当前位置: 主页 > 校内新闻 >

【外国语学院】复写过去,译在当下

作者:夏慧 刘依依 舒雅倩 汤轩敏

10月19日下午3时,在怀化学院建校60周年之际,外国语学院“校友之声”论坛也迎来了优秀校友张景华教授的回校讲座,本次讲座就“文学翻译的倾向性与复译”为主题于东区博学楼E2A-102教室向全体外国语学院16级学生展开。参与本次讲座的还有外国语优秀校友袁玉明——现任广州铂元信息科技有限公司顾问、杨司贵——现任遵义师范学院外国语学院教授。我院教师陈敏、贺桂华全程陪同。

讲座伊始,主持人对张景华教授做了简单的介绍并对校友“回家”表示热烈的欢迎。紧接着张景华教授用洪亮的声音与风趣的言语给同学上了生动的一课。张教授首先说到人们对复译的偏见,并引用邹韬奋于1920年所说:复译不太经济,应该翻译那些有价值的未曾译过的书。对此,张教授认为这些类似的言语很大程度上掩盖了复译文学作品的意义。于是张教授以张万里和成时所译的同一本书《哈克贝利·芬历险记》为例分别介绍了翻译的倾向性与必要性。从翻译者的语言变异、叙事风格的差异论述需要复译的原因,生动形象的展示了文学复译的倾向性。接着,张教授用群体审美的标准和生活时代的差异告诉学生们复译的必要性,并用《格列夫游记》的不同译本用以论证。最后,张教授表明文学并不是邹韬奋先生所说的“不太经济”那么简单,人们应该辩证对待复译,这使得学生们对复译有了进一步的了解。在讲座接近尾声时,主持人组织同学们进行提问,学生们踊跃参与并提出了现在16级学生关心的对于未来发展的问题,针对同学们

的问题张教授耐心地提出了自己对学生们今后发展道路的建议,让学生们受益匪浅。

本次讲座中讲师与学生们亲切互动,就复译以及英语专业学生的发展方向展开了心与心的交流。此外,张教授也以自身经验鼓舞着在座的学生们:只要自己不忘初心,砥砺前行,未来就有着无限的可能,每个人都能成为自己想要的模样。至此本次讲座圆满结束。

附:外国语学院优秀校友张景华教授介绍

张景华,怀化学院外国语学院94级校友,湖南科技大学外国语学院院长,硕士生导师,南开大学英语语言文学博士。担任湖南省翻译协会常务理事、湖南科技翻译协会常务理事、中央文献翻译研究基地兼职研究员、教育部学位中心研究生论文评审专家等学术兼职。主持国家社科基金项目1项,;主持完成教育部人文社科及省级项目4项,出版专著《翻译伦理》、翻译出版《译者的隐形》等译著3部,参编高校英语专业教材两部。在《中国翻译》、《外语与外语教学》等刊物发表论文近40篇,其中外语类核心期刊近20篇;获湖南省4外语与翻译成果奖三次。

记者:汤轩敏 舒雅倩 刘依依

编辑:夏慧

外国语学院来稿

http://www.dxsbao.com/xiaonei/141645.html 点此复制本页地址

相关内容

广东医学子——溯之我源,馈之我乡

广东医科大学“溯源”三下乡服务队本着“溯之我源,馈之我乡”的服务宗旨,以农村留守老人健康养老为主题,于广东湛江吴川覃巴镇吉兆村以及那碌管区那面村开展三下乡活动,使得老有所养…… 陈心雨 简文晓 大学生网报 广东医科大学查看全文 >>

广东医学子——送医下乡,造福乡亲

7月15日广东医科大学溯源三下乡服务队于湛江市吴川覃巴镇吉兆村开展一个针对中老年人的健康问题的义诊活动。…… 陈心雨 简文晓 大学生网报 广东医科大学查看全文 >>

广东医科大学“溯源”服务队—义教之星火,人生之灯塔

义教传真心,溯源系真情…… 杜志媚 广东医科大学查看全文 >>

推荐内容

传承红色精神,凝聚奋进力量——纪念遵义会议召开90周年专题宣讲活动顺利举

为深入了解中国革命历史,领悟革命精神内涵,弘扬遵义会议精神,走好新时代的长征路,3月8日下午,南京审计大学“澄园先锋”…

广西民族大学管理学院工商管理系本科生第二党支部开展壮乡民族特色主题党

为深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想和党的二十届三中全会精神,积极引导全体党员感悟“家国同源”的文化深意,…

