请少点“套路”多些诚意
  新华社上海9月11日新媒体专电(记者王旺旺)过去5年间,内地电影市场呈狂奔态势,影片数量和票房是一路水涨船高,但问题也随之而来,票房造假、内容粗制滥造、特供版3D等等“套路”让影迷们越来越“吃不消”。 …
黄怒波谈“诗歌已死” 赞地球村诗集彰显新方向
  中新网北京9月11日电(记者 应妮)中国诗歌学会联合北京大学中国诗歌研究院日前在北京大学为基层岗位的优秀诗人漫天鸿举办作品研讨会。中国诗歌学会会长黄怒波评价,在生活、感情和语言日趋同质化以致有人哀叹 …
广电总局下发通知:网络节目直播需持证上岗
  国际在线消息:近日,国家新闻出版广电总局下发《关于加强网络视听节目直播服务管理有关问题的通知》,重申相关规定,要求网络视听节目直播机构依法开展直播服务。  《通知》指出,根据《互联网视听节目服 …
英导演拍摄“一带一路”纪录片:西方需更多了解中国
  中新社上海9月11日电(郑莹莹)“西方对中国有不少误解,我想尝试站在中国的视角,以‘一带一路’为主题的纪录片为契机,向西方呈现不一样的中国发展”,曾获得过奥斯卡奖的英国知名导演MalcolmClarke说。   …
邢衡高速未批先建填鱼塘:为保开工拒公开信息
  当邢衡高速桃城区段指挥部(下称指挥部)带人进驻昕宇水产养殖专业合作社(下称合作社),准备强填部分鱼塘时,合作社法人代表、44岁的董政手持河北省政府办公厅、河北省国土资源厅的政府信息公开告知书试图 …
台风莫兰蒂将影响闽粤沿海 海南将有较大风雨
中央气象台网站  中新网9月12日电据中央气象台网站消息,受东北冷涡及高空槽影响,12日至14日,内蒙古中东部、东北地区大部、华北大部等地多阵性降水,以小到中雨为主,局地有大雨或暴雨,并伴有雷暴大风或冰雹 …
台风莫兰蒂将影响闽粤沿海 海南将有较大风雨
中央气象台网站  中新网9月12日电据中央气象台网站消息,受东北冷涡及高空槽影响,12日至14日,内蒙古中东部、东北地区大部、华北大部等地多阵性降水,以小到中雨为主,局地有大雨或暴雨,并伴有雷暴大风或冰雹 …
犯人轻信狱警承诺 花400多万元没换来保外就医
  中国青年报9月12日消息,保外就医——这曾是江苏省南京市浦口监狱犯人李永的期待。他从2013年起将近1年内,分6次给了狱警444 7万元。大多时候,狱警都提供自己的手机给李永,让转账指令从狱中传递给李永家属 …
山东滨州突降特大冰雹 10万亩鸭梨几乎绝产
原标题:冰雹突降滨州阳信,20分钟砸烂不少鸭梨  9月11日下午4点左右,山东滨州阳信突然下了一阵奇怪的冰雹,这场冰雹持续近半个小时,冰雹有一元硬币般大小,最深处冰雹有四、五公分厚。奇怪之处在于冰雹降落 …