时间：2024-02-04 21:24:59 来源：曲阜师范大学翻译学院 作者：周姿妤
深究双语绘本精髓，精研语言传承文化。
双语绘本制作过程中面临语言精准性的问题，作为儿童教育的重要环节，我们必须确保双语内容准确。制作绘本过程中，易出现翻译差错，为避免相关状况，我要对每个词汇语句反复钻研。同时绘本内容是对中华传统文化故事的加工，其汉语部分应体现中华文化的独特韵味，英语部分翻译也应进行相关艺术加工，达到中英转化对文义的充分理解有所协助，不能出现词义重大偏差。在进行双语内容编撰过程中，我也不断增强了专业能力，在中英翻译上的词汇运用更加精准，提升了英语水平，同时情境意识也有所提高。我也在与团队成员之间的交流过程中，学习到了更多有关中英文化差异的知识，深刻感悟到语言精确对于绘本制作的重要性，同时通过分析相关资料，了解了双语语料的变化过程，有助于我更好地投身于绘本制作中，并丰富了自身相关知识。
http://www.dxsbao.com/shijian/664607.html 点此复制本页地址
为响应国家乡村振兴战略，优先发展农村教育事业相关政策，2020年7月中下旬，湖南工程学院电气学子组建“爱心助学”学业帮扶实践团开展了为期12天的社会实践活动。其中电气工程1905班陈艳青同……
陈艳青 游方 湖南工程学院电气与信息工程学院查看全文 >>
在这个炙热的夏天，湖南工程学院电气与信息工程学院的学业帮扶暑期实践团的队员们以自身的专业技能为依托，在科学精准有效的防控措施保障下，在各自的家乡就近开展实践活动，关爱留守儿……
郭梦雨 邹琪红 湖南工程学院电气与信息工程学院查看全文 >>
湖南工程学院电气与信息工程学院积极响应国家号召，助力乡村教育，以“爱心助学，学业帮扶”为主题，开展为期12天的实践活动。从7月15日开始，身处各地的实践队员们走进家乡教育事业，充分……
游方 湖南工程学院电气与信息工程学院查看全文 >>
团队名称：“爱心助学”学业帮扶团队调研时间：2020年7月16日——2020年7月27日调研地点：湖南省部分乡县作者：陈艳青【摘要】2020是我国脱贫攻坚的决胜之年，党和国家强调乡村脱贫教育先行。……
陈艳青 湖南工程学院电气与信息工程学院查看全文 >>
我是陈艳青，系湖南工程学院电气工程及其自动化专业1905班学生，湖南工程学院“爱心助学”学业帮扶实践团成员，于7月中旬在湖南省长沙市望城乡镇开展社会实践。第一站裕农小学在接到学校暑……
陈艳青 湖南工程学院电气与信息工程学院查看全文 >>
为积极响应国家的乡村振兴战略，在精准扶贫和乡村振兴中贡献青年大学生的聪明才智，湖南工程学院电气与信息工程学院暑期“三下乡”学业帮扶实践队的8位队员们于7月中下旬，走进农村，分别……
陈艳青 游方 湖南工程学院电气与信息工程学院查看全文 >>
暮春四月，暖风裹挟着花香漫过八教回音壁的檐角，一场汇聚青春活力与艺术魅力的盛宴在此绚丽启幕。4月26日，由自动化与电气工…
