当前位置: 主页 > 校内新闻 >

新乡工程学院外国语学院英语专业开展笔译实训活动

来源:新乡工程学院外国语学院新媒体部 作者:王骞玉

为提升学生笔译实践能力,加强专业技能培养,外国语学院于2024—2025学年第一学期第十二周针对22级英语专业、24级专升本英语专业学生开展笔译实训活动,此次实训指导老师有宋爽、王世宇等。本次活动分为校内与校外两个部分,为学生们提供了全方位、多元化的学习体验。

校内实训环节中,各位指导老师针对翻译理论、汉英翻译技巧、博物馆翻译实例等进行具体指导。在实训过程中,同学们各抒己见,他们分享自己在翻译过程中的心得与困惑,共同探讨如何更好地处理长难句结构、如何巧妙运用英语修辞手法来提升译文的可读性与吸引力。同学们针对翻译过程中词汇的精准选择、句子结构的调整以及文化内涵的传达等进行了热烈的讨论与交流。

校外实训环节中,11月19日同学们到开封博物馆进行了笔译实训活动。面对具有浓郁中国历史文化的特色内容,同学们深刻体会到翻译过程中文化元素的精准转换与传达的重要性。在实训过程中,同学们逐字逐句地研读,深入探究文物背后的历史故事、文化内涵以及艺术价值,力求在翻译中精准呈现。通过参观与思考,同学们最终制作了ppt和视频进行展示汇报,不少优秀作品在词汇运用、文化传递和风格把握上都展现出较高水准。

通过本次实训,同学们不仅提升了笔译能力,更增强了跨文化沟通与交流的实际操作水平,还提升了同学们的团队协作能力,为未来同学们的学习与职业生涯打下了坚实的基础。

(初审/刘艺阳复审/齐孝帆 张宁终审/张帆)

http://www.dxsbao.com/xiaonei/718129.html 点此复制本页地址

相关内容

兵分两路 顶端相见

“吾尝终日不食,终夜不寝,以思,无益,不如学也。”正值青少年的我们,在步入大学前以努力学习为首要己任,而步入大学后我们不再是象牙塔里不能受风吹雨打的花朵,我们向往实践,理应…… 华清学院乡村调研 西安建筑科技大学华清学院管理工程学院查看全文 >>

西安建筑科技大学华清学院开展“寻访乡村振兴路”社会实践活动

为了促进乡村文化建设,改善农村社会风气,密切党群、干群关系,大力推进农村精神文明建设,满足广大农民的精神文化生活需求。西安建筑科技大学华清学院乡村振兴调研团十余名怀揣炽热之…… 王子瑶 西安建筑科技大学华清学院管理工程学院查看全文 >>

多彩课堂真情暖童心 莘莘学子助力乡村梦

杜甫云“读万卷书,行万里路”,然而,在素质教育没有完全实现的今天,践行这句话困难重重。从小学到高中,我们都是啃着书本,在题海里“遨游”过来的,以实践积累学识并未实现。到了大…… 王子瑶 西安建筑科技大学华清学院管理工程学院查看全文 >>

用爱谱写稚嫩青春 回忆童年感恩父母 ——记乡村振兴调研团幼儿园支教之行

2019年7月22日和23日,乡村振兴调研团来到户县鸿阳幼儿园和博稚幼儿园进行了为期两天的七彩幼儿园之行,举行了T恤设计大赛、折纸课、音乐课、绘画课、“童心向党,祖国你好,70岁生日快乐”…… 刘恒 西安建筑科技大学华清学院管理工程学院查看全文 >>

“画好村情图,记好民情帐” 华清管院实践团深入基层探民情

2019年7月19日,经过乡村振兴调研团队的反复敲定,最终确定把服务农民、服务农村发展作为社会调研的一课,科学分组,合理确定方案,分工负责,协同推进,发挥各自的专业特长,认真绘制“村…… 王震 西安建筑科技大学华清学院管理工程学院查看全文 >>

忆革命精神华清管院学子开启红色之旅

没有共产党就没有新中国。今日中国的辉煌是由很多革命先烈的鲜血换来的,他们不怕苦、不怕累,敢于牺牲的革命精神是作为当代大学生应该学习和传承的。7月20日管理学院乡村振兴调研团一行…… 索盼盼 西安建筑科技大学华清学院管理工程学院查看全文 >>

“为乡村振兴建言献策,绘就农村发展新蓝图”管院学子踏上乡村振兴调研之

夏天的雨,总是这么急,正如实践团成员的心情,紧张而又迫切。为深入贯彻学习习近平新时代中国特色社会主义思想,学习贯彻党的十九大和十九届二中、三中全会精神,引领广大青年学生在志…… 郭歌 西安建筑科技大学华清学院管理工程学院查看全文 >>

华清学子深入户,寻访乡村振兴路

绵绵细雨散落人间,阵阵清风拂过人心。7月18日早上九点在指导老师李琛的带领下西安建筑科技大学华清学院乡村振兴调研团热闹开启“乡村振兴调研之路”。一行十一人分成两个小组进入村民家…… 贾普琛 西安建筑科技大学华清学院管理工程学院查看全文 >>

