当前位置: 主页 > 校内新闻 >

[外国语学院]妙哉,语言之道

来源:怀化学院外国语学院 作者:穆文莉 胡小萱 张

为增进同学们对语言翻译的了解,初步提升同学们的翻译水平,5月18日晚7时,怀化学院外国语学院举办了第十一次“教师成长与发展论坛”系列活动,并特聘上海大学外国语学院傅敬民教授为本院学子进行腾讯会议的线上讲座活动。此次讲座以“西方翻译简史溯源”为主题,外国语学院党总支书记王双见、院长于洁,部分老师,以及19、20级部分学生参与了会议。

傅敬民教授是外国语学院商务英语专业学科带头人,《上海翻译》执行主编、中国翻译协会理事,上海市科技翻译学会副会长,上海市外文学会常务理事、上海翻译家协会会员。他主要从事英语语言教学和翻译实践与理论研究。在《中国外语》、《外语学刊》、《中国翻译》、《上海翻译》等刊物发表学术论文30余篇,翻译出版译著《面包》、《柏林:一座城市的肖像》等14部,编著、主编翻译教材《英汉翻译辨析》等4部,出版学术专著《译学荆棘》等3部。目前主持国家社科基金一般项目1项,主持国家重点研发项目子课题1项,曾获得“上海市育才奖”荣誉称号。

傅敬民教授从翻译的本质说起,说明翻译与写作本是一家。傅敬民教授借助多雷与安德鲁•切斯特曼的翻译理论叙述他个人对翻译的理解和思考。傅敬民教授以中英双语的方式讲解翻译的五种原则:译者必须熟悉原文作者的含义与题材,尽管他可以随意澄清原文中模棱两可之处;译者应该精通原文与译文,不致损失语言的庄重;译者应该尽量避免逐字翻译;译者应该尽量避免使用拉丁语派生形式或其他不常见的语言形式;译者应该熟悉运用词语的搭配与关系,避免出现晦涩之感。

此次讲座令同学们醍醐灌顶,对语言的领悟能力也有所提升,至此,此次活动圆满结束。

http://www.dxsbao.com/xiaonei/440394.html 点此复制本页地址

相关内容

华北水利水电大学赴英山县翻身垸村开展扶贫工作成果调研活动

党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央高度重视农村扶贫工作。扶贫工作开展的这些年来,剩下的都是一些“硬骨头”,习近平总书记指出,扶贫开发工作已进入“啃硬骨头、攻坚拔寨”…… 华北水利水电大学 华北水利水电大学“兴源”调研小组查看全文 >>

推荐内容

人文学院“青马工程”学员参与国家安全教育主题活动

4月13日下午,由福州大学保卫部(人武部)联合福州市公安局上街(高新区)分局主办、福州大学学生自律委员会承办的国家安全教…

人文学院2025年春季学期师生座谈交流会在铜盘校区召开

4月13日,人文学院2025年春季学期师生座谈交流会于铜盘校区“一站式”学生社区活动室顺利召开。院党委书记刘玮、院党委副书记…

华中师范大学数蕴强师丨第37期“数苑”名师讲坛——《基于核心素养的课堂教

(通讯员:张婉)4月9日晚,数学与统计学学院(以下简称“数统学院”)第37期“数苑”名师讲坛于逸夫国际会议中心一楼报告厅…

维护国家安全,青年挺膺担当

外院2412团支部四月团日活动:国家安全青年挺膺(通讯员章妍)在当前复杂的国际形势下,习近平总书记提出必须坚持总体国家安…

建工学院微尘志愿者协会举办“清明雨落,思念成诗”诗词创作活动

建工学院微尘志愿者协会举办“清明雨落,思念成诗”诗词创作活动春风拂柳,又逢清明。为弘扬中华传统文化,让同学们在诗词创…

最新发布

山东大学机械工程学院关于山东大学学生对中华传统优秀文化认知的调查研究
中国传统文化,是指以汉民族文化为代表的中华民族历代相沿而又不断传承更新的共同认可的生活方式、道德意识、民情习俗、思维特性及价值观念等。弘扬优秀的民族文化,是建设社会主义现代化的要求,是构建和谐…
[外国语学院]精诚所至,金石为开
古人用“精诚所至,金石为开”来形容真诚的力量之巨大,这句话在当今依旧适用,诚信是一个人立足于社会的根本,一个不讲诚信的人,必将受到他人的唾弃。为了使同学们明白诚信的重要性,让他们能够在今后诚信…
[外国语学院]传承五四精神,凝聚青春力量
为传承并弘扬五四精神,5月20日晚7时40分至晚9时,怀化学院外国语学院团总支素质拓展部于博学楼E2A-201—206、301、302教室,举办了主题为“五四精神,传承有我—青春随手拍”的室内讲座。本次讲座的主持人为各班代…
[外国语学院]明确论文撰写,助力传播中国故事
为加强学生对论文写作的基本思路和方法的全面了解和认识,为今后学术论文写作及期刊发表打下坚实基础。在第十一次“教师成长与发展论坛”系列活动中,怀化学院外国语学院特聘请上海大学外国语学院傅敬民教授…
[外国语学院]争当共青团员 谱写青春篇章
为公正、公开地进行团员选拔,加强学校的共青团队伍建设,5月18日晚7时,外国语学院团总支组织部于博学楼E2A-101教室举办了外国语学院2021-2022学年第二学期团总支大会。本次活动的主持人为外国语学院团总支组织部…
[外国语学院]舒缓心情,轻松备考
临近期末,为帮助同学们放松身心,缓解备考压力。怀化学院外国语学院学生分会心理健康部于5月14日晚6时40分举办了2021-2022学年第二学期线上观影活动,20、21级各班部分同学参与了此次活动。会议伊始,心理健康部…
[外国语学院]对儿童多一份关爱,让世间增一分温情
为培养儿童的心理素质,促进儿童的心理健康发展,2022年5月13日,怀化学院外国语学院心理健康教育辅导团队来到了湖南省怀化市溆浦县龙潭镇中心小学,对该学校的学生进行了团体心理辅导,并开展了室外的素质拓…
[外国语学院]唇舌之辩,友谊至上
为了增进学院之间的友谊,促进学院之间更好的互相交流、借鉴、学习。怀化学院外国语学院与机械与光电物理学院2021-2022学年第二学期“友谊杯”辩论赛于5月14日晚7时在机械楼A504教室进行。由教育科学学院聂佩、机…
山东大学机械工程学院“忆千年”文化认识调研团队 开展传统文化知识
5月23日下午,山东大学机械工程学院“忆千年”文化认识调研团队通过问卷星开展针对大学生的传统文化知识调研,主要参与者为山东大学19级机械学院的学生。中国传统文化是中华文明发展几千年的文明结晶,传统文…
公管院第二十一次团员学生代表会议暨换届会议顺利举行
公管院第二十一次团员学生代表会议暨换届会议顺利举行(通讯员王萍刘益姿)5月27日晚19:00,由湖南师范大学公共管理学院学生会和学生社团管理服务中心共同举办的第二十一次团员学生代表大会预备会议顺利举行。…