新乡工程学院外国语学院翻译教研室召开教研工作研讨会议

4月2日,外国语学院翻译教研室在教学楼2-402召开教研工作研讨会议。此次会议由翻译教研室主任王鑫主持,翻译教研室全体无课教…

新乡工程学院外国语学院赴新乡、焦作开展专升本招生宣传工作

为进一步加强专升本招生宣传力度,吸引更多优秀专科毕业生报考,外国语学院招生宣传小组前往新乡学院、新乡职业技术学院、焦…

革命馆里话初心,奋斗路上正青春:福建医科大学基础医学院临床医学(“5

学雷锋系列活动三月的春风,带着温暖与希望,吹拂着大地,也吹响了传承雷锋精神的号角。为深入践行社会主义核心价值观,激励…

最新发布

【外国语学院】思文学生态批评,学人生创新思维
10月19日下午3时,在博学楼E2A-103教室开展了以“什么是文学的生态批评”为主题的怀化学院60周年校庆外国语学院“校友之声”论坛学术系列讲座。…
【外国语学院】勤学笃实,舒展梦想之翼
为迎接怀化学院60周年校庆,外国语学院主办了“校友之声”论坛系列学术讲座。10月20日上午8时,由外国语学院78级校友邱克主讲的“让梦想插上翅膀”主题讲座在厚德楼E1C-201会议室开展,16、17级全体学生参与此次讲座。…
“第一期良友学校科学微课堂”志愿服务活动
  您好!我是来自湖州师范学院心雨公益的记者,我这边有一篇关于公益活动的报道,如果符合你们的要求,希望您可以将这篇文章发送到大学生网报上。如有何不足还请指正,我们将继续努力。  “第一期良友学校科 …
德州学院经济管理学院积极组织学生参加德州菁英荟-优秀青年人才招聘会
经济管理学院积极组织学生参加德州菁英荟-优秀青年人才招聘会 10月20日上午,德州菁英荟-优秀青年人才招聘会在德州学院南操场举行,经济管理学院组织2018届毕业生和2019届学生参加、观摩招聘会。在招聘会的现场 …
雨润幼苗,科教育人
  您好!我是来自湖州师范学院心雨公益的记者,我这边有一篇关于公益活动的报道,如果符合你们的要求,希望您可以将这篇文章发送到大学生网报上。如有何不足还请指正,我们将继续努力。  雨润幼苗,科教育人 …
赛场无止尽,青春不落幕 —记武汉理工大学第十五届运动会闭幕式
10月20日下午,秋雨绵密而冗长,却丝毫不减田径场上同学们的澎湃热情。随着各项比赛的圆满结束,我校历时两天半的第十五届运动会在马房山南湖校区田径场完美落幕。我校副校长孟芳兵、校党政办副主任关帅锋、校宣 …
走进民工子弟学校——第一期良友学校科学微课堂志愿服务活动
  您好!我是来自湖州师范学院心雨公益的记者,我这边有一篇关于公益活动的报道,如果符合你们的要求,希望您可以将这篇文章发送到大学生网报上。如有何不足还请指正,我们将继续努力。  走进民工子弟学校— …
激情飞扬 驰骋赛场 ——记男子组1500米预决赛
2018年10月20日下午,武汉理工大学第十五届学生运动会也进入了尾声,最后最考验耐力与意志力的男子1500米预决赛正在南湖校区田径场上精彩上演。不同于去年的骄阳烈日,今年运动会凉风习习,秋雨绵密,这也更好地 …
忠实的朋友
人人都说:狗是人类最忠诚的朋友。不知你是不是爱狗人士,如果是,那么我想问:你因何而喜爱?是因为它长得“漂亮”,好玩有趣,还是因为它的忠诚,亦或是因为它可以长久陪伴…… 一天晚上,我一如既往 …
美化五泉村 传递幸福心
  10月20日,五泉村村助逯新月与园艺学院志愿者队伍来到五泉社区,此次队伍打算利用周末假期,深入到社区内外帮助打扫卫生、捡拾垃圾,给五泉村营造一个舒适整洁的环境。  上午九点多,队伍就到达了目的地。 …