为更好地培育同学们的翻译能力,拓宽翻译策略,提高同学们的翻译素养,10月20日上午8时30分,外国语学院于图书馆报告厅举行了翻译专题讲座。本次讲座由上海大学的博士生导师傅敬民教授担任主讲人,外国语学院党总支书记王双见、院长于洁、副院长李红绿、部分老师及19级、20级的部分同学到场参加。
首先,傅敬民教授就翻译能力的培养展开论述,他提出翻译要注重中文与英文之间的转换性,翻译是两种不同文化的碰撞,作为译者,需要了解中外文化,并合理准确的找到二者之间的转换点。其次就翻译的策略提出三点:翻译什么、怎么翻译、为什么这样翻译或这样翻译的结果,并从宏观和微观两个角度对翻译策略进行详细分析。最后,讲述了翻译方面的误区,提出在翻译过程中常见的问题,如直译而忽略意译、翻译的逻辑与语义等问题,就此而提出了“二元对立”的翻译方式。
在提问环节,同学们积极参与,提出自己在翻译学习中遇到的问题和对未来继续深造翻译学的想法。对于“如何将口吃者变为演讲家”这一问题,傅敬民教授用丰富的专业知识为大家阐释了翻译的策略性,并且用贴近生活的对话诠释了东西方对翻译的不同理解。
此次讲座的开展不仅激起了同学们对翻译的兴趣,而且拓宽了同学们对于翻译技能的理解和认知。至此,本次讲座在同学们热烈的掌声中圆满结束。
http://www.dxsbao.com/xiaonei/418767.html
点此复制本页地址
在三下乡活动中,我们迎来了一场精彩绝伦的文艺晚会。在忙碌的日程之间,我们抽出时间进行排练,以呈现给当地学生和老师们一场精彩的演出。在文艺晚会中,我们展示了各种节目形式,如歌……
李华灵 岭南师范学院查看全文 >>
参与三下乡活动让我有机会深入了解乡村教育的现状。通过与当地学校师生的交流和合作,我目睹了乡村教育所面临的挑战和问题。乡村学校的教育资源相对匮乏,师资力量不足,教学设施滞后。……
李华灵 岭南师范学院查看全文 >>
参与三下乡活动让我有了更深刻的感悟。我们不仅是赋予乡村学生知识和技能的传递者,更是与他们共同成长和学习的伙伴。在与乡村学生的交流中,我深刻体会到了他们对教育的渴望和追求。虽……
李华灵 岭南师范学院查看全文 >>
参与三下乡活动的其中一项重要活动是与当地小学生进行足球比赛。我们在活动前进行了充分的准备,包括技术练习、战术训练和团队合作。在足球课上,我们学习了基本的传球、射门和防守技巧……
李华灵 岭南师范学院查看全文 >>
在三下乡活动中,我们还有丰富多彩的DIY动手创作课程。其中,我最喜欢的是DIY风筝课程。我们亲自动手,将彩色纸、竹子和绳子等材料制作成了自己喜欢的风筝。在课堂上,老师们耐心地教给我……
李华灵 岭南师范学院查看全文 >>
在三下乡活动中,我们不仅注重学术教育,还注重体育教育。通过组织各种体育课程,如足球课、篮球课、排球课、羽毛球课、乒乓球课、跆拳道等等,我们既锻炼了身体,也培养了团队合作和竞……
李华灵 岭南师范学院查看全文 >>
今天,我们岭南师范学院数学与统计学院炽阳社会实践队来到了位于新安镇乡村的龙潭秀英小学,开始了为期十天的三下乡活动。当我们步入这片寂静的乡村,迎接我们的是学校师生们热情的欢迎……
李华灵 岭南师范学院查看全文 >>
今天,我们岭南师范学院数学与统计学院炽阳社会实践队成功地举行了在新安镇龙潭秀英小学的三下乡活动开班仪式。全体学生和炽阳社会实践队队员齐聚一堂,共同召开三下乡活动的开班仪式。……
李华灵 岭南师范学院查看全文 >>