推荐内容

旗峰书院开展网络诗词主题文化沙龙活动

为深入理解诗词艺术在当代语境下的创造性转化与创新性发展,引导青年在技术洪流中厘清守正创新的辩证关系,3月23日下午,旗峰…

人文学院举办2025年“青马工程”大学生骨干培训班 第三讲

3月27日下午,人文学院2025年“青马工程”大学生骨干培训班第三讲在学院楼202教室举办。校团委科创实践部谢俊慧老师为青马班学…

人文学院召开2025年学生社团负责人会议

为加强人文学院学生社团管理,促进学生社团健康发展,3月27日下午,人文学院于传统文化馆召开2025年学生社团负责人会议。院党…

新乡工程学院外国语学院第三期青马工程结业活动圆满落幕

为深化青年学生思想,培育新时代青年马克思主义者,外国语学院第三期青年马克思主义者培养工程结业活动于3月20日在教学楼1-…

新乡工程学院外国语学院召开清明节假期安全教育专题会议

为切实做好清明节期间学生安全管理工作,4月1日,外国语学院各辅导员分别召开清明假期安全教育会议,外国语学院全体学生参与…

最新发布

计算机与信息工程学院(密码学院)秋季电脑义诊活动圆满结束
计算机与信息工程学院(密码学院)秋季电脑义诊活动圆满结束2024年11月23至24日,河南大学计算机与信息工程学院(密码学院)成功举办了为期两天的电脑义诊活动。此次活动设置了金明校区下沉广场、北苑公寓以及…
HNNU法学院青年志愿者工作部举办“牵手夕阳红,爱在老人心”志愿活动
近期,湖南师范大学法学院志愿者们以减轻老人心理失调症状、增强老人幸福感为宗旨,与三真社区服务中心老年康复中心合作开展了敬老院服务活动。在与老人的交谈活动中,志愿者与老人展开对话,认真倾听老人话…
建工学院日新曲艺社参加第十二届“文承千年·武展华夏”传统文化艺术展演闭幕式
建工学院日新曲艺社参加第十二届“文承千年·武展华夏”传统文化艺术展演闭幕式11月30日,备受瞩目的第十二届“文承千年·武展华夏”传统文化艺术展演闭幕式在第四体育场盛大举行。此次活动由山东理工大学校团…
湖师大法学院团委青工部开展“牵手夕阳红,爱驻老人心”志愿活动
(通讯员张馨满娜木加甫李星锐吴迪)为减轻老人心理失调症状,增强老人幸福感,丰富老年人的精神文化需求,培养志愿者的人文关怀精神,弘扬中华民族尊老、敬老的传统美德,湖南师范大学法学院于2024年10月20日…
新乡工程学院外国语学院成功举办“五育”标兵宿舍评比活动
为促进宿舍文化建设,推动学生在德、智、体、美、劳方面全面发展,展现同学们丰富多彩的宿舍生活和积极向上的精神风貌,外国语学院于11月30日上午10:00在教学楼1-106教室成功举办了“五育”标兵宿舍评比活动。…
“争做管道安全小卫士”——曲阜师范大学志愿宣讲
为进一步提高公众对管道安全的认知与保护意识,减少校园安全隐患,曲阜师范大学“管道安全小喇叭队”于2024年11月24日来到济宁市曲阜市开展以争做管道安全小卫士为主题的志愿宣讲活动。实践队运用形象的图片、…
开启“神奇中医体验之旅”,领略中华传统文化魅力
11月30日晚六点,由大学生新安医学学社承办的“神奇中医体验之旅”落下帷幕。此次活动邀请“大学生国学社”“大学生书画协会”“大学生康复学社”等多个社团参与,吸引了许多同学参加。同学们集聚一堂,共同…
宾谦魔术协会联合朝阳社工协会开展专业品牌活动
“孤影寂寂守空巢,童真期盼暖阳照。”为缓解同流儿童心理压力,提高其社会适应能力。2024年11月30日上午,由西南石油大学法学院宾谦魔术协会携手朝阳社工协会共同组建大学生志愿服务团在新都区新都街道桥楼社…
“守护心理健康,关爱回流儿童”————宾谦魔术协会联合朝阳社工协会开展社区寻宝活动
“方过授衣月,又遇始裘天。”11月悄然来到了尾声,寒风瑟瑟,渐入寒冷,为了给城市回流儿童营造一个充满关爱、和谐共进的成长空间,2024年11月30日的下午西南石油大学法学院朝阳社工协会携手宾谦魔术协会,共…
学院第十四期“先锋团校”文法系分校开展第三次岗位培训课程
(通讯员冯思怡刘婉婷夏楷)11月29日中午,我院第十四期“先锋团校”文法系分校在树达楼507教室开展以“山不让尘,川不辞盈”为主题的岗位培训课程。此次课程由文法系学生会执行主席姚享然担任主讲人,培训由…