为发挥国家标准中译英工作项目在应用型人才培养模式改革上的示范作用,构建基于能力培养的应用型人才培养体系,近日,在阳光学院图书馆会议室,会议由电子工程标准定额站杜宝强高级工程师主持召开5项国家标准中译英工作汇报讨论会。工信部中国标准化研究院杜宝强高工、中国电子科技集团公司第三研究所徐文学教授、范佳嘉高工、中国电子系统工程第二建设公司袁朝阳高工、集美大学吕旭红副教授、台湾铭传大学谢朝和教授、阳光学院赵会军教授出席会议。
据悉,国家标准中译英工作是由中国电子技术标准化研究院、电子工程标准定额站主办,阳光学院信息工程学院承办,会上,中译英工作进行汇报,阳光学院信息工程学院院长刘大茂教授致辞,充分表达了对工程标准翻译项目的重视与支持,并期待项目圆满成功。阳光学院仲会娟老师汇报5项工程标准翻译工作进展,指出翻译过程的难点与遇到的问题,并对后期工作做出了明确、合理的安排。阳光学院朱宗玖教授就翻译工作中的共性问题作出汇报:尊重原文的同时参照标准大体系和国际标准;单位名称的翻译要以单位公布的英文名称为准;术语翻译采用被动语态;定冠词慎用;翻译文中引用标准时编号在前,不加书名号,斜体字;总分结构形式中,分项表述可以无主语,首字母小写;杜宝强、徐文学、袁朝阳、吕旭红、朱宗玖、谢朝和、赵会军就5项工程标准的初稿进行了讨论,对翻译人员提出的疑问进行解答;对初稿中的问题与不足进行了指导。
在本次的中译英讨论会上,专家们在会上讨论要大胆创新,发挥示范带动作用。专家与老师们通过学术切磋,更多的译英技巧被总结出来,这也为翻译事业做出了很大的贡献,为我校中译英工作更上一层楼。
http://www.dxsbao.com/xiaonei/87464.html
点此复制本页地址
地理与环境学院开展“青春向党一百年,接续奋进向未来”主题团日活动为进一步发挥好重大节日育人功能,深入贯彻学习中国共产主义青年团的百年历史以及习近平总书记在中国人民大学考察的……
张珍玉 余华洋 刘 山东师范大学地理与环境学院查看全文 >>
为倡导全民健康生活观念、增进教职工间的友谊与了解,11月9日至11日,地理与环境学院组织开展了集友谊、竞技、娱乐、锻炼为一身的“阳光体育,健康人生”教职工趣味运动会。地理与环境学院……
邹新方 李少杰 光 山东师范大学地理与环境学院查看全文 >>
为深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想,提高新生团学骨干的思想政治素质和实践能力,更好地为广大师生服务,10月24日,地理与环境学院于文澜楼A座G210会议室举办了以“高举团旗……
欧阳德龙、邹新方 山东师范大学地理与环境学院查看全文 >>
为进一步加强基层团组织建设,提高2021级新生团支部书记的思想觉悟和综合素质,10月20日中午,地理与环境学院团委在文澜楼B区G210举办了2021级新生团支部书记培训会。辅导员高宝棣、唐永超担任……
邹新方 李少杰 光 山东师范大学地理与环境学院查看全文 >>
为营造舒适整洁的校园生活环境,弘扬志愿服务精神,10月14日晚,山东师范大学地理与环境学院青年志愿者协会于长清湖校区举办了文雅宿舍服务活动,以期为同学们打造绿色美丽校园。14日晚2……
邹新方 李岱珈 赵紫涵 山东师范大学地理与环境学院查看全文 >>
为增强同学们竞争合作交流的意识,推进学院体育工作发展,进一步贯彻落实素质教育,培育全方位人才,9月22日中午,地理与环境学院“迎新杯”篮球赛于长清湖校区风雨篮球场正式开幕,火热……
刘相良、邹新方、 山东师范大学地理与环境学院查看全文 >>
9月10日,地理与环境学院党委副书记李山峰,副院长宗万松,党政办公室主任穆新伟,团委书记、学工办主任、新生辅导员李妮娜,新生辅导员唐永超伟深入新生军训场地,亲切慰问承担2021级军训……
欧阳德龙 邹新方 山东师范大学地理与环境学院查看全文 >>
9月9日下午,地理与环境学院于长清湖校区文澜楼A座G210组织开展“开学第一课”活动,本次活动为秋季学期“开学第一课”正式拉开了序幕,学院党委书记钟秀芳担任主讲,辅导员老师刘相良主持……
邹新方 李少杰 张 山东师范大学地理与环境学院查看全文 >>